Radio LyriX | رادیو لیریکس

🔻 قسمت بیست‌وسوم: 

"خداحافظ برادرم دریا

مشتی شن برداشتیم

کمی از اعماق آبی‌ها

کمی از بی‌نهایت‌ها

و کمی از غم‌ها را."

- کوتاه از سرگذشت "دنیز گمیش" ملقب به چگوآرای ترکیه

- خانم "منور آنداچ" از راه می‌رسد

- کوتاه از سرگذشت منور

- شایعات عفو ناظم حکمت در دهمین سالگرد زندان

- نگاهی به واکنش‌های نقدآمیز فارسی‌زبانان نسبت به زندگی شخصی ناظم

- سرانجامی دراماتیک برعاشقانه‌هایی بی‌پیرایه

مترجمان شعرهای این برنامه:

احمد پوری (سلام و نامه‌ای از همسرم)

صدای یاسمن پوری (پاسخ پیرایه به نامه‌ی ناظم) از کتاب ناظم حکمت در قلب پیرایه

زرین تاج پناهی نیک (نامه‌ی ناظم به پسرخوانده‌اش ممد فواد فرزند پیرایه)

آواز: 

- خداحافظ برادرم، دنیز (دریا) (Şevval Sam) 

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیست‌ودوم: 

"چه زیباست اندیشیدن به تو 

در میان اخبار مرگ و پیروزی

در زندان

زمانی که از مرز چهل سالگی می‌گذرم ."

- روایت شاهدان عینی بمب اتمی در ژاپن؛ دختر هیروشیما

- پیرایه کجاست؟

- آشتی با والا نورالدین دوست صمیمی دوران نوجوانی

- آلمان غربی و شرقی

- روزهای پایانی رابطه با پیرایه  

مترجمان شعرهای این برنامه:

احمد پوری (چه زیباست اندیشدن به تو)

زرین تاج پناهی نیک (دختر هیروشیما و ماهیگیر ژاپنی)

آوازها: 

- دختر هروشیما به ترتیب در اجرای ترک (Maria Faranduri) و (Joan Baez)

در اجرای ژاپنی (Chitose Hajime)

و در اجرای انگلیسی (Pete Seeger)

- ماهیگیر ژاپنی (Ezginin Günlügü)

___________

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیست‌ویکم: 

• روزهای زندان بورسا و روزگارِ مناظر انسانی سرزمین من
• ترجمه‌ی "جنگ و صلح"  
• افسانه‌ی ترکمنیِ "زهره و طاهر" به استقبال شعری از ناظم
• دهمین سال حبس و روزگار کار در زندان
• نقد ادبیات پیش از جنگ جهانی دوم و تعریفِ "رمان" در نامه به ممد فواد و...
• روزهای ضعف جسمانی و لیست بلند بیماری‌ها و ابتلا به بیماری قلبی 

مترجمان شعرهای این برنامه:

احمد پوری (از روزی که به زندان افتادم و آنژین صدری)

زرین تاج پناهی نیک (نامه‌ی چهاردهم به ممد فواد)

آوازها: 

• چشم گرسنگان - اوراتوریوی ناظم حکمت (Fazil Say)
• بخشی از روایت زهره و طاهر با صدای استاد محمدحسین یگانه‌
• طاهر و زهره و خوش‌آمدی همسرم (Volkan Konak)
• آنژین صدری - اجرای یونانی (Manos Loïzos)

کاری از حامد کیان

www.instagram.com/radiohekmatane

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیستم: 

"زیستن چون تک درختی

آزاد و رها

در انبوه جگل، برادرانه اما

این آرزوی ماست."

- انتقال به زندان بورسا

- درگیری هیتلر و استالین

- عقد قرارداد تجاری و تسلیحاتی هیتلر و ترکیه

- وحشت چپ ترکیه از قرابت حکومت ترکیه با آلمانِ نازی و وحشت ترکیه از شوروی در پیروزی استالینگراد

- شهریور طوفانی 1320 در ایران

- قحطی در ایران و شورش نان در تهران

- وضعیت زندان بورسا در دوران جنگ و شاعر ما که در این زندان، "بابا" خطاب می‌شود.

- پرورش استعدادهای هنری زندانیان توسط ناظم و آشنایی با ابراهیم بالابان و کمال‌ طاهر 

مترجمان شعرهای این برنامه:

• احمد پوری (شبی که برف تا زانو بود، درِ زندان)
• علی کاتبی (حسرت)

آوازها: 

• - حسرت - به زبان فرانسوی (Esra Üçcan)
• - این مملکت از آن ماست (Grup YORUM)
• - درِ زندان، بر اساس تابلوی نقاشی ابراهیم بالابان (Yeni Tuku)
• - قطعه‌ی لُری مَرجنگه - تورج زاهدی، فریدون شهبازیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت نوزدهم: 

"نه همچون کسی که زیر بال و پرش

می‌روم،

نه همچون شوهر من،

همچون عاقلی، بزرگی برای من،

همچون پدرم بیا"

- محاکمه در ناو جنگیِ ارکین و بیست‌وهشت سال حبس

- نامه‌ی ناظم به آتاترک

- مرگ آتاترک در کاخ دلمه‌باغچه‌ی استانبول و واکنش مطبوعات ایران به این اتفاق

- مرخصی از زندان و اندیشه‌ی فرار 

- انتقال به زندان شهر چانقری

- حمله‌ی آلمان به لهستان (شروع جنگ جهانی دوم)

- ایده‌ی نوشتن دایره‌المعارف انسان‌های مشهور

- ترجمه‌ی اپرای توسکای پوچینی در زندان و اجرای آن در استانبول

- داستان یک وان (شعرنمایشنامه‌ی کوتاه؛ روایتی هوشمندانه از حضورِ یک زن دیگر در رابطه‌ی زناشویی)

مترجمین شعرهای این برنامه:

• احمد پوری (درباره‌ی دروغ و دستان شما)
• رضا سیدحسینی / جلال خسروشاهی (نامه‌ای از زندان چانقری)
• رامین عباس‌زاده (داستان یک وان)

آوازهایی از

• Semiha Berksoy
• Haluk Levent

ــــــــــــــــــــــــــــــ

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت هجدهم: 

"سرزمینم را دوست دارم

بر چنارهایش تاب خورده‌ام، در زندان‌هایش خوابیده‌ام

هیچ چیز نمی‌تواند

مانند ترانه‌ها و توتون سرزمینم، دلتنگی‌ام را بزداید."

- برپایی دادگاه‌های نظامی در ترکیه برای ناظم به اتهام کودتا علیه حکومت

- پایه‌‌گذاری دوران اختناق پسا آتاترک در پانزدهمین سال جمهوری ترکیه.

- فشار حداکثری مطبوعات و راست افراطیِ ترکیه بر چپ ترکیه به ویژه ناظم حکمت

- ماجرای عجیب دستگیری ناظم در قهوه‌خانه‌ی استانبول

- انقلاب کتاب‌خوانی ارتشیان ترکیه. 

- روایت پابلو نرودا از زندانی شدن ناظم در یک ناو جنگیِ آلمانی

مترجمین شعرهای این برنامه:

رضا سیدحسینی

جلال خسروشاهی

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت هفدهم: 

"کتابی برایم بفرست که پایانی خوب دارند؛

زیرا داستان شجاعتِ اندوه‌بار ما نیز 

روزی ختم به خیر خواهد شد."

- اخراج از حزب کمونیسم ترکیه

- ناظم و سینمای ترکیه ( از سناریونویسی تا صدابرداری، کارگردانی و مستندسازی)

- ناظم و سینمای بغارستان، لهستان، مجارستان و چکسلواکی

- رد پای ناظم حکمت در سینمای جهان پس از مرگ (از بهترین انیمیشن تمام اعصار تا بازی کامپیوتری و سریالهای ایتالیایی و کره ای) 

آوازها:

ترانه‌ی "برایم کتابی بفرست" از گروه فنلاندی Ultra Bra 

کاری از حامد کیان

🔻 part seventeen:

"Send me a book with a good ending;

Because the story of our sad courage too

One day it will end well."

- Expulsion from the Communist Party of Türkiye

- Nazim Hikmet and Turkish cinema (from scenario writing to sound recording, directing and documenting)

- Nazim Hikmet and cinema of Bulgaria, Poland, Hungary and Czechoslovakia

- Nazim Hikmet's footsteps in world cinema after death (from the best animation of all ages to computer games and Italian and Korean series)

Songs:

The song "Send me a book" by the Finnish band Ultra Bra

A work by Hamed Kian

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت شانزدهم: 

"دیدن

شنیدن

اندیشیدن

دانستن

و سخن گفتن

دویدن تا آخرینِ توان

دیوانه سر

رها

هی ... تارانتابابو

چه زیباست این زندگی سگ پدر»."

- حمله‌ی موسولینی به حبشه در سال 1935

- ناکاآمدی سازمان جامعه‌ی ملل 

- قرابت هیتلر و موسولینی

- تکمیل یک به یک پازل‌های آغاز جنگ جهانی دوم

- منظومه‌ی "نامه‌هایی برای تارانتابابو" ( از سیاسی‌ترین منظومه‌های ناظم و ترجمه و انتشار آن در مجله‌ی "کمون" به سردبیریِ "لویی آراگون" و اولین معرفی او به جهان غرب)

- روایت بخشی از داستانِ منظومه‌ی "شیخ بدرالدین" با صدای احمد کایا 

مترجمین آثار:

احمد پوری و ثمین باغچه‌بان

• آوازها:
• ترانه‌ی برادرم ([Yves Montand - Mon frère [Live à l Olympia 1981)
• ترانه‌ی شیخ بدرالدین ( Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin)
• ترانه‌ی تارانتابابو (Suavi - Tarantababu)

___________

کاری از حامد کیان

Turkce:

Görmek

       işitmek

               duymak

                    düşünmek

                              ve konuşmak

koşmak alabildiğine

başı dolu

        başı boş

koş-

     -mak...

Hehehey TARANTA - BABU

                                  hehehey

yaşamak ne güzel şey

                         anasını sattığımın

                                          yaşamak ne güzel şey..

Mussolini'nin 1935'te Habeşistan'a saldırısı

- Milletler Cemiyeti'nin yetersizliği

- Hitler ile Mussolini arasındaki akrabalık

- İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcındaki bulmacaları tek tek tamamlamak

- "Tarantababo'ya Mektuplar" şiiri (Nazem'in en politik şiirlerinden biri ve çevirisi ve "Louis Aragon" editörlüğünde "Commun" dergisinde yayınlanması ve Batı dünyasına ilk girişi)

- "Şeyh Bedreddin" şiirinin hikâyesinden bir bölümünün Ahmed Kaya'nın seslendirmesiyle anlatılması

Eserlerin çevirmenleri:

Ahmed Puri ve Samin Bagceban

Şarkılar:

• Kardeşimin şarkısı (Yves Montand - Mon frère [Live à l Olympia 1981)
• Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin'in şarkısı
• Tarantababu'nun şarkısı (Suavi - Tarantababu)

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت پانزدهم: 

"هرکدام که پیشتر بمیریم

به هرگونه‌ای

در هر کجا

تو و من

می‌توانیم بگوئیم که همدیگر را دوست داشته‌ایم

و برای زیباترین هدف انسانی جنگیدیم

می‌توانیم بگوئیم «ما زیسته‌ایم»."

- کوتاه در مورد پیرایه، پیش از ناظم

- آشنایی و ازدواج با پیرایه

- دهمین سالگرد جمهوری ترکیه و سخنرانی آتاترک

- دستگیری ناظم و تقاضای اعدام دادستان

- یک‌سال‌ونیم حبس و بدهکاری شش‌ماهه‌ی دولت 

- قانون 2525 ترکیه (قانون انتخاب نام‌خانوادگی) 

- سفر رضاشاه پهلوی به ترکیه (نسخه‌ی پالایش‌شده و شفاف مکالمه‌ی رضاشاه و آتاترک)

- آزادی از زندان و ناظم حکمت "ران" شدن

- تغییر شیوه‌ی نگارش برای روزنامه‌ی «آکشام» و «تان»

- سرانجام روزنامه‌ی چپِ رادیکالِ «تان»

- کوتاه از «خون حرف نمی‌زند»

مترجمین آثار:

• احمد پوری
• ارسلان فصیحی

آواز:

• قطعه‌ی پیرایه (İlkay Akkaya)

____________

کاری از حامد کیان

🔻15th episode:

"Each of us dies first,

in any way

anywhere

You and I

We can say that we have loved each other.

And we fought for the most beautiful human cause,

We can say "we have lived".

- Short about Piraye, before the Nazim

- Meeting and marrying Piraye

- The 10th anniversary of the Republic of Türkiye and Atatürk's speech

- The arrest of the moderator and the prosecutor's demand for execution

- One and a half years of imprisonment and six months of indebtedness to the government

- Law 2525 of Türkiye (law on choosing a family name)

- Reza Shah Pahlavi's trip to Turkey (refined and clear version of the conversation between Reza Shah and Atatürk)

- Freedom from prison and Nazem Hekmat "Ran" becoming

- Changing the way of writing for "Aksham" and "Tan" newspapers

- Finally, the radical left newspaper "Tan"

- Short from "Blood does not speak"

Translators of works:

• Ahmed Puri
• Arslan Fasihi

Singing:

Piraye Song (İlkay Akkaya)

_________________

A work by Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

‍ 🔻قسمت چهاردهم:

چرا بنرجی خودکشی کرد؟ (رمان-شعر)

"در برابر مرگ 

نباید نقش بازی کرد؛

نباید 

مثل هملت احمق

و مثل ورتر

مضحک بود."

بنرجی قهرمان این داستان، شخصیتی شبیه به ناظم دارد؛ در برابر سلطه‌جویان و تمامیت‌خواهان می‌ایستد، حتی اگر جان خود را از دست بدهد؛ به همین خاطر نویسنده (ناظم) او را پسر خود می‌نامد.

ناظم او را در شب‌های بی‌خوابی به دنیا آورده و در روزهای تلاش و مبارزه، بزرگش کرده و حالا نمی‌خواهد خودکشی او را باور کند؛ چرا که خودکشی یک "قهرمان"، سخت شکننده است. نظر شما چیست؟

(از مقدمه‌ی مترجم)

.

ترجمه‌ی: رسول یونان

_______________

کاری از حامد کیان

.

The fourteenth part:

Why did Beneci commit suicide?

benerci neden kendini öldürdü

(novel-poem) by Nazim Hikmet

"Against death

Do not role play;

Should not be stupid like Hamlet

And ridiculous like Werther."

Banerci, the hero of this story, has a personality similar to Nazim; He stands against the dominators and totalitarians, even if he loses his life; That is why the author (Nazim) calls him his son. Nazem gave birth to him in sleepless nights and raised him in the days of effort and struggle, and now he does not want to believe his suicide; Because suicide is a "hero", hard and fragile. what is your opinion?

Translate to Persian: Rasul Yunan

______________________________

By: Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.