Radio LyriX | رادیو لیریکس

قسمت سیزدهم: 

"اگر دستان عنکبوت‌وار و سیاه و پر موی کولی بیچاره‌ای

طنابی را دور گردنم

گره زند،

بیهوده تلاش خواهند کرد

در چشمان آبیِ ناظم

ترس را ببینند."

- فوت پدرِ ناظم 

- ترانه‌ی یمن

- منازعات قبایل زیدی یمن و امپراطوری عثمانی

- تلگرافی که شبانه رسید

- جهان در دهه‌ی سیِ میلادی

- فاشیسم چیه؟ پرنده‌اس یا لک‌لک؟ (یلماز گونِی)

- مقدمه‌ای بر کتاب «چرا بنرجی خودکشی کرد؟»

- «سومادوا باتا» نویسنده‌ی قرن یازدهم کشمیر

- دایره‌المعارف زندگی اجتماعی قرن یازدهم هند

- خودکشی «مایاکوفسکی» و واکنش ناظم

مترجمین آثار (به ترتیب اجرا در برنامه):

• جلال خسروشاهی / رضا سیدحسینی
• ایرج نوبخت
• احمد پوری

آوازها:

• احمد کایا
• شورتولی (گروه موسیقیِ بنگالی) 

___________

کاری از حامد کیان

Episode 13:

- Death of Nazim's father

- The song of Yemen

- Conflicts between the Zaidi tribes of Yemen and the Ottoman Empire

- The telegram that arrived at night

- The world in the thirties

- What is fascism? Is it a bird or a stork? (Yılmaz Güney)

- An introduction to the book "Why did Banerji Kill Himself?"

- Somadeva Bhatta, an 11th century Kashmiri writer

- Encyclopaedia of Social Life of 11th Century India

- Mayakovsky's suicide and Nazem's reaction

Translators of the works (in the order of performance in the program):

• Jalal Khosrowshahi / Reza Seyed Hosseini
• Iraj Nobakht
• Ahmed Puri

Songs:

• Ahmad Kaya
• Shohortoli (Bengali music group)

___________________

A work by Hamed Kiaan

Bölüm 13:

- Nazım'ın babasının ölümü

- Yemen'in şarkısı

- Yemen'deki Zeydi kabileleri ile Osmanlı İmparatorluğu arasındaki çatışmalar

- Gece gelen telgraf

- Otuzlu yıllarda dünya

- Faşizm nedir? Kuş mu yoksa leylek mi? (Yılmaz Güney)

- "benerci neden kendini öldürdü?" kitabına giriş

- Somadeva Bhatta, 11. yüzyıl Keşmir yazarı

- 11. Yüzyıl Hindistanının Sosyal Hayatı Ansiklopedisi

- Mayakovski'nin intiharı ve Nazim'in tepkisi

Eserlerin çevirmenleri (programdaki icra sırasına göre):

• Celal Khosrowshahi / Rıza Seyed Hosseini
• Iraj Nobakht
• Ahmed Puri

Şarkılar:

• Ahmed Kaya
• Shortoli (Bengalli müzik grubu)

_________________

Hamed Kiaan'ın eseri

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻قسمت دوازدهم: 

یادداشت‌های طنز ناظم حکمت در جراید با نام مستعار

«قصه‌ها و حکایت‌ها»یی که در این قسمت از سریال رادیوئیِ ناظم حکمت خواهید شنید، بُعد دیگری از ناظم را در میان می‌نهد:

در«حکایت‌ها» قدرت نگرش نکته‌سنجانه‌‌ی این شاعر، با طنزی گزنده همراه می‌شود تا مضحک بودن تناقضات را عیان کند و در بعضی از«قصه‌ها»، قدرت تخیلِ مرزشکنِ جهان کودکانه را به عصیان وامی‌دارد؛ ما در این قسمت با استادی تمام‌عیار درحوزه‌ی«طنز» رو‌به‌رو هستیم.

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻قسمت یازدهم: 

✅ شعر «ژکوند و سی یا او» به ترکی استانبولی jokond ile si-ya-u اثر بزرگ " ناظم حکمت" که در سال 1929 سروده شده؛ در این شعر ژکوند نقاشی معروف "لئوناردو داوینچی" عاشق سی یا او مردی از شانگهای می شود که برای بازدید از موزه‌ی لوور بارها به این تابلو خیر شده بود؛ این جوان چینی در جریان رویدادهای اول ماه می در پاریس دستگیر و به کشورش فرستاده شد.

ناظم حکمت در این اثر ثابت می‌کند که مونالیزای در معرض دیدعموم، نسخه‌ی بدلی‌ست و مونا لیزای اصلی در شانگهای، لبخند به لب، به خاکستر بدل شد.

✅ "Nazim Hikmet"in 1929'da İstanbul Türkçesiyle büyük yazdığı " jokond ile si-ya-u " şiiri; Bu şiirde ünlü ressam "Leonardo da Vinci", Louvre müzesini defalarca ziyaret etmiş ve bu tabloya hayran kalmış Şangaylı bir adama aşık olur. Bu Çinli genç, Paris'teki 1 Mayıs olayları sırasında tutuklanarak ülkesine geri gönderildi.

Nazim bu çalışmasında jokond 'un kamuoyunda sahte bir kopya olduğunu ve orijinal jokond 'un Şangay'da yüzünde bir gülümsemeyle küle döndüğünü kanıtlıyor.

✅ The poem " jokond & si-ya-u " in Istanbul Turkish by "Nazem Hikmet" written in 1929; In this poem, the famous painter "Leonardo da Vinci" falls in love with a man from Shanghai who visited the Louvre Museum many times and admired this painting. This young Chinese man was arrested during the May 1st events in Paris and sent back to his country.

Nazim Hikmat in this work proves that Mona Lisa is a fake copy in public and the original Mona Lisa turned to ashes in Shanghai with a smile on his face.

✅ “納欣·希克美”于 1929 年在伊斯坦布尔土耳其语中创作的诗《jokond & si-ya-u》； 在这首诗中，著名画家“达芬奇”爱上了一位多次参观卢浮宫并欣赏这幅画的上海男子。 这位年轻的中国男子在5月1日巴黎事件中被捕并被遣返回国。

纳齐姆·希克马特在这部作品中当众证明了《蒙娜丽莎》是赝品，原作《蒙娜丽莎》在上海化为灰烬，脸上带着微笑。

✅ Le poème « jokond & si-ya-u » en turc d'Istanbul par « Nazim Hikmet » écrit en 1929 ; Dans ce poème, le célèbre peintre "Léonard de Vinci" tombe amoureux d'un homme de Shanghai qui a visité le musée du Louvre à plusieurs reprises et a admiré ce tableau. Ce jeune Chinois a été arrêté lors des événements du 1er mai à Paris et renvoyé dans son pays.

Nazim Hikmat dans ce travail prouve que La Gioconda est une fausse copie en public et que l'original La Gioconda s'est transformé en cendres à Shanghai avec un sourire sur son visage.

ژوكوند نقاشی مشهور دوران "

اثر لئوناردو داوينچی

نهاده پا

به راه فرار

و به جای خالی این ژوكوند اصلی

ژوكوندی بدلی

آویختند.

اينجانب راقم رساله‌ی حاضر

دارم اخباری

جالب و وافر

از سرانجام آن ژوكوند فراری."

ترجمه‌ی ثمین باغچه‌بان

بازنویسیِ اجرای رادیویی حامد کیان

____________

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻قسمت دهم: 

بسیار خوشحالم از اینکه تو به دنیا آمده‌ام"

خاک این دنیا

"روشنایی، بارزه و نانش را دوست دارم.

• پرسش ادامه‌دارِ هراقلیت یا هراقلیت؟
• دستگیری در شهر هوپا و آزادی از زندان
• هراکلیت در مسکو فکر می‌کند
• درنگی در اندیشه‌های هراکلیتوس فیلسوف یونانی
• بررسی مجله‌ی “ ماه مصور” و بنیانگذارانش
• تاسیس کمپین “ ما بت‌ها را در هم خواهیم شکست” 
• ابتکار ضبط اشعار بر روی صفحه‌گرام
• روایت ضیافت آتاترک و تمجید او از ناظم

____________

کاری از حامد کیان

Fevkalade memnunum dünyaya geldiğime,

toprağını, aydınlığını, kavgasını ve ekmeğini seviyorum.

Devam eden soru Heraklit mi, Heraklit mi?

Hopa'da tutuklandı ve cezaevinden çıktı

Heraclitus Moskova'da düşünüyor

Yunan filozofu Herakleitos'un düşüncelerinde gecikme

"Resimly Ay" dergisi ve kurucularının incelenmesi

"Putları Yıkıyoruz" kampanyasının kurulması

Pagegram'da şiir kaydı girişimi

Atatürk'ün verdiği ziyafetin anlatımı ve Nazim'e övgüsü

____________

Hamed Kian'ın bir çalışması

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻قسمت نهم: 

«تو اسارت من، آزادی منی

تو گوشتِ تنِ گر گرفته‌ی من

برهنه در شب تابستان،

سرزمینِ منی.»

• سفر دوم ناظم حکمت به شوروی و تاسیس گروه «تئاتر جارو»
• شروع  اصلاحات «آتاترک» و طرح ترور او
• ماجرای نسل‌کشی ارامنه‌ در دوران جنگ اول
• وقوع «انقلاب حروف» در جمهوری ترکیه
• بازگشت به ترکیه و دستگیری در شهر هوپا
• و طرح یک سوال: «هراقلیت یا هراقلیت؟»

_______________

کاری از حامد کیان

Episode 9🔻:

"Sen esirliğim ve hürriyetimsin

Çıplak bir yaz gecesi gibi yanan etimsin

Sen memleketimsin"

Nazem Hikmet'in Sovyetler Birliği'ne ikinci seyahati ve "METLA Theatre" grubunun kuruluşu

Atatürk devrimlerinin başlangıcı ve suikast planı

Birinci Dünya Savaşı sırasında Ermeni Soykırımı'nın hikayesi

Türkiye Cumhuriyeti'nde "harf devrimi"nin ortaya çıkışı

Türkiye'ye dönüşü ve Hopa şehrinde tutuklanması

Ve bir soru sormak: "Heraklit mi yoksa Heraglit mi?"

___________________________

Yazar ve Yönetmen: Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻قسمت هشتم:  

«زندگی شوخی نیست!

با جدیتی تمام باید زندگی کرد

مثلا درست عین سنجاب!»

- روزهای زندگی مخفیانه در ازمیر

- بازگشت به استانبول و فرار به مسکو

- کوتاه در مورد مادر ناظم (جلیله خانم) و یحیی کمالِ شاعر و آنچه بین این دو گذشت.

____________

کاری از حامد کیان

_________________________

🔻

Yaşamak şakaya gelmez,

Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın

Bir sincap gibi meselâ,

- İzmir'de gizli hayat günleri

- İstanbul'a dönüş ve Moskova'ya kaçış

- Nazım'ın annesi (Hücre Hanım) ile şair Yahya Kemal'in ve aralarında yaşananların kısa öyküsü.

____________

Hâmed Kiân'ın bir çalışması

_________________________

🔻

Living is no joke,

you must live with great seriousness

like a squirrel for example,

- Days of secret life in Izmir

- Return to Istanbul and escape to Moscow

- A short story about Nazim's mother (Celile Hanım) and poet Yahya Kamal and what happened between them.

____________

A work by Hamed Kian

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قسمت هفتم:  

«سرخ سرخ، از شعله‌ی پرچم‌های سرخ خون ما

خورشید چون بادکنکی زرد در آسمان محو شد؛

و ترانه‌هامان در ریه‌هامان متورم چون آتش‌ است!»

• - شعر تازه کشف شده در سال 2021 با نام «روز کارگر» که سال 1925در آرشیو کمینترن .
• - روایت ناظم از یک می (روز کارگر) در مسکو.
• - ادامه‌ی روایت روزهای زندگی مخفیانه در ازمیر.
• - روایت آنچه بر لاز اسماعیل (دوست ناظم) گذشت.

___________

کاری از حامد کیان

Episode 7:

"İstanbul’da 1 Mayıs:

Kıpkızıl, kan kırmızı bayraklarımızın alevinden

Sarı kursak bir balon gibi soldu güneş.

Ciğerlerimizde şişen türküler ateş!"

• Newly discovered poem in 2021 called "Worker's Day" which was in the Comintern archive in 1925.
• Nazem's account of May Day (Labor Day) in Moscow.
• Continuation of the narration of the days of secret life in Izmir.
• The narration of what happened to Laz Ismail (Nazem's friend).

___________

A work by Hamed Kian

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قسمت ششم:

«نسوزم من، نسوزی تو، نسوزیم ما، چگونه‌ این همه ظلمت به‌سوی روشنایی راه می‌پوید؟»

• روایت روزهای زندگی مخفیانه در کلبه‌ی ازمیر
• موضع حزب کمونیست ترکیه و به‌ویژه ناظم حکمت، نسبت به ماجرای شورش کردها
• روایت تدارک محل مخفی برای چاپ روزنامه‌‌های حزب
• روایت ابتلای احتمالی به هاری

از کتاب: برادر زندگی زیباست

_____________

کاری از حامد کیان

Episode 6:

• The narration of the days of secret life in the hut of Izmir
• The position of the Communist Party of Turkey, especially Nazim Hikmet, regarding the Kurdish rebellion
• Narrative of preparing a secret place for printing party newspapers
• Narrative of possible rabies.

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«تو را دوست دارم چون نان و نمک» 

- با صدای ناظم حکمت، صدای مترجم احمد پوری و آواز فرهاد مهراد

- بازگشت ناظم به ترکیه و شرکت در کنگره‌ی مارکسیست‌های ترکیه.

- فعالیت در نشریه‌ی روشنفکریِ روشنایی ( آیدینلیک) در استانبول.

- انقلاب فراهنگی ـ سیاسیِ آتاترک در ترکیه و صدور فرمان لغو خلافت. 

- ماجرای شروع اختلافات کردها با دولت تازه تاسیس آتاترک و واکاوی دلایل آن.

- شورش کردها و فعالیت‌های ضدحکومتیِ رهبر آنان؛ شیخ سعید پیران (شیخ نقشبندی)

- روزنامه‌‌فروشی ناظم و دوستانش در محله‌ی فقیرنشین استانبول.

_ پایان عمر دوران فضای باز سیاسی در ترکیه‌ی بعد از استقلال.

- دستگیری کمونیست‌های ترک و توقیف نشریات کمونیستی. 

- محکومیت ناظم به حبس پانزده‌ساله.

______________________

کاری از حامد کیان

"I love you / like dipping bread into salt and eating"

- With the voice of Nazim Hekmat, the voice of the translator Ahmad Puri and the voice of Farhad Mehrad.

• Nazim's return to Turkey and participation in the Congress of Turkish Marxists./
• Working in the intellectual publication of Enlightenment (Idinlik) in Istanbul. /
• Atatürk's cultural-political revolution in Turkey and issuing the decree to abolish the caliphate./
• The story of the beginning of Kurdish disputes with the newly established government of Atatürk and the analysis of its reasons./
• Kurdish rebellion and anti-government activities of their leader; Sheikh Saeed Piran (Sheikh Naqshbandi) /
• Nazim and his friends newspaper shop in the poor neighborhood of Istanbul. /
• The end of the era of political open space in Turkey after independence. /
• Arresting Turkish communists and seizing communist publications. /
• Nazem was sentenced to fifteen years in prison. /

______________________

Directed by: HamedKiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قسمت چهارم: 

«زیباترین واژه‌ها را هنوز برایت نگفته‌ام»

• . روایت لحظات اولیه‌ی انتشار خبر مرگ لنین، در خیابان اصلی مسکو.
• .روایت نگهبانی دادن ناظم بر سر جنازه‌ی لنین.
• . روایت روزهای دانشگاه زحمتک‌شان شرق و مرگ دوستان نزدیک.
• .روایت ازدواج نخستِ ناکام با خانم نزهت.

مترجمان آثار:

• احمد پوری
• ایرج نوبخت

__________________

کاری از حامد کیان

.

.

• The first moments of the news of Lenin's death in the main street of Moscow.
• Nazim guarding Lenin's body.
• Hard working university days and the death of his close friends.
• His failed first marriage with Nuzhat.

__________________

Work by: Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.