🔸🔹 مناظر انسانی سرزمین من (قسمت دوم)

"اکثر اوقات، مرگ، / با برجسته‌شدن استخوان‌های شقیقه/ در صورتِ انسان آغاز می‌شود؛ / و در چهرۀ "شاکر" از دهقانان اهل ساکاریا، مرگ آغاز شده بود."

منظومه‌ی بلندِ «مناظر انسانی سرزمین من» به گفته‌ی خود ناظم یک بیوگرافی تاریخی، سیاسی و اجتماعی‌ست. در این نمایش رادیویی شرح حال کسانی را خواهید شنید که جز همسایگانشان کسی آن‌ها را نمی‌شناسد.

دلم تنها یک چیز می‌خواهد: "آیا هنگامی که این تصاویر انسانی را می‌شنوید، دلتان خواهد گرفت یا نه؟"

با نگاهی به ترجمه‌ی "ایرج نوبخت"

▫️ کاری از حامد کیان

_________________________________

Human landscapes of my country (2)

According to Nazem, the long poem "Human Landscapes of My Land" is a historical, political and social biography. In this work, you will hear the biographies of those who no one knows except their neighbors, and I want only one thing: I want to know, when you hear these human images, will you be moved or not?

with looking at the translation of "Iraj Nobakht"

A work by Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔸🔹 مناظر انسانی سرزمین من (1)

"ایستگاه حیدرپاشا/ بهار 1941/ ساعت پانزده / بر روی پله‌ها: آفتاب/ خستگی و اضطراب ...."

 منظومه‌ی بلندِ «مناظر انسانی سرزمین من» به گفته‌ی خود ناظم یک بیوگرافی تاریخی، سیاسی و اجتماعی‌ست. در این اثر شرح حال کسانی را خواهید شنید که جز همسایگانشان کسی آن‌ها را نمی‌شناسد و دلم تنها یک چیز می‌خواهد: میخواهم بدانم هنگامی که این تصاویر انسانی را می‌شنوید، آیا دلتان خواهد گرفت یا نه؟

با نگاهی به ترجمه‌ی "ایرج نوبخت"

▫️ کاری از حامد کیان

_________________________________

Human landscapes of my country (1)

"Hayderpasha Station/ spring 1941/ fifteen o'clock/ on the stairs: sun/ tiredness and anxiety..."

According to Nazem, the long poem "Human Landscapes of My Land" is a historical, political and social biography. In this work, you will hear the biographies of those who no one knows except their neighbors, and I want only one thing: I want to know, when you hear these human images, will you be moved or not?

With looking at the translation of "Iraj Nobakht"

A work by Hamed Kian

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیست‌وپنجم (آخرین قسمت سری اول): 

"از خواب می‌پری/ کجایی؟/خانه./

هنوز عادت نکرده‌ای بیدار که می‌شوی در خانه باشی!"

 - روزهای اعتصاب غذا و همراهی هنرمندان، جراید و دانشجویان

- تشکیل کمپین آزادی ناظم در پاریس با شرکت آلبرکامو، لویی آراگون، سیمون دوبوار، ژان پل سارتر و پیکاسو 

- تظاهرات بین‌المللی مقابل سفارت‌خانه‌ی ترکیه از آسیا تا امریکا

- انتخابات سراسری ترکیه و استعفای رئیس‌جمهور اینونو

- آزادی از زندان 

- روزگار جنگ در کره و جنگ سرد

- جایزه‌ی صلحِ "شورای جهانی صلح" 

- تولد محمد فرزند ناظم و منور

مترجمین این برنامه:

• از زندان نیامده (احمد پوری)
• تولد (زرین تاج‌پناهی نیک)

آواز: 

ترانه‌ی بیدمجنون (Salkım Söğüt) موسیقی و اجرای Onur Akın

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیست‌وچهارم: 

"خداحافظ / دوستان من / خداحافظ!

دوباره یکدیگر را خواهیم دید و رو به آفتاب خواهیم خندید و خواهیم جنگید."

- کوتاه از سرگذشت و سرانجام تلخِ ژورنالیست و شاعر و رمان‌نویس بزرگ ترکیه "صباح‌الدین علی" 

- تاثیر انتخابات مهم پارلمان ترکیه بر سرنوشت ناظم

- تاسیس حزب دموکرات ترکیه

- کوتاه در مورد روزنامه‌ی "وطن" و سردبیر آن "احمد یلمان"

- ماجرای رسوایی بزرگ سیاسی‌ـ‌قضایی در فرانسه 

- اعتصاب غذا در زندان

مترجم نامه‌ی این برنامه:

• زرین تاج‌پناهی نیک (نامه‌ی ناظم به پسرخوانده‌اش ممد فواد فرزند پیرایه)

آواز: 

- ترانه‌ی Leylim Ley اجرای «عبدالرحیم هِییت» دوتارنواز اُیغور

- ترانه‌ی Geçmiyor Günler اجرای «احمد کایا»

- ترانه‌ی Hoşçakalın Dostlarım اجرای گروه Grup Yorum

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیست‌وسوم: 

"خداحافظ برادرم دریا

مشتی شن برداشتیم

کمی از اعماق آبی‌ها

کمی از بی‌نهایت‌ها

و کمی از غم‌ها را."

- کوتاه از سرگذشت "دنیز گمیش" ملقب به چگوآرای ترکیه

- خانم "منور آنداچ" از راه می‌رسد

- کوتاه از سرگذشت منور

- شایعات عفو ناظم حکمت در دهمین سالگرد زندان

- نگاهی به واکنش‌های نقدآمیز فارسی‌زبانان نسبت به زندگی شخصی ناظم

- سرانجامی دراماتیک برعاشقانه‌هایی بی‌پیرایه

مترجمان شعرهای این برنامه:

احمد پوری (سلام و نامه‌ای از همسرم)

صدای یاسمن پوری (پاسخ پیرایه به نامه‌ی ناظم) از کتاب ناظم حکمت در قلب پیرایه

زرین تاج پناهی نیک (نامه‌ی ناظم به پسرخوانده‌اش ممد فواد فرزند پیرایه)

آواز: 

- خداحافظ برادرم، دنیز (دریا) (Şevval Sam) 

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیست‌ودوم: 

"چه زیباست اندیشیدن به تو 

در میان اخبار مرگ و پیروزی

در زندان

زمانی که از مرز چهل سالگی می‌گذرم ."

- روایت شاهدان عینی بمب اتمی در ژاپن؛ دختر هیروشیما

- پیرایه کجاست؟

- آشتی با والا نورالدین دوست صمیمی دوران نوجوانی

- آلمان غربی و شرقی

- روزهای پایانی رابطه با پیرایه  

مترجمان شعرهای این برنامه:

احمد پوری (چه زیباست اندیشدن به تو)

زرین تاج پناهی نیک (دختر هیروشیما و ماهیگیر ژاپنی)

آوازها: 

- دختر هروشیما به ترتیب در اجرای ترک (Maria Faranduri) و (Joan Baez)

در اجرای ژاپنی (Chitose Hajime)

و در اجرای انگلیسی (Pete Seeger)

- ماهیگیر ژاپنی (Ezginin Günlügü)

___________

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیست‌ویکم: 

• روزهای زندان بورسا و روزگارِ مناظر انسانی سرزمین من
• ترجمه‌ی "جنگ و صلح"  
• افسانه‌ی ترکمنیِ "زهره و طاهر" به استقبال شعری از ناظم
• دهمین سال حبس و روزگار کار در زندان
• نقد ادبیات پیش از جنگ جهانی دوم و تعریفِ "رمان" در نامه به ممد فواد و...
• روزهای ضعف جسمانی و لیست بلند بیماری‌ها و ابتلا به بیماری قلبی 

مترجمان شعرهای این برنامه:

احمد پوری (از روزی که به زندان افتادم و آنژین صدری)

زرین تاج پناهی نیک (نامه‌ی چهاردهم به ممد فواد)

آوازها: 

• چشم گرسنگان - اوراتوریوی ناظم حکمت (Fazil Say)
• بخشی از روایت زهره و طاهر با صدای استاد محمدحسین یگانه‌
• طاهر و زهره و خوش‌آمدی همسرم (Volkan Konak)
• آنژین صدری - اجرای یونانی (Manos Loïzos)

کاری از حامد کیان

www.instagram.com/radiohekmatane

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت بیستم: 

"زیستن چون تک درختی

آزاد و رها

در انبوه جگل، برادرانه اما

این آرزوی ماست."

- انتقال به زندان بورسا

- درگیری هیتلر و استالین

- عقد قرارداد تجاری و تسلیحاتی هیتلر و ترکیه

- وحشت چپ ترکیه از قرابت حکومت ترکیه با آلمانِ نازی و وحشت ترکیه از شوروی در پیروزی استالینگراد

- شهریور طوفانی 1320 در ایران

- قحطی در ایران و شورش نان در تهران

- وضعیت زندان بورسا در دوران جنگ و شاعر ما که در این زندان، "بابا" خطاب می‌شود.

- پرورش استعدادهای هنری زندانیان توسط ناظم و آشنایی با ابراهیم بالابان و کمال‌ طاهر 

مترجمان شعرهای این برنامه:

• احمد پوری (شبی که برف تا زانو بود، درِ زندان)
• علی کاتبی (حسرت)

آوازها: 

• - حسرت - به زبان فرانسوی (Esra Üçcan)
• - این مملکت از آن ماست (Grup YORUM)
• - درِ زندان، بر اساس تابلوی نقاشی ابراهیم بالابان (Yeni Tuku)
• - قطعه‌ی لُری مَرجنگه - تورج زاهدی، فریدون شهبازیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت نوزدهم: 

"نه همچون کسی که زیر بال و پرش

می‌روم،

نه همچون شوهر من،

همچون عاقلی، بزرگی برای من،

همچون پدرم بیا"

- محاکمه در ناو جنگیِ ارکین و بیست‌وهشت سال حبس

- نامه‌ی ناظم به آتاترک

- مرگ آتاترک در کاخ دلمه‌باغچه‌ی استانبول و واکنش مطبوعات ایران به این اتفاق

- مرخصی از زندان و اندیشه‌ی فرار 

- انتقال به زندان شهر چانقری

- حمله‌ی آلمان به لهستان (شروع جنگ جهانی دوم)

- ایده‌ی نوشتن دایره‌المعارف انسان‌های مشهور

- ترجمه‌ی اپرای توسکای پوچینی در زندان و اجرای آن در استانبول

- داستان یک وان (شعرنمایشنامه‌ی کوتاه؛ روایتی هوشمندانه از حضورِ یک زن دیگر در رابطه‌ی زناشویی)

مترجمین شعرهای این برنامه:

• احمد پوری (درباره‌ی دروغ و دستان شما)
• رضا سیدحسینی / جلال خسروشاهی (نامه‌ای از زندان چانقری)
• رامین عباس‌زاده (داستان یک وان)

آوازهایی از

• Semiha Berksoy
• Haluk Levent

ــــــــــــــــــــــــــــــ

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

🔻 قسمت هجدهم: 

"سرزمینم را دوست دارم

بر چنارهایش تاب خورده‌ام، در زندان‌هایش خوابیده‌ام

هیچ چیز نمی‌تواند

مانند ترانه‌ها و توتون سرزمینم، دلتنگی‌ام را بزداید."

- برپایی دادگاه‌های نظامی در ترکیه برای ناظم به اتهام کودتا علیه حکومت

- پایه‌‌گذاری دوران اختناق پسا آتاترک در پانزدهمین سال جمهوری ترکیه.

- فشار حداکثری مطبوعات و راست افراطیِ ترکیه بر چپ ترکیه به ویژه ناظم حکمت

- ماجرای عجیب دستگیری ناظم در قهوه‌خانه‌ی استانبول

- انقلاب کتاب‌خوانی ارتشیان ترکیه. 

- روایت پابلو نرودا از زندانی شدن ناظم در یک ناو جنگیِ آلمانی

مترجمین شعرهای این برنامه:

رضا سیدحسینی

جلال خسروشاهی

کاری از حامد کیان

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.