قسمت هفتم:  

«سرخ سرخ، از شعله‌ی پرچم‌های سرخ خون ما

خورشید چون بادکنکی زرد در آسمان محو شد؛

و ترانه‌هامان در ریه‌هامان متورم چون آتش‌ است!»

• - شعر تازه کشف شده در سال 2021 با نام «روز کارگر» که سال 1925در آرشیو کمینترن .
• - روایت ناظم از یک می (روز کارگر) در مسکو.
• - ادامه‌ی روایت روزهای زندگی مخفیانه در ازمیر.
• - روایت آنچه بر لاز اسماعیل (دوست ناظم) گذشت.

___________

کاری از حامد کیان

Episode 7:

"İstanbul’da 1 Mayıs:

Kıpkızıl, kan kırmızı bayraklarımızın alevinden

Sarı kursak bir balon gibi soldu güneş.

Ciğerlerimizde şişen türküler ateş!"

• Newly discovered poem in 2021 called "Worker's Day" which was in the Comintern archive in 1925.
• Nazem's account of May Day (Labor Day) in Moscow.
• Continuation of the narration of the days of secret life in Izmir.
• The narration of what happened to Laz Ismail (Nazem's friend).

___________

A work by Hamed Kian

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قسمت ششم:

«نسوزم من، نسوزی تو، نسوزیم ما، چگونه‌ این همه ظلمت به‌سوی روشنایی راه می‌پوید؟»

• روایت روزهای زندگی مخفیانه در کلبه‌ی ازمیر
• موضع حزب کمونیست ترکیه و به‌ویژه ناظم حکمت، نسبت به ماجرای شورش کردها
• روایت تدارک محل مخفی برای چاپ روزنامه‌‌های حزب
• روایت ابتلای احتمالی به هاری

از کتاب: برادر زندگی زیباست

_____________

کاری از حامد کیان

Episode 6:

• The narration of the days of secret life in the hut of Izmir
• The position of the Communist Party of Turkey, especially Nazim Hikmet, regarding the Kurdish rebellion
• Narrative of preparing a secret place for printing party newspapers
• Narrative of possible rabies.

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

«تو را دوست دارم چون نان و نمک» 

- با صدای ناظم حکمت، صدای مترجم احمد پوری و آواز فرهاد مهراد

- بازگشت ناظم به ترکیه و شرکت در کنگره‌ی مارکسیست‌های ترکیه.

- فعالیت در نشریه‌ی روشنفکریِ روشنایی ( آیدینلیک) در استانبول.

- انقلاب فرهنگی ـ سیاسیِ آتاترک در ترکیه و صدور فرمان لغو خلافت. 

- ماجرای شروع اختلافات کردها با دولت تازه تاسیس آتاترک و واکاوی دلایل آن.

- شورش کردها و فعالیت‌های ضدحکومتیِ رهبر آنان؛ شیخ سعید پیران (شیخ نقشبندی)

- روزنامه‌‌فروشی ناظم و دوستانش در محله‌ی فقیرنشین استانبول.

_ پایان عمر دوران فضای باز سیاسی در ترکیه‌ی بعد از استقلال.

- دستگیری کمونیست‌های ترک و توقیف نشریات کمونیستی. 

- محکومیت ناظم به حبس پانزده‌ساله.

______________________

کاری از حامد کیان

"I love you / like dipping bread into salt and eating"

- With the voice of Nazim Hekmat, the voice of the translator Ahmad Puri and the voice of Farhad Mehrad.

• Nazim's return to Turkey and participation in the Congress of Turkish Marxists./
• Working in the intellectual publication of Enlightenment (Idinlik) in Istanbul. /
• Atatürk's cultural-political revolution in Turkey and issuing the decree to abolish the caliphate./
• The story of the beginning of Kurdish disputes with the newly established government of Atatürk and the analysis of its reasons./
• Kurdish rebellion and anti-government activities of their leader; Sheikh Saeed Piran (Sheikh Naqshbandi) /
• Nazim and his friends newspaper shop in the poor neighborhood of Istanbul. /
• The end of the era of political open space in Turkey after independence. /
• Arresting Turkish communists and seizing communist publications. /
• Nazem was sentenced to fifteen years in prison. /

______________________

Directed by: HamedKiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قسمت چهارم: 

«زیباترین واژه‌ها را هنوز برایت نگفته‌ام»

• . روایت لحظات اولیه‌ی انتشار خبر مرگ لنین، در خیابان اصلی مسکو.
• .روایت نگهبانی دادن ناظم بر سر جنازه‌ی لنین.
• . روایت روزهای دانشگاه زحمتک‌شان شرق و مرگ دوستان نزدیک.
• .روایت ازدواج نخستِ ناکام با خانم نزهت.

مترجمان آثار:

• احمد پوری
• ایرج نوبخت

__________________

کاری از حامد کیان

.

.

• The first moments of the news of Lenin's death in the main street of Moscow.
• Nazim guarding Lenin's body.
• Hard working university days and the death of his close friends.
• His failed first marriage with Nuzhat.

__________________

Work by: Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قسمت سوم:

« امروز نخستین روز بهار است

ممد هرگز نتوانست

قایق سفیدش را در تشت، راه بیاندازد.»

• روایت سفر ناظم و والا نورالدین به باتوم (باتومی)، گرجستان.
• روایت اختلاف لنین و مارتوف در کنگره‌ی دوم حزب در لندن و ماجرای منشویک و بولشویک.
• روایت لحظات پر التهاب انتخاب کمونیسم، در هتل فرانسه‌ی باتوم و آشنایی با شعر نوین روس.
• روایت ورود به دانشگاه کمونیستی زحمتکشان شرق در مسکو و روزهای دانشجویی.
• روایت پایان جنگ استقلال ترکیه و روزگار تولد ترکیه‌ی نوین.

.

مترجمان آثار:

• احمد پوری
• ایرج نوبخت

__________________

کاری از حامد کیان

__________________

• Nazim and vala Nuruddin's trip to Batumi, Georgia.
• Narration of the difference between Lenin and Martov at the second party congress in London and the story of Mensheviks and Bolsheviks.
• Nazim's inflammatory moments of choosing communism, in the French hotel of Batumi, and getting acquainted with modern Russian poetry.
• His Inrolment of the Communist University of Eastern Workers in Moscow and student days.
• The end of the Turkish independence war and the birth of the new Turkey.

__________________

Work by: Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

چند سال پیش‌، سفری به کشور افغانستان داشتم؛ افغان‌هایی که همراهم بودن، به هر شهری که می‌رسیدیم از اون‌جاکه از اینترنت و طبعاً موسیقی‌استریم خبری نبود، می‌گفتند که واسه خرید موسیقی باید توقف کنیم؛ آخه معتقد بودن نمیشه افغانستان رو، مردماش، فرهنگ‌شون، کوه‌ها و رودخونه‌هاش رو درک کرد، مگه اینکه صدای این مرد رو بشنوم؛ احمد ظاهر.

مهمانان این برنامه:

• قارن سوادکوهی (شاعر)
• نسیم افتاده (موزیسین و آوازاخوان)
• ویس زمانی (عکاس)

خوانش دیالوگ‌ها (به ترتیب اجرا) :

• ویس زمانی
• 
  

___________

کاری از حامد کیان

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

« اووووی بچه‌ها! نمی‌دونین چه کیفی داره، در سرعت صدوشصت کیلومتر بوسه‌گرفتن»

• روایت دوران مدرسه‌ی نظامی تا نوزده سالگی
• روایت اشغال ترکیه توسط متفقین و شروع جنگ‌های استقلال
• روایت شکل‌گیری حزب مخفی و علنی کمونیسم در ترکیه و دوران معلمی در اینه‌بلو
• روایت قتل مصطفی صبحی (بنیانگذار حزب کمونیسم ترکیه) و دیدار ناظم با آتاترک

.

مترجمان آثار:

جلال خسروشاهی

رضا سیدحسینی

ایرج نوبخت

زرین تاج پناهی نیک

منابع :

•  از چهار زندان؛ ترجمه‌ی جلال خسروشاهی  ،  رضاسیدحسینی؛  1378؛ نگاه.
• کجاست دستان تو؛  ترجمه‌ی احمدپوری ؛ 1391؛ نگاه.
• برادر زندگی زیباست؛ ترجمه‌ی ایرج نوبخت.
• جنگ ترکیه و یونان یا جنگ استقلال ترکیه؛ محمد نخجوان.
• ناظم از این دنیا گذشت؛ والا نورالدین؛ نسخه‌ی استانبولی؛ 2011.
• آخرین مصاحبه‌ی ما با ناظم؛ وراتالیاکوا؛ نسخه‌ی استانبولی؛  2004.
• ناظم حکمت: زندگی و روزگار شاعر ترکِ جهان؛ نسخه‌ی انگلیسی 2013.
• ستاره‌ی سرخ بر فراز دریای سیاه: ناظم حکمت و نسل او؛ جیمز مایر؛ 2022 
• سایت بنیاد ناظم حکمت.

_____________________

کاری از حامد کیان

• The narrative of the military school period until the age of nineteen
• The narrative of the occupation of Türkiye by the allies and the beginning of the wars of independence
• The narrative of the formation of the secret and open party of communism in Turkey and the teacher's time in inebolu
• The narrative of the murder of Mustafa Sobhi (the founder of the Communist Party of Turkey) and Nazem's meeting with Atatürk

.

Translators of works:

• Jalal Khosrowshahi
• Reza Seyed Hosseini
• Iraj Nowbakht
• Zririn Taj Panahi Nik

• From 4 prison; Translated by Jalal Khosrowshahi, Rezasid Hosseini, publishing house, 1378;
• where are your hands Translated by Mr. Ahmadpuri; 1391 edition,
• Our last interview with Nazim; Ms. Varataliakova, year 2004,
•  Nazim Hikmat: The Life and Times of the Turkish Poet of the World, English version of 2013.
•  The Red Star over the Black Sea: Nazem Hikmat and his generation; James Mayer 2022
• Nazem Hikmat Foundation website,

_____________________

Directed By: Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(روایت داستان زندگی و شعر ناظم حکمت - قسمت اول)

دوچیز هست که تنها با مرگ فراموش می‌شود

چهره‌ی مادر و چهره‌ی شهرمان

آنچه در این قسمت خواهید شنید

• روایت مرگ ناظم حکمت از زبان ورا؛ همسر ناظم
• وصیت‌نامه و مرثیه‌ی پابلو نرودا، خائن به وطن
• تولد ناظم، از استانبول تا حلب و تا جنگ‌جهانی اول در روزگار نوجوانی

مترجمان آثار این قسمت

• جلال خسروشاهی
• رضا سیدحسینی
• احمد پوری - با صدای مترجم
• زرین تاج پناهی نیک

_____________________

کاری از حامد کیان

(Narrating the life story and poetry of Nazim Hekmat - Episode 1)

"There are two things that are forgotten only by death,

 The face of our mother and the face of our city"

What you will hear in this episode:

• Narrating the death of Nazim Hikmat from the words of Vera (Nazim's wife).
• Pablo Neruda's testament and obituary, traitor to the country;
• Nazim's birth, from Istanbul to Aleppo and to the First World War in his teenage years.

Translators of works in Persian:

• Jalal Khosrowshahi
• Reza Seyed Hosseini
• Ahmad Puri (with the voice of the translator)
• Zririn Taj Panahi Nik

• From 4 prison; Translated by Jalal Khosrowshahi, Rezasid Hosseini, publishing house, 1378;
• where are your hands Translated by Mr. Ahmadpuri; 1391 edition,
• Our last interview with Nazim; Ms. Varataliakova, year 2004,
•  Nazim Hikmat: The Life and Times of the Turkish Poet of the World, English version of 2013.
•  The Red Star over the Black Sea: Nazem Hikmat and his generation; James Mayer 2022
• Nazem Hikmat Foundation website,

_____________________

Directed By: Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

ثورة السودان ۲۰۱۹ | آلاء صلاح، کانداکای انقلاب و ترانه‌های مقاومت

در این قسمت:

• داستان آلاء صلاح و شروع انقلاب با صدای او
• تاریخ مبارزات زنان سودانی از مهیره بنت عبود تا العزه محمد عبدالله
• نقش موسیقی در انقلاب‌ها و کودتاهای سودان: از محمد وردی آخرین پادشاه نوبیا و ترانه‌های اکتبر سبز تا ترانه‌های اعتراضی ۲۰۱۹
• ترانه‌هایی مثل «شورش‌های سودان» سامانی هاجو، «میلاد» نانسی آجاج، و کاورهای »سلم مفاتيح البلد»
• پادشاهی کوش باستان، اهرام نوبه، و هویت نوبیایی
• عشق‌های انقلابی، عروسی روی ویلچر پس از زخم گلوله، و تغییرات اجتماعی پس از سقوط البشیر

سودان؛ سرزمینی که ترانه‌ها انقلاب می‌کنند، کودتا می‌آید، و ترانه دوباره برمی‌خیزد. اگر به انقلاب‌های مردمی، موسیقی اعتراض آفریقایی، تاریخ زنان مبارز، یا داستان‌هایی شبیه «بهار عربی» علاقه‌مندید، این قسمت را از دست ندهید!

انقلاب سودان ۲۰۱۹، آلاء صلاح، کانداکا، ثوب سفید، محمد وردی، عمر البشیر، خارطوم، موسیقی اعتراض سودانی، زنان سودانی، پادشاهی کوش، نوبه، اکتبر سبز، رادیو لیریکس

/کاری از حامد کیان/

(English):

Sudanese Revolution 2019 | Alaa Salah, Kandake of the Uprising & Songs of Resistance

April 8, 2019, Khartoum: A viral image of a young woman in white Sudanese thobe and golden earrings, standing on a car roof, finger to the sky, leading chants amid massive crowds. This is Alaa Salah, 22-year-old architecture student, dubbed “Kandake” (ancient Nubian queen), the icon of Sudan’s revolution against Omar al-Bashir.

In this episode:

• The story of Alaa Salah and the chants that sparked the revolution
• Sudanese women’s long history of struggle: from Muheira bint Abboud to Al-Azza Muhammad Abdullah
• Music’s central role in Sudan’s revolutions and coups: Mohammed Wardi (last Nubian king), Green October songs, and 2019 protest tracks
• Songs like “Sudan’s Revolts” (Samani Hajou), “Milad” (Nancy Ajaj), and covers of Wardi’s classics
• Ancient Kush kingdom, Nubian pyramids, and identity
• Revolutionary love stories, weddings on wheelchairs, and post-Bashir social changes

Sudan revolution 2019, Alaa Salah, Kandake, white thobe, Mohammed Wardi, Omar al-Bashir, Khartoum, Sudanese protest music, Sudanese women, Kingdom of Kush, Nubia, Green October

/A Work by Hamed Kiaan/

____________________________

ثورة السودان ٢٠١ٹ | آلاء صلاح، كنداكة الثورة وأغاني المقاومة

٨ أبريل ٢٠١٩، الخرطوم: صورة انتشرت زي النار في الهشيم، بنت شابة لابسة ثوب أبيض سوداني وقلادة ذهبية زي الشمس، واقفة فوق سقف عربية، إيدها مرفوعة وإصبعها للسما، بتقود الهتافات وسط جموع كبيرة. دي آلاء صلاح، طالبة معمار عمرها ٢٢ سنة، سمّوها "كنداكة" (ملكة نويبية قديمة)، وصارت أيقونة ثورة السودان ضد عمر البشير.

في الحلقة دي:

• قصة آلاء صلاح والنشيد اللي أشعل الثورة
• تاريخ طويل لنضال الستات السودانيات: من مهيرة بنت عبود للعزة محمد عبدالله
• دور الأغاني الرئيسي في ثورات السودان وانقلاباته: محمد وردي (آخر ملك نويبي)، أغاني أكتوبر الأخضر، وتراكات الاحتجاج ٢٠١٩
• أغاني زي "ثورات السودان" (ساماني هاجو)، "ميلاد" (نانسي أجاج)، وكوفرات لأغاني وردي
• مملكة كوش القديمة، أهرامات النوبة، والهوية النوبية
• قصص حب ثورية، زواج على كرسي متحرك بعد إصابة بالرصاص، والتغييرات بعد البشير

السودان: بلد الأهرامات النوبية والنيل، اللي فيه الأغاني دايماً بتشعل الثورة، والانقلابات بتحاول تطفيها، لكن الأغنية الجديدة بترجع تطلع صوتها من جديد. لو بتحب الثورات الشعبية، أغاني الاحتجاج الأفريقية، نضال النساء، أو قصص شبيهة بالربيع العربي، ما تفوت الحلقة دي!

/من رواية حامد كيان/

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

ین قسمت روایت موسیقی و مقاومت مدنی در چکسلواکی کمونیستی است؛ جایی که ترانه‌ها قوی‌تر از تانک‌ها شدند!

می‌شنویم از:

• بهار پراگ ۱۹۶۸ و سرکوب توسط پیمان ورشو
• منشور ۷۷؛ اولین حرکت بزرگ مدنی ضدکمونیستی
• دعا برای مارتا؛ نمادین‌ترین ترانه مقاومت، اجرا شده توسط مارتا کوبیشوا از بالکن میدان ونسلاس در انقلاب مخملی
• Plastic People of the Universe؛ گروه سایکدلیک زیرزمینی که دستگیری‌شان جرقه منشور ۷۷ را زد
• توبلاتانکا و ترانه‌ی Pravda víťazí (حقیقت پیروز است)؛ شعاری که رژیم نمی‌توانست سانسور کند!
• یاروسلاو هوتکا؛ آهنگساز تبعیدی و ترانه‌های اعتراضی‌اش مثل Litvínov و Náměšť
• کارل کریل؛ شاعر-آوازخوان بزرگ چکسلواکی، مقایسه‌شده با باب دیلن، با ترانه‌های طنز تلخ مثل به بهشت خوش آمدید، در رو ببند برادر کوچولو و دموکراسی
• داستان تظاهرات مسالمت‌آمیز کاتولیک‌ها که با باتوم و آب‌پاش سرکوب شد
• نقش موسیقی زیرزمینی و فولک اعتراضی در سقوط کمونیسم
• انقلاب مخملی و آوازهای امیدبخشی مثل Jednou budem dál (ما پیروز می‌شویم)

اگر به تاریخ مقاومت، موسیقی اعتراضی، پایان کمونیسم در اروپای شرقی، یا داستان‌هایی از جنس میلان کوندرا و باب دیلن اروپای شرقی علاقه‌مندید، این قسمت را از دست ندید

/کاری ازحامد کیان/

_______________________

(Česky):

Tento díl vypráví o hudbě a občanském odporu v komunistickém Československu – tam, kde písně byly silnější než tanky!

Poslechneme si o:

• Pražském jaru 1968 a potlačení Varšavskou smlouvou
• Chartě 77 – prvním velkém občanském protikomunistickém hnutí
• Modlitbě pro Martu – nejsymboličtější písni odporu, kterou Marta Kubišová zpívala z balkonu Václavského náměstí během sametové revoluce
• Plastic People of the Universe – undergroundové psychedelické skupině, jejíž zatčení bylo jiskrou pro Chartu 77
• Tublatance a písni Pravda víťazí (Pravda vítězí) – sloganu, který režim nedokázal zcenzurovat!
• Jaroslavu Hutkovi – exilovému písničkáři a jeho protestních písních jako Litvínov a Náměšť
• Karlu Krylovi – velkému československému básníku a písničkáři, srovnávanému s Bobem Dylanem, s hořce ironickými písněmi jako „Tak vás tu máme“, „Bratříčku, zavírej vrátka“ a „Demokracie“

Příběh pokojné katolické demonstrace, kterou policie rozháněla obušky a vodními děly

Role undergroundové a folkové protestní hudby při pádu komunismu

Sametová revoluce a nadějné písně jako Jednou budem dál (Jednou budeme dál / My překonáme)

Pokud vás zajímá historie odporu, protestní hudba, konec komunismu ve střední Evropě nebo příběhy ve stylu Milana Kundery a Boba Dylana východní Evropy, tento díl si nenechte ujít!

(English):

This episode tells the story of music and civil resistance in communist Czechoslovakia – where songs proved stronger than tanks!

We hear about:

• Prague Spring 1968 and its suppression by the Warsaw Pact
• Charter 77 – the first major civil anti-communist movement
• Prayer for Marta – the most symbolic resistance song, performed by Marta Kubišová from the balcony of Wenceslas Square during the Velvet Revolution
• Plastic People of the Universe – the underground psychedelic band whose arrest sparked Charter 77
• Tublatanka and the song Pravda víťazí (Truth Prevails) – a slogan the regime couldn’t censor!
• Jaroslav Hutka – exiled songwriter and his protest songs like Litvínov and Náměšť
• Karel Kryl – the great Czechoslovak poet-singer, often compared to Bob Dylan, with bitterly ironic songs like “Welcome to Paradise”, “Close the Gate, Little Brother” and “Democracy”

The story of the peaceful Catholic demonstration dispersed with batons and water cannons

The role of underground and folk protest music in the fall of communism

The Velvet Revolution and hopeful songs like Jednou budem dál (We Shall Overcome)

If you're interested in the history of resistance, protest music, the end of communism in Eastern Europe, or stories in the vein of Milan Kundera and the Eastern European Bob Dylan, don't miss this episode!

A work by Hamed Kiaan

!از اینکه لیریکس و این برنامه رو با دوستانتون هم به اشتراک می‌گذارید، ممنون

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.