Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль-Хусейн  выразил обеспокоенность в связи с беспорядками во время референдума о независимости в Каталонии. По его словам, из Испании поступили сообщения о сотнях людей, получивших травмы. Аль-Хусейн призвал власти страны провести «тщательное, независимое и непредвзятое» расследование всех случаев насилия. Как заявил главный правозащитник ООН, «реакция полиции должна [...]

Международное сообщество обязано приложить усилия для оказания помощи беженцам, которые испытывают «немыслимые страдания». Об этом заявил Верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди, выступая в понедельник в Женеве. По его словам, около 1,2 млн. человек нуждаются в убежище, однако в настоящее время они могут рассчитывать лишь на 100 тысяч мест. Это на 40 процентов [...]

День рождения Махатмы Ганди, 2 октября, отмечают в ООН как Международный день ненасилия. Отдавая дань памяти лидеру движения за независимость Индии и основоположнику философии ненасилия, члены Генеральной Ассамблеи в соответствующей резолюции призывают «утвердить культуру мира, терпимости, понимания и ненасилия». Авторами резолюции об учреждении Международного дня ненасилия стали 140 государств, а ее инициатором – Индия. По [...]

Число нуждающихся в гуманитарной помощи достигло 145 миллионов – это больше, чем когда-либо в истории. Об этом в интервью Службе новостей ООН заявил новый заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Марк Локок. Он рассказал также о том, почему свою первую поездку в новом качестве он совершил в регион бассейна озера Чад в Африке .  ***** [...]

Как мы сообщали, в ООН теперь будут отмечать Международный день перевода. Но перевод переводу рознь. В английском языке для этого понятия существует два термина: «interpretation» – устный перевод и «translation» – письменный.  И хотя у «синхронистов» и «письменников» – одна задача: как можно точнее передать смысл оригинала, эти профессии требуют разных навыков. Елена Вапничная расспросила об [...]

«Невидимыми тружениками» назвали переводчиков авторы резолюции ООН об учреждении Международного дня перевода. Но «синхронистов» ООН хотя бы видно за стеклом их кабин, а труд письменных переводчиков не виден совсем никому. А ведь им приходится переводить гору документов: докладов, резолюций, заявлений и пр. В завершение нашей серии о работе переводчиков, о своей профессиональной «кухне» Елене Вапничной [...]

В понедельник в штаб-квартире ООН завершилась общеполитическая диcкуссия на 72-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Как сообщил журналистам пресс-секретарь Председателя Генассамблеи Бренден Варма, впервые за 11 лет в общих прениях приняли участие все страны-члены ООН. >> Российские власти совершают в Крыму грубейшие нарушения прав человека. Об этом говорится в первом докладе Управления ООН по правам человека, посвященном [...]

В ООН приветствовали инициативу Украины по присоединению к Декларации о безопасных школах. Она призвана обеспечить право на образование в условиях вооруженного конфликта. Этот вопрос обсуждался в украинской столице в ходе круглого стола, который прошел с участием Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ). Как сообщила представитель ЮНИСЕФ в Киеве Джованна Барберис, около 200 тысяч детей, молодых людей и [...]

Из-за бесчинств группировки «Боко харам» в штате Борно в Нигерии закрыты более половины всех школ. Об этом сообщают из Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ). По данным фонда, с 2009 года на северо-востоке Нигерии были убиты 3 тысячи учителей. Еще 19 тысяч вынуждены были покинуть свои дома, спасаясь от насилия. Почти полторы тысячи школ были разрушены в [...]

В субботу 30 сентября в ООН впервые отметят Международный день перевода. Приняв, по инициативе Беларуси, решение учредить такой день, члены Генеральной Ассамблеи оценили важную роль, которую переводчики играют в сегодняшнем взаимосвязанном мире, и особенно в ООН. В нью-йоркской штаб-квартире Организации работают шесть языковых служб – по числу официальных языков ООН. В русских службах синхронного и [...]