Каждый год в мире проходит порядка 30 тысяч международных конференций. И, понятно, что они просто не могли бы состояться без переводчиков – как устных, так и письменных. А Организация Объединенных Наций без них просто не смогла бы функционировать. Только в штаб-квартире ООН в шести языковых службах трудятся десятки профессионалов в области синхронного и письменного перевода. [...]

29 сентября при поддержке Всемирной организации здравоохранения отмечается Всемирный день сердца. Его цель – распространять знания об опасности, которую представляют сердечно-сосудистые заболевания, и поддержать меры по их профилактике. В программу Дня входят массовые медицинские обследования, лекции, научные форумы, выставки, концерты и спортивные мероприятия. По данным Всемирной организации здравоохранения, сердечно-сосудистые заболевания – такие, как гипертония, ишемическая [...]

Задумывались ли вы о том, кто придумал синхронный перевод? Думаем, что нет. Вот и мы не задумывались, пока в ООН не открылась выставка «Нюрнберг: рождение профессии». В числе экспонатов – фотографии и биографии переводчиков-синхронистов, работавших на Нюрнбергском процессе над нацистами. Одна из цитат гласит: «Все началось в Нюрнберге…», означая, что синхронный перевод появился благодаря Нюрнбергскому [...]

В Детском фонде ООН (ЮНИСЕФ) объявили о планах открыть в Бангладеш более 1300 новых учебных центров для детей из мусульманской общины рохинджа. Ранее под эгидой ЮНИСЕФ в лагерях для представителей этой общины и во временных поселениях в городе Кокс-Базар было открыто 182 таких центра. В них обучаются 15 тысяч детей. Планируется, что после появления новых [...]

Из-за бесчинств группировки «Боко харам» в штате Борно в Нигерии закрыто более половины всех школ. Об этом сообщают из Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ). По данным Фонда, с 2009 года на северо-востоке Нигерии были убиты 3 тысячи учителей. Еще 19 тысяч вынуждены были покинуть свои дома, спасаясь от насилия. Почти полторы тысячи школ были разрушены в [...]

Ситуация в Мьянме требует незамедлительных действий. Необходимо защитить мирных граждан, облегчить их страдания, устранить коренные причины происходящего и найти долговременное решение. С такими словами на заседании, посвященном ситуации в Мьянме, к членам Совета Безопасности обратился Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш. По словам главы ООН, с 25 августа, когда «Армия спасения рохинджа Аракана» совершила нападения на [...]

Побудить людей сдать тест на ВИЧ и развеять мифы, связанные со СПИДом, – такой была цель забега «Проверь себя». Он прошел 24 сентября в рамках Московского марафона. Накануне на выставке ЭКСПО в Лужниках желающие могли пройти анонимное экспресс-тестирование на ВИЧ. За два дня тест прошли 475 человек. В самом марафоне приняли участие почти 300 человек, [...]

Ограничение свободы передвижения на линиях административной границы абхазского и южно-осетинского регионов – в числе основных нарушений прав человека в Грузии. Об этом заявила заместитель Верховного комиссара ООН Кейт Гилмор, выступая в четверг на заседании Совета ООН по правам человека в Женеве.Она отметила, что ограничение свободы передвижения и препятствия на пути осуществления различных прав, в том числе в [...]

Во Всемирный день борьбы с бешенством, который отмечается в четверг, Всемирная организация здравоохранения, Продовольственная и сельскохозяйственная ООН и их партнеры объявили о новой, беспрецедентной инициативе – покончить с этим заболеванием к 2030 году. Как отмечают специалисты, бешенство, которое может передаваться человеку через укусы собак, можно с легкостью предотвращать. Для этого у экспертного сообщества есть все [...]

В четверг в Совете Безопасности ООН прошло заседание, посвященное угрозе терроризма. На заседании впервые в качестве заместителя Генерального секретаря ООН выступил глава Управления ООН по борьбе с терроризмом, российский дипломат Владимир Воронков. Он отдал дань памяти тысячам людей, которые стали жертвами терактов. Воронков процитировал главу ООН, который заявил с трибуны Генеральной Ассамблеи о том, что [...]