Radio Proza

W dzisiejszym odcinku zapraszamy do wysłuchania dyskusji poświęconej twórczości Marzanny Bogumiły Kielar, z udziałem członków jury nagrody Silesius: Moniki Glosowitz, Pawła Mackiewicza i Piotra Śliwińskiego.

Rozmowa o poezji laureatki odbyła się w klubie Proza Wrocławskiego Domu Literatury.

---------------------------------

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Czy można przegrywać we własnym stylu? Jak czerpać satysfakcję z porażki i przekuwać ją w zmianę społeczną? Jaką moc może mieć bezsilność i dlaczego w świecie, który stawia na sukces, warto zwrócić uwagę na to, co słabe i nieznaczne.

W drugim marcowym odcinku naszego podcastu zapraszamy do wysłuchania zapisu spotkania z Agnieszką Daukszą, autorką książki „Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania” (Wydawnictwo Karakter), w której bada ona wywrotowy potencjał bezsilności i odkrywa strategie oporu. Spotkanie poprowadziła Alina Szeptycka.

Udanego słuchania!

W 2025 Wrocławski Dom Literatury oraz Kino Nowe Horyzonty ponownie łączą siły, w efekcie czego wraca cykl Dom w Kinie, w którym to film spotyka się z literaturą, a pokazom towarzyszą chwytające za gardło dyskusje. Tym razem może nawet wpijające się w gardło, jako że najpierw oglądaliśmy „Nosferatu” Roberta Eggersa, by zaraz po pokazie zasiąść do dyskusji i film porównać między innymi z nieoficjalnym pierwowzorem literackim, czyli „Draculą” Brama Stokera.

A rozmawialiśmy w gronie wampiryczno-eksperckim, czyli były z nami Nina Anna Trzaska, Patrycja Pichnicka-Trivedi i Łukasz Kozak.  Udanego słuchania!

O osobach dyskutujących:

🧛 Nina Anna Trzaska – pracuje obecnie jako adiunkt na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. W 2023 roku uzyskała stopień naukowy doktora na podstawie rozprawy dotyczącej greckich wierzeń wampirycznych. Jest stałym uczestnikiem konferencji naukowych poświęconym folklorowi, filologii nowogreckiej, literaturoznawstwie i szeroko pojętemu obszarowi tzw. „vampire studies” (wzięła udział w pięciu edycjach International Dracula Congress, również jako zaproszony prelegent). Publikuje w czasopismach naukowych takich jak „Byzantion Nea Hellás”, „Porównania”, „Scripta Philologica Posnaniensia” czy „Fraza”. Jest tłumaczem literatury, przełożyła między innymi powieść Aleksandrosa Papadiamandisa „Morderczyni”, opowiadanie Petrosa Markarisa „Frappé”, esej Emanuila Roidisa „Wampiry średniowiecza”, mowę „Archidamos” Izokratesa oraz wybrane wiersze Kiriakosa Charalambidisa.

🧛 Patrycja Pichnicka-Trivedi – napisała rozprawę doktorską pt. „Perfect Strangers: Western and Eastern European Vampire Narratives as Representations of Otherness and Identity”. Swoje artykuły publikowała w czasopismach takich ja „Journal of Graphic Novels and Comics”, „Studia Slavica”, „Polish Journal of Political Science”, „Praktyka teoretyczna”, „Krytyka polityczna”, „Kultura popularna” oraz licznych monografiach w języku angielskim i francuskim. Niedługo ukażą się jej dwie książki: „Countering Anthropocentrism: Vegetarian Vampires, Ecology, and Non-Human Subjects” oraz „Retrotopia, Nostalgia and Imperial Phantasies in 21st-Century Vampire Narratives”. Jest stałą uczestniczką międzynarodowych konferencji, projektów badawczych oraz laureatką wielu narodowych i międzynarodowych grantów (w tym stypendystąFundacji Bassi 2021). W 2023-2024 w ramach grantu Unii Europejskiej NODES prowadziła badania nad narracjami europejskimi dotyczącymi zmian klimatycznych,COVIDu oraz migracji.

🧛‍♂️Łukasz Kozak – jest mediewistą, badaczem historii kultury, ekspertem w dziedzinie technologii i nowych mediów oraz promocji dziedzictwa kulturowego. Autor książek „With Stake and Spade. Vampiric Diversity in Poland” (2020) oraz „Upiór. Historia naturalna” (2023). Był kuratorem programu muzyki dawnej warszawskiego Festiwalu Nowe Epifanie, a także audycji mediewistycznej Kryzys wieku średniego w Programie 2 Polskiego Radia. Laureat nagrody „Nowej Fantastyki” za najlepszą polską książkę (2021).

Na koniec miesiąca kolejna rozmowa z zeszłorocznego Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius – zatytułowana Żywe awangardy. Jej pomysłodawcą i prowadzącym był Jakub Kornhauser, który do dyskusji zaprosił Martę Baron-Milian, Elizę Kącką i Marcina Mokrego. Było o futuryzmie, konstruktywizmie i surrealizmie jako punktach wyjścia do dyskusji o poezji współczesnej. O tym, ile awangard jest dzisiaj, jaki mają kształt i gdzie je odnaleźć. Czy odradzają się w trendach tekstowo-materialistycznych, czy raczej w eko-, bio- i transpoetykach (i jak to robią? i dlaczego?). Dobrego słuchania!

----------------------------------------Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

„Błękitny fin de siècle. Kolor niebieski w kulturze i literaturze Młodej Polski” autorstwa Justyny Bajdy (Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego) to książka, która zabiera nas w niezwykłą podróż, opisując fenomen koloru niebieskiego w kulturze młodopolskiej. Przenosi błękitną atmosferę przełomu wieków XIX i XX z Francji do Polski, ukazując funkcjonowanie błękitu w wybranych przestrzeniach życia i sztuki. Historia znaczenia koloru i jego użycia jest pretekstem do przyjrzenia się wybranym dziełom Gabrieli Zapolskiej, Kazimierza Przerwy-Tetmajera i Stanisława Wyspiańskiego.

O książce z autorką rozmawiał Mariusz Urbanek. Udanegosłuchania!

W roku 2024 udało nam się zgromadzić naprawdę pokaźną bazę rozmów o książkach, którymi, tak nam się wydaje, jeszcze jakiś czas będziemy się z wami dzielić. I tym oto sposobem dzisiaj cofamy się do ubiegłorocznego Bruno Schulz. Festiwalu, gdzie Mariusz Urbanek rozmawiał z Grzegorzem Gaudenem o jego najnowszej ksiażce „Polska sprawa Dreyfusa. Kto próbował zabić prezydenta”. 

Sprawa Alfreda Dreyfusa, żydowskiego oficera armii francuskiej fałszywie oskarżonego o szpiegostwo, obnażyła francuski i światowy antysemityzm u progu XX wieku. Podobnie rzecz ma się ze sprawą Stanisława Steigera, która nie doczekała się jednak takiego rozgłosu. Polski Żyd został wskazany jako sprawca zamachu na prezydenta RP Stanisława Wojciechowskiego w 1924 roku. I mimo że do zamachu przyznali się ukraińscy nacjonaliści, prasa narodowa rozpoczęła nagonkę na Steigera, który ledwo uniknął kary śmierci. 

Jak wyglądała praca nad ta książką. Między innymi o tym opowiada Grzegorz Gauden. Udanego słuchania! 

Dziś kolejna rozmowa o przekładach, tym razem tych najtrudniejszych, bo poetyckich. Podczas ostatniego Festiwalu Poezji Silesius prezentowana była seria „Wygłosy” Wydawnictwa Ossolineum, w której ukazują się przekłady wybranych tomów z różnych języków i tradycji. I tak oto Jerzy Jarniewicz opowiadał o Zejściu do wraku słynnej amerykańskiej poetki i eseistki Adrienne Rich, z kolei Justyna Czechowska - o Osebolu Marit Kapli, ośmiusetstronnicowym tomie złożonym wyłącznie z wypowiedzi mieszkańców pewnej szwedzkiej wsi. O książki i pracę nad nimi tłumaczy pytała poetka Agata Puwalska.

Zapraszamy do słuchania i zachęcamy też do odwiedzania innych bliskich nam miejsc w przestrzeni internetowej:

➡️ kanał YT Dom Literatury: ⁠https://www.youtube.com/@wroclawskidomliteratury⁠    

➡️ FB Radio Proza:⁠ https://www.facebook.com/radioproza ⁠  

➡️ Ig Radio Proza: ⁠https://www.instagram.com/radio_proza/

Naszego wejścia w rok 2025, przynajmniej bełkotowo, nie można nazwać lekkim, łatwym i przyjemnym. Przyczyniła się do tego w dużym stopniu chińska pisarka Can Xue, a także jej polski wydawca – Państwowy Instytut Wydawniczy. To oni – przy współudziale tłumaczki Katarzyny Sarek – serwują nam lekturę, którą z pewnością można nazwać wymagającą. Na czym polegają trudności w odbiorze „Tajemniczego pociągu”? I czy warto się z nimi zmierzyć? O tym rozmawiamy w składzie Szymon Horała, Kasia Janusik i Waldek Mazur. Jest też między innymi o potencjalnym Noblu dla Xue, jej nietypowej metodzie pisarskiej i dzieciństwie, którego chyba nikt jej nie zazdrości.

Realizacja odcinka: Piotr „Piciu” Pflegel.  

Zapraszamy do słuchania!

W stosunkowo wciąż jeszcze nowym roku zapraszamy dowysłuchania pierwszej rozmowy w ramach cyklu, jaki chwilę temu ruszył we Wrocławskim Domu Literatury – „W przekładzie”. W jego ramach czekają nas rozmowy z tłumaczkami i tłumaczami o ich pracy, tej międzyjęzykowej i tej międzykulturowej, o przekładowych premierach i wciąż mocno obecnej klasyce, o roli i pozycji tłumaczy. W styczniu w klubie Proza pojawił się literaturoznawca, tłumacz i eseista Łukasz Musiał, który kilka lat temu przełożył na nowo „Dzienniki” Franza Kafki, a ostatnio wziął na warsztat jego najbardziej znane opowiadania.

O tomie „Kary” opublikowany przez Wydawnictwo Officyna z Łukaszem Musiałem rozmawiał krytyk literacki Jakub Skurtys. Dobrego słuchania!

Zachęcamy też do odwiedzania innych bliskich nam miejsc wprzestrzeni internetowej:

➡️ kanał YT Dom Literatury: https://www.youtube.com/@wroclawskidomliteratury    

➡️ FB Radio Proza: https://www.facebook.com/radioproza   

➡️ Ig Radio Proza: https://www.instagram.com/radio_proza/

Jul Łyskawa i jego „Prawdziwa historia Jeffreya Watersa i