Ivano Marescotti si è speso moltissimo a favore del Dialetto romagnolo: amatissimo dal pubblico del cinema e delle piazze alle quali regalava gustosi BIS, spesso tratti da Raffaello Baldini, di cui è interprete eccellente al punto che pezzi come, Ch’ór'èl? venivano richiesti a gran voce dal pubblico che ormai li conosce a memoria. In La Romagna di Baldini c’è addirittura un’esegesi dei caratteri tipici della Romagna.. era lo stesso Ivano a spiegare il successo e la crescente popolarità dei versi di Baldini: "La gente ama Baldini diventato ormai popolarissimo. E’ esaltante vedere come tanta gente segua uno spettacolo che propone una semplice lettura di poesie di uno tra i più grandi poeti contemporanei, abbattendo gli steccati tradizionali tra poesia "colta" e “popolare". Nel podcast ascoltiamo anche un estratto da Dante, un patàca, spettacolo per la Regia di Bruno Stori registrato a Bagnacavallo nel 2001.

L’aragosta
di Francesco Gabellini (Riccione, 1962) con la voce di Francesca Airaudo
Prima messa in voce Villa Torlonia (FC), Marzo 2023
Debutto Teatro Giustiniano Villa, 16 Dicembre 2023
L’aragosta è l’ultimo testo scritto da Francesco Gabellini per il teatro. Come i testi precedenti, anche questa volta si tratta di un monologo e la protagonista femminile parla in dialetto romagnolo, più specificamente nel dialetto di Riccione, essendo sia l’attrice, Francesca Airaudo, che l’autore, di Riccione. Il famoso crostaceo del titolo è l’elemento che va a scardinare il ritmo del racconto, che inizialmente ruota intorno all’esistenza sempre più isolata e frammentaria di una vecchia donna rimasta sola, con risvolti surreali e grotteschi. All’interno del testo sono presenti molte citazioni di autori cari a Gabellini e anche scelte narrative e di stile, che l’autore vive sempre, per sua dichiarazione, come omaggi ai Maestri di sempre.

Lorenzo Scarponi (Bordonchio, 1956), dopo l'esordio di L'ultmi sul (2009), arriva alla sua espressione matura con E' mi fiour (2015), di cui Tullio De Mauro fa un elogio grande: “Caro Scarponi, ho ricevuto, e già per questo le sono grato, la raccolta delle sue poesie. Ma ancora più le sono grato per la lettura che ne ho cominciato a fare. Mi pare di trovare la stessa profondità lirica dei poeti santarcangiolesi che già ho conosciuto negli anni e scorgo forse un'adesione ancora maggiore alle potenzialità dei "dialetti dei dittonghi". Da linguista, mi è parsa apprezzabile anche la nota di Davide Pioggia. Insomma, già e intanto un grazie di cuore (e di mente), con molta cordialità...”. In quest'ultima raccolta troviamo la breve prosa che chiude il volume: E canàel, un piccolo capolavoro di mimesi sociale e linguistica.

La Fondazione (estratto)
Di Raffaello Baldini (Santarcangelo di Romagna -RN- 1924 - Milano 2005)
con la voce di Roberto Mercadini
Abbiamo consegnato alcune pagine de La Fondazione di Raffaello Baldini, considerato uno dei più grandi poeti italiani, nelle mani del cesenate Roberto Mercadini. L’enciclopedico attore e autore cesenate, poeta e divulgatore web, attore ma anche personaggio televisivo ormai celebre anche a livello nazionale (“Racconto storie, che contengono storie, che contengono altre storie. A volte sopra un palcoscenico. A volte in video. A volte dentro un libro.") per la prima volta affronta il gigante Baldini, mettendo in voce questo testo che racconta le fissazioni di uno uomo per l’accumulo e la custodia dei più disparati oggetti.

“Fra le pagine di Baldini si sente il dialetto parlato dai genitori, dai nonni, i vecchi al bar, la gente del paese: sono pagine vive! Una delle difficoltà del suo dialetto è che le frasi sono piene di anacoluti, ripetizioni, pezzi mancanti.. ma la lingua parlata è così! Ed è anche straordinariamente denso di umorismo: fa sempre ridere, Baldini; e anche quando non fa ridere lo “senti” sempre col sorriso, che anche un sorriso del cuore. La Fondazione è un testo bellissimo che racconta una condizione drammatica. Un testo baciato da una luce di umanità e umorismo: questo, è Baldini!"

Di Giovanni Nadiani
Con la voce di Gianni Parmiani Giovanni Nadiani è stato (ed è) un grande poeta, oltre che saggista e traduttore. Ha cominciato a usare il dialetto romagnolo in poesia fin dai primi anni ’80 e la sua opera poetica si colloca oggi tra le voci più alte: una voce nuova e originale capace di trasformare una “lingua sconfitta” in strumento vivo ed efficace, una “voce critica”, la voce dell’anti-idillio, una voce teatrale.
All'inizio degli anni duemila Giovanni Nadiani incomincia a scrivere dei testi che definisce “storie da caBARet”. Sono testi esilaranti di cui egli stesso diventa efficace interprete.
L’incontro fra Nadiani e Gianni Parmiani è precoce e fulminante: “Ho avuto la fortuna di incontrare Giovanni in diverse occasioni. L'ho sentito leggere i suoi versi e interpretare i suoi divertenti monologhi. Conservo gelosamente una dedica scrittami su un suo libro e ricordo di una lunga chiacchierata (su poesia e teatro) fatta nell'attesa che cessasse il temporale estivo che lo aveva costretto a interrompere un recital.
Ho sempre letto i suoi testi, in silenzio, tra me e me. Ma è solo da quando ci ha lasciato (nel 2016) che ho cominciato a dargli voce. Perché se, come scrive Giuseppe Bellosi, tutta la sua poesia è destinata essenzialmente alla recitazione, alla lettura ad alta voce, a maggior ragione lo sono questi monologhi pensati per essere interpretati e che fanno parte di quel genere che Nadiani ha definito “DialetCabaret”. Li porto con me ormai da anni questi brevi monologhi. E spesso, in serate e spettacoli, sono felice di proporli e di riproporli, perché ormai Conad Card, Iperspesa, (Ab)buffet, Campione! Open day! e Navigatore… sono diventati dei “classici”, i grandi classici del DialetCabaret di Giovanni Nadiani.” GIANNI PARMIANI

radiodrammidiromagna.it

Zirudèla par quatar
Prose e poesie di Raffaello Baldini, Nino Pedretti, Giuliana Rocchi
Scelta dei testi e interpretazione: Elena Bucci, Nicoletta Fabbri, Daniela Piccari
Drammaturgia sonora Raffaele Bassetti
Elaborazione drammaturgica e montaggio Elena Bucci, da prose e poesie di Raffaello Baldini, Nino Pedretti, Giuliana Rocchi: La Nàiva - Furistír - Ciacri, Ad Nòta di R. Baldini; Al vòusi, Te fugh de mi paéis, La chèsa de témp di N. Pedretti; La vóita d'una dòna, La Madòna di Garzéun di G. Rocchi e frammenti da Terra mater matrigna di Elena Bucci.
Musiche di Raffaele Bassetti, Emmanuele Gattuso, Christian Ravaglioli.
Le canzoni cantate da Daniela Piccari sono poesie musicate da Andrea Alessi (Voci. Tre grandi poeti in musica) e Thomas Clausen
Produzione Le belle bandiere.
PRIMA ESECUZIONE DEL RADIODRAMMA - Ex Scuola di Fossolo 1 novembre 2023

radiodrammidiromagna.it

Omaggio a Giustiniano Villa A cura di Mirco Gennari. Grazie a Claudio Casadei

Un omaggio a Villa, il “poeta ciabattino” di San Clemente (1842-1919) da parte di Mirco Gennari, attore nato a Montefiore Conca (RN) da sempre attento alla lingua dialettale. Proveniente da una famiglia piuttosto acculturata per l’epoca (padre segretario comunale e madre da famiglia di proprietari terrieri), Giustiniano Villa diventa popolare per le sue zirudelle (żirudële o żirudëglie), componimenti in otto versi divisi in due quartine, che recitava nelle feste in giro per la Romagna, nelle quali la comicità e la satira si sposano quasi sempre con la riflessione sulla politica e sui costumi, narrando in versi la lotta dei contadini e la vita sociale. Oggi, il Comune di San Clemente continua a proporre un concorso per poesia dialettale in suo nome.

di Francesco Gabellini,
con la voce di Francesco Gabellini (Riccione, 1962)

Il pacifista è il soliloquio di un personaggio che alterna l’uso del suo dialetto romagnolo alla lingua italiana e riflette sul suo rapporto con gli altri, con chi gli è più vicino e col resto del genere umano. Si tratta anche di un’indagine intorno a ciò che ognuno di noi crede di essere e alla propria identità che si costruisce come un abito fatto solo di parole. “Questo personaggio, ragionando delle proprie convinzioni, si infila all’occhiello una serie di etichette ideali, di cui non riesce a vedere il rovescio, finendo per smascherarne le contraddizioni. Ciò muove al riso, ma anche a una riflessione più profonda, perchè riguarda la nostra incapacità di capire chi siamo.” Francesco Gabellini è un drammaturgo e pluripremiato poeta riccionese, anche ottimo interprete dei propri scritti, come in questa prova. Prima interpretazione pubblica: Marzo del 2018 Riccione, in occasione di “Incontri del Mediterraneo”.