Ракета: Simple Russian

Listen to the woman talk about what she and her family do when they get sick.

Transcript:

Я болею не очень часто. Иногда у меня бывает простуда, иногда грипп, иногда болит живот. Я предпочитаю не принимать таблетки, а подождать, когда я сама поправлюсь. Антибиотики почти никогда не принимаю. В прошлом году у меня был тяжёлый фарингит: сильно болело горло. Поэтому мне пришлось пойти к врачу, который назначил мне антибиотик. Он помог мне. Я стараюсь много двигаться и заниматься спортом, чтобы не болеть. К сожалению, на работе я сижу, поэтому иногда у меня болит спина. Но у меня почти никогда не болит голова, зато у моего мужа часто болит голова, особенно когда он устаёт. Это тяжело, он принимает ибупрофен. К сожалению, у нашего сына Хуана Романа аллергия на молоко и на яйца. Он не может есть всё, что хочет. Мы надеемся, что со временем это пройдёт.

Recording by Yulia Amlinskaya.

Podcast is created by Evgeny Dengub for TeachRussian.org

Listen to the woman talk about herself, her family and where she lives.

Transcript:

Всем привет! Меня зовут Аня. Я из России, из Москвы. Но уже год я живу в Чехии, в Праге. Я филолог, преподаватель русского языка и английского языка. В Праге я работаю и учусь в аспирантуре по политологии. У меня будет потом две специальности: филолог и политолог. Мой муж Андрей - музыкант. Он живёт и работает в Москве. Наш сын Павел живёт со мной в Праге, учится в школе, занимается музыкой и шахматами, любит читать. Мои родители и моя сестра тоже живут и работают в Праге, так что у нас здесь большая компания. Мне нравится жить в Праге. Честно говоря, после Москвы здесь теплее, красивее и спокойнее, хотя иногда здесь бывают ураганы, как два дня назад. А вообще, в Праге хорошо. Особенно я люблю местную архитектуру и транспорт. Приезжайте, погуляем вместе!

Recording by Anna Plisetskaya Podcast created by Evgeny Dengub for TeachRussian.org

Listen to the woman describe her home town in Russia

Transcript:

Привет! Это Ксения. Давайте я расскажу о своём родном городе.

Сейчас я живу в Таллинне, в Эстонии. Но родилась я в России, в Воронеже. Воронеж — это большой город, в нём живёт один (1) миллион человек. Воронеж находится в центральной России. Россия очень большая, поэтому мы считаем, что он рядом с Москвой: всего пятьсот (500) километров на юг от Москвы.

Я люблю Воронеж. Это красивый старый город. Ему больше четырёхсот (400) лет. В Воронеже много парков, фонтанов, летом в городе цветут розы. В городе есть старые и современные районы и дома.

Воронеж — это город студентов. В Воронеже тридцать (30) университетов. Например, Воронежский государственный университет, медицинский, строительный, театральный, технический, аграрный университеты. Есть даже семинария. Я училась в Воронежском государственном университете.

В Воронеже активная культурная и спортивная жизнь. В городе 5 профессиональных театров и много театральных студий, есть концертные и выставочные залы, много музеев, цирк, филармония, много библиотек, стадионов и бассейнов. Ну и кинотеатры, конечно, да.

Воронеж — это город космонавтики. Двигатель космического корабля первого космонавта Юрия Гагарина делали в Воронеже. В Воронеже родились два (2) космонавта: Константин Феоктистов и Анатолий Филипченко. Ещё есть планета с именем Воронеж. Она находится в ста шестидесяти миллионах (160 000 000) километров от Земли.

Я люблю Воронеж. Мне нравится приезжать летом с дочкой и ходить с ней в парки, театры и музей, в которые я ходила в детстве.

Recording by Ksenia

Listen to the woman talk about what she wanted to become when she was younger.

Transcript:

Снача́ла, когда́ мне бы́ло три го́да, я хоте́ла стать о́перной певи́цей, потому́ что у мое́й ба́бушки была́ пласти́нка, и я её люби́ла слу́шать. Пото́м, когда́ мне бы́ло шесть лет, я посмотре́ла фильм «Моя́ прекра́сная ле́ди» и там был профе́ссор, кото́рый слу́шал, как лю́ди говоря́т и анализи́ровал, как они́ говоря́т, то есть, он занима́лся фоне́тикой. И тогда́ я ста́ла хоте́ть занима́ться фоне́тикой. Но я не зна́ла, что мо́жно рабо́тать фонети́стом, я не зна́ла, что есть така́я рабо́та где́-то, кро́ме э́того фи́льма. И тогда́ я поду́мала, что на́до хоте́ть быть кем-то ещё.

Я ходи́ла в шко́лу и учи́ла англи́йский язы́к, мне о́чень нра́вилось. И я поду́мала, что на́до быть кем-то, кто говори́т по-англи́йски. И тогда́ я поду́мала и реши́ла, что, наве́рное, перево́дчиком. И тут (мне как раз бы́ло лет 12) я посмотре́ла ещё оди́н фильм, кото́рый называ́лся «Шара́да», и там была́ о́чень краси́вая О́дри Хе́пберн, и она́ рабо́тала синхро́нным перево́дчиком. И тогда́ я реши́ла, что я бу́ду синхро́нным перево́дчиком. И я хоте́ла быть синхро́нным перево́дчиком ещё, наве́рное, го́да два.

Но ещё я игра́ла на фле́йте и тогда́ я ста́ла хоте́ть быть флейти́стом в орке́стре. Но когда́ мне бы́ло 17 лет и на́до бы́ло выбира́ть образова́ние, я реши́ла не занима́ться да́льше му́зыкой, потому́ что орке́стров ма́ло, - поду́мала я, везде́ уже́ есть флейти́сты, они́ дово́льно молоды́е, они́ ещё до́лго бу́дут рабо́тать, а где же бу́ду рабо́тать я, - поду́мала я. И не пошла́ занима́ться му́зыкой. Тогда́ я поду́мала: кем же я хочу́ быть? И вспо́мнила, что я хочу́ быть синхро́нным перево́дчиком, и пошла́ изуча́ть англи́йский язы́к в университе́те. И в пе́рвый день в университе́те у нас был предме́т фоне́тика, и я пришла́ на э́ту фоне́тику и поду́мала: Хм, так есть така́я рабо́та! И тепе́рь я рабо́таю фонети́стом и синхро́нным перево́дчиком, а в свобо́дное вре́мя я игра́ю на фле́йте.

Recording by Olga Glotova

Муж – испанец. Его зовут Хуан Антонио. Его фамилия Руис Гарсиа. Он родился на юге Испании. Он учился в городе Гранада на филологическом факультете. Когда ему было 24 года, он приехал в Москву работать в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем. Там мы и познакомились. Потом он снова приехал в Москву и работал в Институте Сервантеса преподавателем испанского языка. Кроме этого, он работал в испанской школе в Москве. Он очень добрый, ответственный и умный человек. Он любит детей и животных. А ещё он любит природу. Когда мы жили в России, он учил русский язык и путешествовал по России. Он любит русскую еду: салат «оливье», борщ и зефир. Ему совсем не нравится холодец и маринованные грибы.

Recording by Yulia Amlinskaya

У нас есть кот. Его зовут Пио. Я купила его за двести рублей на станции метро «Киевская» в Москве. Его продавала бедная бабушка. Он вырос большим и сильным, но добрым котом. Он никогда не кусается и не царапается. Пио – сибирский чёрно-белый кот. Он любит греться на солнце и мурлыкать. Ему уже 14 лет. Мы привезли его из России в Испанию, он всегда был с нами. Мы очень любим его и заботимся о нём.

Recording by Yulia Amlinskaya

Listen to a woman talk about her hobbies.

Transcript:

Привет! Меня зовут Лена. Сегодня я расскажу вам о моих хобби.

В свободное время я люблю заниматься спортом. В школе я каталась на лыжах и играла в баскетбол. У меня получалось неплохо, и я даже участвовала в школьных соревнованиях.

Сейчас я люблю заниматься йогой.

Йога помогает мне расслабиться после рабочего дня.

Ещё я люблю путешествовать. Мне нравится видеть новые пейзажи и города. Я люблю путешествовать одна, с мужем или с подругами.

В путешествиях я долго гуляю пешком. Так я могу зайти на самые узкие улочки и увидеть всё самое интересное! Я люблю ездить на море. Даже в холодную погоду мне хорошо на пляже.

Ещё я обожаю фотографировать. Мои фотографии из путешествий - лучшие сувениры для меня. Я люблю смотреть свои фотографии и вспоминать классные моменты моей жизни!

В путешествиях мне нравится наблюдать за жизнью других людей. Мне нравится пробовать местную еду.

В свободное время я стараюсь быть на свежем воздухе. Но осенью и зимой в холод и дождь по вечерам люблю полежать на диване и посмотреть хороший фильм!

Ещё в это время года я люблю печь пироги! Когда испечёшь пирог, дома пахнет приятно, ароматно и становится теплее! Я люблю печь пироги, а мой муж любит их есть!

А какие у вас хобби?

Recording by Elena Cheloyan

Listen to a young woman talk about her family

Transcript

Семья у меня не очень большая. Большую часть жизни я жила с мамой, бабушкой и дедушкой. Я живу в Петербурге только с мамой, мои бабушка и дедушка живут в другом городе, в моём родном городе, недалеко от Москвы, два часа на автобусе, там же живут мои сёстры.

Моя мама работает в кондитерской, но она не печёт торты, не печёт хлеб, она менеджер в очень большой известной кондитерской в центре Петербурга.

Моя бабушка и дедушка уже на пенсии, они не работают, они очень много времени проводят на даче, любят работать в огороде, выращивать овощи, фрукты, потом готовить компот, соленья, салаты на зиму для всей семьи.

Маму зовут Лена, ей 45 лет. Мою бабушку зовут Надежда, ей 67, дедушку зовут Юрий, ему тоже 67 лет. Одной сестре 13 лет, она учится в школе, не очень хорошо, второй сестре 7, она только что начала учиться и тоже не очень хорошо у неё получается. Она очень озорная, весёлая, очень коммуникабельная и ей очень нравится общаться, но совсем не нравится учиться.

Listen to Liza and her husband Yura who talk about why they moved from Moscow to Latvia. They often say the word Латвия (the name of the country) and also латышский язык (the language in Latvia).

Transcript

Лиза: Я Лиза и я из Москвы. Я работала в Москве в университете, руководила научными проектами. И в этом же университете я училась. Мне всегда хотелось переехать, и вот год назад я переехала в Ригу. Я живу здесь с псом, которому тринадцать лет, это корги. Сейчас она спит. И с моим сыном, который школьник и музыкант, он играет на саксофоне. И мы с ним оба учим латышский. Я учу не очень сильно, а он учит. Он вынужден учить, потому что он ходит в школу, и часть предметов там по-латышски. А в музыкальной школе все говорят только по-латышски. Но главная проблема не в этом, а в том, что у меня также есть муж, которого зовут Юра.

Юра: Да, это я. Лиза: .... который живёт в Москве. Юра: Да, дорогая, хотел давно тебя спросить: а зачем мы (или ты или мы) переехали?

Лиза: Мне не хочется жить в Москве. Юра: Почему?

Лиза: Мне не нравится сегодняшняя Россия. Мне там неуютно. Я чувствую агрессию. Мне нравится Европа. И я переехала в Ригу, надеясь, что здесь больше Европа. Юра: Ну и что, нравится тебе здесь?

Лиза: Ну, больше нравится, чем не нравится. Мне нравится архитектура, мне очень нравится природа. Мне нравится латышский язык. Юра остаётся жить в Москве, и приезжает к нам несколько раз в месяц.

Юра: Нет, живу я, конечно, здесь, здесь мой дом. Но в Москве у меня хорошая работа и она позволяет мне ездить сюда достаточно часто, и я регулярно провожу выходные со своей женой. Лиза: И тоже учишь латышский. Юра: Да, я учу латышский, но практиковать мне его ещё сложнее, потому что в Москве мало кто говорит по-латышски, скорее даже никто не говорит по-латышски.

Лиза: То есть, ещё меньше, чем в Латвии. Юра: Ещё меньше, чем в Латвии.

Лиза: В Латвии живёт очень мало людей. В выходные улицы почти пустые, только центр, где гуляют туристы, а так кажется, что здесь никто не живёт. Юра: А именно это мне и нравится - полная противоположность Москве. Даже если ты едешь в метро в полночь, ты не всегда сможешь найти место, чтобы присесть.

Listen to a woman talk about her free time.

Transcript:

Что я люблю делать в свободное время? Я люблю читать книги, классику и современную литературу. Я люблю смотреть кино, ходить в театр и на концерты. Я люблю изучать что-то новое. Я люблю кататься на велосипеде и плавать. Ещё я люблю вязать, вышивать, делать что-то своими руками. Мне нравится играть в настольные игры, квизы, интеллектуальные игры. Но сейчас у меня маленький ребёнок и очень мало свободного времени. Поэтому в свободное время я читаю детские книги и сказки, играю в детские настольные игры, собираю пазлы, "Лего". Учу дочку читать и считать. Я хожу в детский кукольный театр и детский бассейн. Иногда я вяжу для дочки игрушки. Летом мы катаемся на велосипедах или самокатах. Мы ходим в кафе, едим мороженое или пьём какао. Ещё мы очень много гуляем. Я читаю книги, когда дочка спит или играет, а когда еду на работу – читаю "Фейсбук". Ещё мы очень любим путешествовать, но об этом я расскажу в другой раз.

Recording by Kseniia Zolotareva