Rents are high, inventory is stagnant, and dozens of people say they've spent months getting scammed, out-bidded, and ghosted by brokers and property managers alike.