Fluent Fiction - Finnish: Revontulet Adventures: Balancing Study and Serenity in Lapland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-20-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Revontulet tanssivat himmeinä tähtitaivaan alla.
En: The revontulet dance dimly under the starry sky.

Fi: Eero ja Aino istuvat mukavasti mökissä, joka seisoo Lapin kauniin joen rannalla.
En: Eero and Aino sit comfortably in a cabin that stands by the beautiful river in Lapland.

Fi: Ulkona talvi kuiskuttelee lumikitein.
En: Outside, winter whispers with snow crystals.

Fi: Sisällä on lämmintä ja tuikku ikkunalaudalla tuo kotoista valoa.
En: Inside, it's warm, and a candle on the windowsill brings cozy light.

Fi: Eero istuu pienen pöydän ääressä keittiössä.
En: Eero sits at the small table in the kitchen.

Fi: Kirjat ovat levällään ympärillä, kynä laulaa rauhallista melodiaa paperia vasten.
En: Books are scattered around, and a pen sings a peaceful melody against the paper.

Fi: Hän yrittää keskittyä taloustieteen tenttiin, joka häämöttää heti loman jälkeen.
En: He tries to focus on the economics exam looming right after the holiday.

Fi: Aino katselee ikkunasta ulos.
En: Aino looks out the window.

Fi: Hänen ajatuksensa leijailevat lumessa ja talvisissa metsissä.
En: Her thoughts float in the snow and the winter forests.

Fi: "Eero, lähdetään ulos," Aino pyytää, kääntyen katsomaan ystäväänsä.
En: "Eero, let's go outside," Aino asks, turning to look at her friend.

Fi: "Meillä on koko lomaa aikaa opiskella."
En: "We have the whole holiday to study."

Fi: Eero kohottaa katseensa.
En: Eero raises his gaze.

Fi: Hän tietää, että Aino kaipaa seikkailua.
En: He knows that Aino yearns for adventure.

Fi: Hän haluaa itsekin jotain muuta, mutta tentti kummittelee takaraivossa.
En: He too wants something different, but the exam haunts the back of his mind.

Fi: "Aino, tiedät että haluan, mutta meidän täytyy opiskella," hän huokaisee.
En: "Aino, you know I want to, but we have to study," he sighs.

Fi: Aino huokaisee takaisin, mutta hänen katseensa on kirkas ja päättäväinen.
En: Aino sighs back, but her gaze is bright and determined.

Fi: Hän kävelee keittiöön ja kuiskaa: "Katsopa maisemaa.
En: She walks into the kitchen and whispers: "Look at the view.

Fi: Tämä hetki on ainutlaatuinen.
En: This moment is unique.

Fi: Ehkä pieni seikkailu voisi tehdä hyvää."
En: Maybe a little adventure could do some good."

Fi: Eero miettii.
En: Eero thinks.

Fi: Hän sulkee silmänsä hetkeksi, kuulee linnun laulavan hiljaa metsän uumenista.
En: He closes his eyes for a moment, hears a bird singing quietly from the depths of the forest.

Fi: Ehkä seikkailu todella tekisi hyvää.
En: Maybe an adventure would indeed do some good.

Fi: "Ehkä meillä on aikaa pienelle tauolle," hän myöntyy hymyillen.
En: "Maybe we have time for a little break," he concedes with a smile.

Fi: Hetken päästä kaksikko liukuu laskettelusuksilla lumisen metsän halki.
En: Soon after, the pair glides on skis through the snowy forest.

Fi: He nauttivat vapaudesta, rinnassa lämpö ja ilo.
En: They enjoy the freedom, warmth, and joy in their chests.

Fi: Hengitys höyryää kirkkaassa ilmassa.
En: Their breath steams in the clear air.

Fi: Revontulet leimuavat yhä ylhäällä.
En: The revontulet still blaze up high.

Fi: He palaavat mökkiin posket punaisina ja sydän sykkii innosta.
En: They return to the cabin with red cheeks and hearts pounding with excitement.

Fi: Eero huomaa mielen kirkastuneen, ajatukset ovat selkeitä.
En: Eero notices his mind is cleared, thoughts are clear.

Fi: "Olet oikeassa, Aino.
En: "You were right, Aino.

Fi: Tauko teki hyvää," hän myöntää.
En: The break did good," he admits.

Fi: Aino hymyilee.
En: Aino smiles.

Fi: "Niin kauan kuin emme unohda opiskelua," hän nauraa.
En: "As long as we don't forget the studying," she laughs.

Fi: He istuutuvat takaisin pöydän ääreen, mutta tällä kertaa hymy kasvoilla, valmiina kohtaamaan opiskelun haasteet.
En: They sit back at the table, but this time with smiles on their faces, ready to face the challenges of studying.

Fi: Seikkailu toi uudenlaista energiaa.
En: The adventure brought a new kind of energy.

Fi: Lumi peittää hiljalleen jäljet metsässä.
En: The snow gradually covers the tracks in the forest.

Fi: Mökissä revontulten loimu loistaa ikkunoista, kutsuen rauhaan.
En: In the cabin, the glow of the revontulet shines through the windows, inviting peace.

Fi: Eerolle ja Ainolle tämä hetki on täydellinen tasapaino työn ja vapaa-ajan välillä.
En: For Eero and Aino, this moment is the perfect balance between work and leisure.


Vocabulary Words:

• dimly: himmeinä
• whispers: kuiskuttelee
• cozy: kotoista
• scattered: levällään
• looming: häämöttää
• adventure: seikkailua
• haunts: kummittelee
• determined: päättäväinen
• unique: ainutlaatuinen
• concedes: myöntyy
• glides: liukuu
• freedom: vapaudesta
• steams: höyryää
• blaze: leimuavat
• pounding: sykkii
• cleared: kirkastuneen
• bright: kirkas
• balance: tasapaino
• leisure: vapaa-ajan
• whisper: kuiskaa
• float: leijailevat
• moment: hetki
• depths: uumenista
• little: pieni
• clear: selkeitä
• smiles: hymy
• challenges: haasteet
• covers: peittää
• track: jäljet
• warmth: lämpö