日本でツイッターの炎上やデマ騒動が多い理由のひとつは、ツイートを「つぶやき」と訳したからじゃないかという話をしました。そもそも検索してまとめて見ることで炎上・騒動に感じる面もありますよね。