日语日语

女｜o nn na

男｜o to ko

MC HotDog：我的生活

《霍乱时期的爱情》p114

周华健：让我欢喜让我忧

CHAGE&ASKA：男と女

「订阅者」梗出微信公众号。

夢｜yu me

儚い｜ha ka na i

Martin Luther King：I Have a Dream Speech

谷村新司：儚きは

张国荣：有谁共鸣

寿司｜su shi

「寿司」在日语里还可写作汉字「鮨」或「鮓」。

节目中的日语对话取自纪录片《二郎梦见寿司》，实际对话内容与中文翻译无关。

本期节目含有对上世纪 90 年代的综艺节目「正大综艺」的致敬。

翁倩玉：爱的奉献（曾被长期用作「正大综艺」片尾曲）

「阅读原文」梗出微信公众号。

おやすみ｜o ya su mi

じゃ｜jya，见 #1：说再见，别说沙扬娜拉。

好き｜su ki，见 #4：我喜欢你。

节目中的对白截取自日剧『东京爱情故事』第一集末尾。

「你累了，请休息吧」是 Web 版三国杀中大乔的台词。

单独使用时：日和｜hi yo ri

组复合词时：日和｜bi yo ri

猫日和

恋文日和

搞笑漫画日和

方芳：摇太阳

「阅读原文」梗出微信公众号。

かぜ｜ka ze

日语里的「风」与「感冒」的读音及假名写法相同，但汉字写法不同：前者为「風」，后者为「風邪」。

My Little Airport：边一个发明了返工

汤宝如：感冒

能登麻美子：夕顔

愛してる｜a i shi te ru

好き｜su ki

张含韵：想唱就唱

大塚愛：恋愛写真

王志文、江珊：想说爱你不容易

西原久美子：Étude

BAAD：君が好きだと叫びたい

「阅读原文」梗出微信公众号。

スマホ｜su ma ho

勘误：据《NHK日语发音音调新辞典》，「スマホ」应读 0 调，节目中读的是 2 调。

Zealer 中国

爱否 Fview

科技美学

「阅读原文」梗出微信公众号。

すみません｜su mi ma se nn

可进一步参考 Bing 的这篇介绍。

「阅读原文」梗出微信公众号。

勘误：英语单词 jeep 开头的辅音发音与日语 jya 开头的辅音有所区别，前者发音位置更靠前；节目中实际上是将 jeep 开头的辅音念成了日语 jya 开头的辅音。

#57：说再见，也说沙扬娜拉。

さよなら｜sa yo na ra

じゃ、また｜jya, ma ta

看日本的老电影（如小津安二郎的某些），会发现「さよなら（完整形态是さようなら）」至少曾经是可以被当作通常的「再见」来使用的。但在如今，感觉它的确已不再那么常用，且在某些母语人士看来，具有一些诀别的意味。当然，即便同为母语人士，不同人对同一个语汇的感觉也可以有较大差异，如此处的讨论所示。

「じゃ、また」可进一步缩略为「じゃ」，还可加上语气词（在日语辞书词类体系中归为「終助詞」）「ね」：「じゃね」。

「阅读原文」梗出微信公众号。