
Sign up to save your podcasts
Or


Pe e bari preria tradelas o Sitting Bullte astarel buflon thaj marlas pe peske dushmanonca. Intrego pesko trajo marlas pe vov jekh maripe anda e nativne amerikanonge chachimata, jekh maripe khaj chi birijas te njeri.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Zhi po agor birijas o Sitting Bull te inkrel peske manushen te tordjion anda pende thaj anda penge chachimata kana konik kaver chi kerlas kodo. Aven amenca pe amerikanicka preri ande 1800-bersh ande jekh historia kusa marimata, barimata thaj kaver spiritualne buchia krujal e jagh.
Kado kotor vi pe kaver chiba - Avsnittet på flera språkPe shvedicko - På svenska: Sitting Bull – hövdingen som vägrade ge upp
Pe finlandicko - Historierummet på finska
Po meänkieli - Historierummet på meänkieli
Po sami - Historierummet på nordsamiska
Historierummet si jekh podden khaj ingrel chavoren pe interesne tradimata ande historia.
Kate maladjiona manushneca khaj parude e ljuma – thaj phende sar historia ternenge 9–13 bersh.
Tela e tomna 2025 avna 10 kotora te aven mukhle pe shtar anda Shvedoske nationalne chiba: finlanditska, meänkieli, nordsami thaj romani chib. Shunen ande amaro app Sveriges Radio!
Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.
Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!
Aktoro - Skådespelare: Christian Abedin
Kodo khaj ginavel - Berättare: Adam Szoppe
Producento - Producent Radio Romano: Adam Szoppe
Boldipe - Översättning: Adam Szoppe
Buchi ande shvedicko chib thaj kordinatoro - Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Hangoski buchi - Ljudläggning: Joakim Löfgren
Kordinatorka thaj producentka ando SR - Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Ilustraci - Illustrationer: Charlotte Heyman
Orginalno versia - Originalversion: Adam Bergsten, Martin Engborg, Frida Claesson Johansson
Historierummet på romani görs av Radio Romano i samarbete med Munck Studios.
Voj sas e djuvliori khaj sas mukhli, feri khaj djanelas e but chiba kerdjilas voj jekh super tolmacka khaj e spanjolura thaj savori shunenas pe late kande Azatekongo them.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Khaj te na djalas e Malinche areselas voj ande dramatichne situaci khaj manushenge trajura sas ande kaverenge vast. Vi te nakhle 500 bersh, dikhen but manush la sar jekh bari manushni, feri vi sar bikindi morchi ke voj las e dushmanongi righ.
Av amenca pe jekh historichno drom khaj nakhel e djunglia khaj si dosha, kamipe thaj merimaske marimata.
Kado kotor vi pe kaver chiba - Avsnittet på flera språkPe shvedicko - På svenska: Malinche – slavflickan som blev en ovärderlig tolkare
Pe finlandicko - Historierummet på finska
Po meänkieli - Historierummet på meänkieli
Po sami - Historierummet på nordsamiska
Historierummet si jekh podden khaj ingrel chavoren pe interesne tradimata ande historia.
Kate maladjiona manushneca khaj parude e ljuma – thaj phende sar historia ternenge 9–13 bersh.
Tela e tomna 2025 avna 10 kotora te aven mukhle pe shtar anda Shvedoske nationalne chiba: finlanditska, meänkieli, nordsami thaj romani chib. Shunen ande amaro app Sveriges Radio!
Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.
Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli, nordsamiska och romani chib. Lyssna i vår app Sveriges Radio!
Aktorka - Skådespelare: Mimmi Szoppe
Kodo khaj ginavel - Berättare: Adam Szoppe
Producento - Producent Radio Romano: Adam Szoppe
Boldipe - Översättning: Adam Szoppe
Buchi ande shvedicko chib thaj kordinatoro - Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Hangoski buchi - Ljudläggning: Joakim Löfgren
Kordinatorka thaj producentka ando SR - Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Ilustraci - Illustrationer: Charlotte Heyman
Orginalno versia - Originalversion: Erika Hedman, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren, Frida Claesson Johansson
Historierummet på romani görs av Radio Romano i samarbete med Munck Studios.
Vov sas o terno khaj barilas opre ande 1930-bersh ando USA ande nasulimata thaj tele dikhimata. Martin Luther King kerdjilas kodo mursh khaj kerdjilas ofiara o maripe karing o rasismo, sa te kerdjiol lesko suno jekh chachipe.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Kana vov vorbijas delas vov e manushen inspiracia thaj zor. Lesko vorbipe thaj leske sune kerde ke vov kerdjilas jekh historicno ikono, feri lesko glaso thaj leske ghindura dine les vi dushmanon khaj sas te len lesko trajo.
Kado kotor vi pe kaver chiba - Avsnittet på flera språkPe shvedicko - På svenska: Martin Luther King – kampen, drömmen och det brutala ödet
Pe finlandicko - Historierummet på finska
Po meänkieli - Historierummet på meänkieli
Po sami - Historierummet på nordsamiska
Historierummet si jekh podden khaj ingrel chavoren pe interesne tradimata ande historia.
Kate maladjiona manushneca khaj parude e ljuma – thaj phende sar historia ternenge 9–13 bersh.
Tela e tomna 2025 avna 10 kotora te aven mukhle pe shtar anda Shvedoske nationalne chiba: finlanditska, meänkieli, nordsami thaj romani chib. Shunen ande amaro app Sveriges Radio!
Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.
Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!
Aktoro - Skådespelare: Christian Abedin
Kodo khaj ginavel - Berättare: Adam Szoppe
Producento - Producent Radio Romano: Adam Szoppe
Boldipe - Översättning: Adam Szoppe
Buchi ande shvedicko chib thaj kordinatoro - Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Hangoski buchi - Ljudläggning: Joakim Löfgren
Kordinatorka thaj producentka ando SR - Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Ilustraci - Illustrationer: Charlotte Heyman
Orginalno versia - Originalversion: Sofia Lantz, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren, Frida Claesson Johansson
Historierummet på romani görs av Radio Romano i samarbete med Munck Studios.
Voj sas e djuvli khaj trajisardas jekh trajo khaj but chi trajisarde, kana zakonura thaj manush sas prochiv late. Elsa Laula Renberg marlas pe anda e samonge chachimata.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Elsa Laula Renberg arakhadjilas po agor ande 1800-bersh pasha Vilhelmina thaj barilas kote khaj dikhenas la tele thaj sas lake nasul. Kamlas te resel ando Stockholm te kerel parujimata, te del djanglipe pa laki familja thaj e samongi situatcia.
Elsa Laula Renberg marlas pe intrego pesko trajo anda samenge chachimata ando Shvedo thaj Norvego. Lako trajo nakhelas but kamipe, maripe thaj bari briga.
Kado kotor vi pe kaver chiba - Avsnittet på flera språkPe shvedicko - På svenska: Elsa Laula Renberg – den samiska aktivisten som aldrig gav sig
Pe finlandicko - Historierummet på finska
Po meänkieli - Historierummet på meänkieli
Po sami - Historierummet på nordsamiska
Historierummet si jekh podden khaj ingrel chavoren pe interesne tradimata ande historia.
Kate maladjiona manushneca khaj parude e ljuma – thaj phende sar historia ternenge 9–13 bersh.
Tela e tomna 2025 avna 10 kotora te aven mukhle pe shtar anda Shvedoske nationalne chiba: finlanditska, meänkieli, nordsami thaj romani chib. Shunen ande amaro app Sveriges Radio!
Historierummet är podden som tar med barn på spännande resor genom historien. Här möter vi människor som förändrat världen – berättat som levande äventyr för 9–13‑åringar.
Under hösten 2025 kommer tio utvalda avsnitt att publiceras på fyra av Sveriges nationella minoritetsspråk: finska, meänkieli, nordsamiska och romani. Lyssna i vår app Sveriges Radio!
Aktorka - Skådespelare: Mimmi Szoppe
Kodo khaj ginavel - Berättare: Adam Szoppe
Producento - Producent Radio Romano: Adam Szoppe
Boldipe - Översättning: Adam Szoppe
Buchi ande shvedicko chib thaj kordinatoro - Svensk bearbetning och samordnare: Stina Tyrell Sämgård
Hangoski buchi - Ljudläggning: Joakim Löfgren
Kordinatorka thaj producentka ando SR - Samordnare och producent Sveriges Radio: Noora Holm
Ilustraci - Illustrationer: Charlotte Heyman
Orginalno versia - Originalversion: Sofia Lantz, Stina Tyrell Sämgård, Emil Aspegren, Frida Claesson Johansson
Historierummet på romani görs av Radio Romano i samarbete med Munck Studios.
E tashka mangel jekh zuralo zhutipe khatar e Vilma / Vilma får ett nödrop från den flygande resväskan. Hon måste rädda sin vän! Del 7 av 7.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Ord till avsnittet – på svenska och romani:
Hängmatta – Vishimasko tsolo
Varm – Thato
Geting – Biruvlji
Regnkappa – Brishindesko zubono
Hink – Bradji
Fara – Dar
Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på romani, finska, jiddisch, meänkieli och samiska – blandat med svenska.
Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.
Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.
Randiga sagor på jiddisch för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32
Medverkande
Text: Noora Holm & Kristina Pérez
Översättning: Adam Szoppe
Uppläsare: Adam Szoppe (Lovari)
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm
Romane chaves e Nicos pelas problemo. Kerdas jekh plama po tsolo thaj chi birij te thovel kodo tele. Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och fläcken går inte bort! Del 6 av 7.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Ord till avsnittet – på svenska och romani:
Blåbärssoppa – Vuneto zumi
Matta – Tsolo
Familj – Familja
Fläck – Plama
Tält – Tserha
Minne – Jekh serojipe
Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.
Om SerienDen flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.
Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.
Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.
Randiga sagor på romani för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32
Medverkande
Text: Tuomas Ojala
Översättning: Adam Szoppe
Uppläsare: Adam Szoppe (Lovari)
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm
But chiriklja han a Sarake muri. Birij o Golem te zhutij len? Ett gäng fåglar äter upp Saras bär. Kan Vilma fixa Golem-statyn som ska skydda bärbuskarna? Del 5 av 7.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Ord till avsnittet – på svenska och romani:
Tuschpenna – Karandashi
Koltrast – Kali chiriklji
Vinbärsbuske – Murengi bur
Staty – Statua
Skriva – Skrij
Jaga bort – Daravel pa than
I det här avsnittet måste Vilma fixa en Golem, en varelse ur den judiska folktron. Det är en människoliknande figur som någon har skapat av jord och lera, och väckt till liv med hjälp av magi. Syftet är ofta att Golem ska hjälpa till med något, eller skydda något. Man väcker en Golem till liv med hjälp av kraftfulla ord. Till exempel genom att skriva ordet “Emes” på dess panna. Emes betyder “sanning” på språket jiddisch. Suddar man sen bort första bokstaven, så slutar Golem leva. Jiddisch är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.
Om SerienDen flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på romani, finska, jiddisch, meänkieli och samiska – blandat med svenska.
Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.
Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.
Randiga sagor på romani för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32
Medverkande
Text: Tuomas Ojala
Översättning: Adam Szoppe
Uppläsare: Adam Szoppe (Lovari)
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm
Vilma lel jekh nevi misia. Balvalako dat mangel zhutipe opre ando Shvedo jekhe stormosa. Vilma får ett nytt uppdrag! Vindmannen långt upp i norr behöver hjälp med en storm. Del 4 av 7.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Ord till avsnittet – på svenska och romani:
Spela kort – Khelen kartci
Bråttom – Sidjarel
Storm – Stormo
Vindmannen – Balvalako dat
Fjäll – Plaj
Spade – Lopata
I det här avsnittet hjälper Vilma vindmannen, en vädergud från den samiska kulturen. Vindmannen är ett naturväsen som styr över vädret i fjällen – över vinden och regnet och snön. Vindmannen befaller vindarna och ordnar storm. Han skyfflar in och ut vindar ur en håla långt uppe i fjällen. Med sin spade skyfflar han sedan undan vindarna när stormen är över. På samiska kallas Vindmannen för Biegg´olmmai. Samiska är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.
Om SerienDen flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på romani, finska, jiddisch, meänkieli och samiska – blandat med svenska.
Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.
Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.
Randiga sagor på romani för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32
Medverkande
Text: Kristina Pérez
Översättning: Adam Szoppe
Uppläsare: Adam Szoppe (Lovari)
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm
Vilma thaj e tashka hural ande Tornedalen, Kote aresen von jekhe sapesa anda jezhoro. Vilma och resväskan flyger till Tornedalen. Där träffar de på en vild och hungrig vattenorm. Del 3 av 7.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Ord till avsnittet – på svenska och romani:
Skotta snö – Shilavel jiv
Hemlis, hemlighet – Jekh garudino ghindo
Sjö – Jezhoro
Kallt – Shill
Vattenorm – Pajesko sap
Hungrig – Bokhalo
I det här avsnittet träffar Vilma på Mona och Rune som pimplar röding i Tornedalen. Där möter de en vattenorm, ett mytologiskt väsen, under isen. Vattenormen kallas vesikäärme på meänkieli. Meänkieli talas av minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset, och fisket är viktig del av minoritetens kultur och historia. Idag är det även vanligt med pimpeltävlingar runt om i Tornedalen på vårvintern, där det gäller att få så mycket fisk som möjligt genom ett hål i isen.
Om SerienDen flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på romani, finska, jiddisch, meänkieli och samiska – blandat med svenska.
Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.
Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.
Randiga sagor på romani för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32
Medverkande
Text: Kristina Pérez
Översättning: Adam Szoppe
Uppläsare: Adam Szoppe (Lovari)
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm
Vilmaki tashka hural! Pe e angluni misia zhutij e Vilma jekhe holjarniko mikolajos .Vilmas resväska kan flyga! På sitt första äventyr får Vilma hjälpa en ilsken bastutomte. Del 2 av 7.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Ord till avsnittet – på svenska och romani:
Papperslapp – Paperushono lil
Flyga – Hural
Stuga – Cino kher
Bastutomte – Sanuako mikolajo
Arg – Holarniko
Mantel – Kotor
I det här avsnittet träffar Vilma på en bastutomte, som är en är en mytisk varelse i finsk folktro. Bastutomten bor i bastun och har koll på att allt går rätt till där. Den finska bastutomten beskrivs ofta som en liten, gammal man med långt skägg. Han är bastuns beskyddare och ser till att alla som använder bastun respekterar den och håller den ren. Ibland lämnar man små gåvor till bastutomten, som mjölk eller bröd, för att visa sin uppskattning. Att bada bastu är en viktig del av livet även för många sverigefinnar som är en nationell minoritet i Sverige.
Om SerienDen flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på romani, finska, jiddisch, meänkieli och samiska – blandat med svenska.
Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.
Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.
Randiga sagor på romani för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32
Medverkande
Text: Tuomas Ojala
Översättning: Adam Szoppe
Uppläsare: Adam Szoppe (Lovari)
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producenter: Tuomas Ojala & Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm
From the publisher's feed