Romane Paramichi

Romane Paramichi

By Sveriges RadioKids & Family
Download on the App Store

Romane Paramichi episodes

  • Den flygande resväskan, del 1: Vilmas uppdrag / Vilmaki misia – Randiga sagor romani

    Vilma arakhel jekh purani tashka khaj e bibi Anja thaj kadi tashka del a Vilma misi. Vilma hittar en gammal resväska på moster Anjas vind. Väskan ger Vilma ett hemligt uppdrag! Del 1 av 7.

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Ord till avsnittet – på svenska och romani:
    Moster – Bibi
    Resväska – Tashka
    Gömställe – Garujimasko than
    Smyga – Lokhes phirel
    Plättar – Blini
    Uppdrag – Misi
    Äventyr – Lashie tradimata

    Om Serien

    Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på romani, finska, jiddisch, meänkieli och samiska – blandat med svenska.

    Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

    Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

    Randiga sagor på romani för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32


    Medverkande

    Text: Tuomas Ojala
    Översättning: Adam Szoppe
    Uppläsare: Adam Szoppe (Lovari)
    Musik: Mikko Paavola
    Ljudläggning: Tuomas Ojala
    Producenter: Tuomas Ojala & Adam Szoppe
    Teknik och slutmix: Adam Szoppe
    Illustration: Cecilia Heikkilä
    Digital redaktör: Noora Holm

    12 min
  • O kamiben he cherhenja

    Jekh paramichia pa o Baro thaj e Shuki khaj kamen jekh kaveres feri lengi familja chi kamel von te len pe. Jekh djes nashen von duj.

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    • Jekh paramichia po Slovakitsko romano dialekto khaj e Dana Ema Hrušková ginavel.
      I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.

    8 min
  • Chi chalardo

    Jekhe murshes thaj djuvlia nas chavora thaj o mursh keradas jekhe chavores anda kasht.

    Kado chavoro kerdjilas kade bokhalo ke chi birijas te chaljiol thaj las te hal sakofalo.

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    • Jekh paramichia po Slovakitsko romano dialekto khaj e Iveta Kokyova kerdas thaj vi ginavel.

    I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.

    7 min
  • Sar o choro rom rodelas peski baht

    Sas jekh choro rom thaj les sas but chavora thaj sa e mursh sas leske kirve.

    O rom phendas ke jekh djes si vov te rodel peske chavorenge habe....

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    • Jekh paramichia po Slovakitsko romano dialekto khaj e Iveta Kokyova kerdas thaj vi ginavel.
      I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.

    9 min
  • Jasminka

    Jekh paramichia pa jekh chejori khas baron phaka thaj chavora si lake nasul, zhi pun voj zhutij varikhas...

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Iveta Kokyová ginavel e paramichia po Slovakitsko Romano dialekto khaj voj korkorij skirisardas.

    I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.

    4 min
  • Magichno kuchori

    Jekh paramichia pa jekh magichno kuchori. Kana phenes jekh vorba perdjiol intrego kuchiori kashasa, feri te na phenesa dosta shaja kodo te shiordjiol opral....

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Iveta Kokyová ginavel e paramichia po Slovakitsko Romano dialekto khaj voj korkorij skirisardas.

    I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.

    7 min
  • Randiga sagor romani, del 32: Nalle går på bio / Nalle djal ando bio

    Nalle, dada haj cigni pej si te djan ando bio. Von si te dikhen jekh filma pa mutsi, ferdi pa spöken si maj den drak ghindil o Nalle. Naj popcorn po bio? Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Och finns det inga popcorn?

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Ordlista:

    Gå på bio – Dja po bio
    Popcorn – Popcorn
    Film – Filma
    Spännande – Darano
    Katt – Mutsa

    Om Serien

    Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.

    Medverkande

    Text: Kristina Pérez
    Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
    Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
    Musik: Micaela Gustafsson
    Sång: Micaela Gustafsson
    Ljudläggning: Tuomas Ojala
    Producent: Adam Szoppe
    Teknik och slutmix: Adam Szoppe
    Illustration: Lotta Geffenblad

    10 min
  • Randiga sagor romani, del 31: Nalle har teater / Nalle kerel teatro

    Teatro si pe förskola, haj sa e dada haj deja si te aven. Nalle si te trolil. E berata Emma vi voj kamel te trolil. Sar te keren akana?

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Ordlista:

    Teater – Teatro
    Trolla – Trolil
    Kanin – Shoshoj
    Välkommen/välkomna! – Te aven bahtale/ Mishto avilan
    Kullerbytta – Boldel pe pe phuv

    Om Serien

    Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.

    Medverkande

    Text: Kristina Pérez
    Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
    Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
    Musik: Micaela Gustafsson
    Sång: Micaela Gustafsson
    Ljudläggning: Tuomas Ojala
    Producent: Adam Szoppe
    Teknik och slutmix: Adam Szoppe
    Illustration: Lotta Geffenblad

    11 min
  • Randiga sagor romani, del 30: Nalle odlar gurka / Nalle odlar ta krasar gurka

    Nalle jivrar je tekkni gurk-schalij dre puan. Jo schinndar ta vartrar. Do avar tchi gurka. Aschar gurk-schalija pasch? Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt?

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Ordlista:

    Gurka – Gurka
    Plantera – Jivra
    Frö – Schalij
    Jord – Pu
    Vattna – Schinnda

    Om Serien

    Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.

    Medverkande

    Text: Regina Veräjä
    Översättning: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
    Uppläsare: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
    Musik: Micaela Gustafsson
    Sång: Micaela Gustafsson
    Ljudläggning: Tuomas Ojala
    Producent: Adam Szoppe
    Teknik och slutmix: Adam Szoppe
    Illustration: Lotta Geffenblad

    11 min
  • Randiga sagor romani, del 29: Nalle klättrar i träd / Nalle klättrar pre rukkan

    Nalle ta Bästis volltrar te klättra pre sass! Jonn klättrar uchott pre pabbike-rukka. Harr ska jonn ava tele? Nalle och Bästis älskar att klättra! De klättrar högt upp i äppelträdet. Men hur kommer man ner?

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Ordlista:

    Klättra – Klättra
    Äppelträd – Pabbik-rukk
    Gren – Asstan
    Gunga – Gunga
    Kom upp/ner – Av oppre/tele

    Om Serien

    Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.

    Medverkande

    Text: Kristina Pérez
    Översättning: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
    Uppläsare: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
    Musik: Micaela Gustafsson
    Sång: Micaela Gustafsson
    Ljudläggning: Tuomas Ojala
    Producent: Adam Szoppe
    Teknik och slutmix: Adam Szoppe
    Illustration: Lotta Geffenblad

    9 min

About Romane Paramichi

From the publisher's feed

Sagor och berättelser för barn på romani.