Un no lugar – tradução Espanhol: Tchian Hérnan, poeta argentino
Puede ser dentro
Puede ser fuera
Puede ser en la línea del horizonte
En el azul que tus ojos contemplan
Al erguir la nariz
Puede ser en mí
Cuando tiro la sal de mis labios con la lengua
Y trago
Puede ser en el outro que dobló la esquina debajo de la lluvia
Un no lugar marea
Un no lugar que no hace ola
Un no lugar, hábitat de vida primitiva
Rayo de sol , luz de estrella, polvo
Mástil clavado en tierra
En el lodo de los mangles
En el cañón donde la piel enflaquece
Un no lugar, música
Oración
Un no lugar en la palma de mano
...un no lugar mano extendida
El rostro atónito
Un no lugar corazones de enamorados
- el corazón es dentro y ya estuvimos en algunos
Vuelvo las manos
El tuyo en la izquierda
El mío en contramano
Un no lugar...Sí, un no lugar, No
Pensé un no lugar
Perdón, intuición, abrazo
Dirección universal
- tu nombre
- tu fecha de nacimiento
Un no lugar, reloj de arena
Tierra que termina
Y que al movimiento opuesto
Retorna la ilusión del tiempo
Pues dentro de ella existe un vacío
- ¿ya percibió?
-
Un no lugar, hasta un día...
No lo sé,
Alguien que termine este poema
Para mí...