Rumi Masnavi

For a deeper explanation of the following poems please visit out full class link at "Book 1 of Masnavi in English -- Session 2"

https://youtu.be/7oQ6Bl7rjNs

English recitation of Rumi Masnavi, Lines 35 through 55 of the first book, 

The Story of "How a king fell in love with a sick slave-girl and tried to cure her"

دیوان شمس تبریزی، غزل شماده ۲۱۹

چو اندرآید یارم چه خوش بود به خدا

غزل شماره ۱۹۳۷ از دیوان شمس تبریزی ... خوشحالی درون 

English recitation of Verses 18 through 35 of Book 1 of Rumi Masnavi

For a deeper explanation of the following poems please visit out full class link at "Book 1 of Masnavi in English -- Session 2"

https://youtu.be/7oQ6Bl7rjNs

Frist 18 Verses of Rumi Masnavi recitation in English

the song of the reed , 

Now listen to this reed-flute’s deep lament , 

About the heart ache being apart has meant: , 

‘Since from the reed-bed they uprooted me , 

My song’s expressed each human’s agony, 

A breast which separation’s split in two, 

Is what I seek, to share this pain with you: , 

When kept from their true origin, all yearn, 

For union on the day they can return. 

Amongst the crowd, alone I mourn my fate, 

With good and bad I’ve learnt to integrate, 

That we were friends each one was satisfied, 

But none sought out my secrets from inside; 

My deepest secret’s in this song I wail, 

But eyes and ears can’t penetrate the veil, 

Body and soul are joined to form one whole, 

But no one is allowed to see the soul.’ 

It’s fire not just hot air the reed-flute’s cry, 

If you don’t have this fire then you should die!* , 

Love’s fire is what makes every reed-flute pine, 

Love’s fervour thus lends potency to wine; 

The reed consoles those forced to be apart, 

Its notes will lift the veil upon your heart, 

Where’s antidote or poison like its song, 

Or confidant, or one who’s pined so long? 

This reed relates a tortuous path ahead, 

Recalls the love with which Majnun’s heart bled: , 

The few who hear the truths the reed has sung , 

Have lost their wits so they can speak this tongue. 

The day is wasted if it’s spent in grief, 

Consumed by burning aches without relief— , 

Good times have long passed, but we couldn’t care, 

When you’re with us, our friend beyond compare! 

While ordinary men on drops can thrive, 

 A fish needs oceans daily to survive:,  

The way the ripe must feel the raw can’t tell, 

My speech must be concise, and so fare well!

دِلْبَریّ و بی‌دلی اسرارِ ماست

کارْ کارِ ماستْ چون او یارِ ماست

نوبَتِ کُهنه فروشان دَرگُذشت

نوفروشانیم و این بازارِ ماست

زنده شدن به عشق و رسیدن به سرمنزل مقصود در کمال نیستی و عاشقی 

The secrets and ability of Lovers in the hands of the Beloved 

اسرار و توانایی عاشقان زنده شده به معشوق .. عزل شماره ۴۲۴. 

تا کِی به حَبْسِ این جهانْ من خویش زندانی کُنم؟

وَقت است جانِ پاک را، تا میرِ میدانی کُنم

بیرون شُدم زآلودگی، با قُوَّتِ پالودگی

اورادِ خود را بعد ازین، مَقْرونِ سُبحانی کُنم

Rumi talks about freeing ourselves from the prison of our minds and bodies

مولانا در این غزل درباره ازاد کردن ما انسانها از زندان افکار و خواستهای این بدن و دنیا سخن می گوید

ای بُرده اختیارم، تو اختیارِ مایی

من شاخِ زَعفَرانم، تو لاله زارِ مایی

گفتم غَمَت مرا کُشت، گفتا چه زَهره دارد؟

غَم این قَدَر نداند، کآخِر تو یارِ مایی؟

دکلمه ای از غزل معروف حافظ که می گوید، یارب مبادا که گدا معتبر شود

پیش‌تَرآ رویِ تو جُز نور نیست

کیست که از عشقِ تو مَخْمور نیست؟

نی غَلَطَم در طَلَبِ جانِ جان

پیش مَیا، پَس بِمَرو، دور نیست