Un épisode consacré  au travail de l'historien Pierre Lavoie et son livre Mille après mille qui nous offre une incursion unique dans cette époque des migrations culturelles entre le Québec et la Nouvelle-Angleterre, de la fin du 19ième siècle jusqu'à la Révolution Tranquille. Jack Kerouac, Marie Travers et même les crooners américains sont une des nombreuses manifestations de ces migrations qui ont façonné le Québec moderne et sa façon de se raconter.