Dan O'Donnell continues to pick apart the conspiracy theory, focusing in particular on the charred remains found in Steven Avery's burn pit