Dan O'Donnell takes on the single most dishonest moment in 'Making a Murderer,' when Steven Avery's attorneys find a vial of his blood