Dan O'Donnell dismantles two of the most dishonest claims that Steven Avery's attorney makes in "Making a Murderer's" second season