Same Chaos, New Zip Code: Our Relocation Story

מערכת חינוך היא הרבה מעבר לשיעורי בית ומבחנים, היא גם הדרך שבה ילדים לומדים להיות אנשים. בפרק הזה אנחנו חוזרות לדבר על חינוך, אבל מזווית קצת אחרת: מה הילדים מקבלים כאן מעבר ללימודים, מה מרגיש שונה מול המערכת בישראל, והאם יש קשר בין סביבת חינוך, תחושת ביטחון ואלימות בבית הספר. וגם… כמה מזה קשור לזה שהילדים שלנו בבית ספר פרטי?

School is about so much more than homework and test scores. It’s also where kids learn how to become people. In this episode, we revisit the topic of education from a slightly different angle: what our kids are gaining here beyond academics, what feels different compared to the system in Israel, and whether there’s a connection between education, safety, and violence in schools. And of course… how much of it might be related to the fact that our kids go to private school.

לפעמים כל מה שצריך כדי להרגיש בבית זה קפה טוב, במבה… ומקום שני באירוויזיון. בפרק הזה אנחנו מדברות על ההתרגשות סביב הזכייה במקום השני של ישראל, ועל איך כל אחד שעושה רילוקיישן מחפש לקחת איתו משהו אחר מהבית. כי בסוף, רשימת ה״מה להביא״ הכי טובה היא פשוט שונה ואישית. בין מזוודות, געגועים וניקוד מהקהל, גילינו שלכל אחד יש את ה״אירוויזיון״ הפרטי שלו שגורם לו להרגיש הכי בבית.

Sometimes all it takes to feel at home is good coffee, some Bamba… and Israel winning second place in the Eurovision.
In this episode, we talk about the excitement around Eurovision and how every person who relocates ends up missing completely different things from home. Because in the end, the perfect wish list is totally personal and different. Somewhere between suitcases, emotional support, and points awarded by different countries, we found out that everyone has there own personal Eurovision that makes you feel like you are home.

רילוקיישן מגיע גם עם "רשימת מכולת" משל עצמו. לא רק לנו, אלא לכל המשפחה. בפרק הזה אנחנו מדברות על הדברים שחשוב לכל אחד מאיתנו להספיק, לנסות ולחוות בדרך. כי בין כל השינויים, צריך לזכור גם לעשות כיף. וזאת מטרה לא פחות מכל דבר אחר.

Relocation comes with its own bucket list. And not just for us, for the whole family. In this episode, we talk about the things that are important to us- what we want to experience, try and enjoy along the way. Because when everything is changing, you have to remember to make room for fun. And that's a goal that is just as important as anything else.

חופשת חורף אחת, שתי יבשות ושתי חוויות שונות לגמרי. משפחה אחת ביקרה בארץ לראשונה מאז המעבר, עם כל ההתרגשות והחששות. משפחה שניה נשארה כאן לנסות לנוח במקום שעדיין מרגיש חדש. בין הפחד להגיע לפחד לחזור, הצלחנו גם לנשום קצת ולהרגיש שמשהו מתרכך. בפרק הזה אנחנו מדברות על מה השתנה, מה עדיין מפחיד ואיך בונים תחושה של בית במקום אחר.

One winter break, two continents and two completely different experiences. Some of us returned to Israel for the first time since the move- bringing both excitement and fear. While others stayed here, trying to rest in a place that still feels new. Between the fear of going and the fear of coming back, we also found moments to breathe and feel something soften. In this episode, we talk about what's changed, what still feels scary and how we begin to build a sense of home somewhere new.

רילוקיישן זה מורכב. אבל תוסיפו לזה כלב, חתול, או אפילו שניהם- וקיבלתם סיפור אחר לגמרי. בפרק הזה אנחנו צוללות לעולם של אימוץ, הטסה וחיים עם בעלי חיים מעבר לים. כי לפעמים, מי שעושה את המעבר הכי חלק- זה דווקא זה שלא מדבר.

Relocation is complicated. But add a dog, cat or both- and you've got a whole different story. In this episode, we dive into the world of adoption, pet relocation and life with animals across the ocean. Because sometimes, the one who has the smoothest transition is the one who doesn't speak.

מה קורה בימים הכי ישראליים שיש כשהם כבר לא מוקפים בצפירה או בדגלים בכל פינה? יום השואה, יום הזיכרון ויום העצמאות מקבלים משמעות אחרת כשחיים בחו"ל. בפרק הזה אנחנו מדברות על איך מציינים זיכרון ועצמאות בלי הקרקע המוכרת, ואולי גם מגלות מה משתנה ומה נשאר בדיוק אותו הדבר.

What happens to the most Israeli days when they're no longer surrounded by sirens and flags on every corner? Holocaust Remembrance Day, Yom HaZikaron and Independence Day take on a different meaning when you are living abroad. In this episode we talk about how we mark rememberence and celebration without the familiar ground beneath us, and discover whats changes and what stays exactly the same.

אז מה קורה כשמחברים שתי משפחות, מנהגים שונים וליל סדר אחד בארצות הברית? קצת בלאגן, קצת יותר תיאום ציפיות וגרסאות שונות לחלוטין של אפיקומן. בפרק הזה אנחנו מדברות על הפעם הראשונה שבה הכל מתערבב ואיך דווקא שם נוצר משהו חדש משלנו.

So what happens when you bring together two families, different traditions and one Passover seder in the US? A little chaos, a little more aligning of expectations and completely different versions of the Afikoman. In this episode, we talk about the first time everything blends together and how that's exactly where something new of our own begins.

נובמבר הביא איתו רגע מיוחד כפול- החופשה הראשונה המשותפת שלנו מאז הרילוקיישן, והחופשה הראשונה שלנו יחד כשתי משפחות בכלל. יש משהו בחופשה ראשונה במקום חדש שמרגיש כמו התחלה בתוך התחלה. בין ים טורקיז, שמש שלא נגמרת וברד בטעם פינה קולדה, אנחנו מדברות על איך זה לשלב שתי משפחות בחופשה אחת ועל המשמעות של חופשה כחלק מתהליך של ריפוי כשהחיים עוד לא לגמרי התייצבו.

November brought a double special moment- our first vacation together since the relocation, and our first trip ever as two families. There's something about a first vacation in a new place that feels like a beginning within a beginning. Between turquoise waters, endless sunshine and pina colada slushies, we talk about what it's like to combine two families on one trip- and about the role a vacation can play in healing when life hasn't quite settled yet.

יש משהו בלהיות ישראלי בחו"ל שפשוט מסגיר אותנו :)

זה המבטא? האנרגיה? או איך שאנחנו עומדים בתור? בפרק הזה אנחנו מדברות על האם באמת מזהים אותהו בכל מקום, והאם מרגישים אנטישמיות לפעמים או שזה רק בראש שלנו?

There is something about being Israeli abroad that just gives us away :)

is it the accent? the energy? or the way we stand and wait in line? In this episode, we talk about whether or not people really recognize us everywhere, and do you feel antisemitism or is it just in our head?

באחד הפרקים הקודמים התחלנו לספר על מערכת החינוך. פירטנו על ההבדלים בין ישראל וארה"ב, אבל יש עוד כל כך הרבה שכבות לגלות. הפעם אנחנו ממשיכות לצלול להבדלים הקטנים והגדולים- אלה שמפתיעים אותנו כל יום מחדש. איך זה מרגיש להיות בתוך מערכת שונה, ומה זה עושה לנו כהורים ואנשים?

On one of our previous episodes, we started talking about the education system. We shared some of the differences we saw between Israel and the US, but there are still so many layers to explore. This time, we keep diving into the small and big differences- the ones that surprise us every day. What does it feel like to be inside a different system, and how does it shape us as parents and as people?