三十鵝麗：我們的楊逵

首次為我們節目獻聲的董芳蘭女士，是白色恐怖受難者親屬，是楊逵的二媳婦。那年十二歲的她，逢父親遭誣陷「知匪不報」入獄十年，為了照顧家裡無緣再求學。又因父親同在綠島與楊逵當「同學」，成為了楊家媳婦姻緣的開端，婚後也成為默默一起與楊逵開墾東海花園的女力之一。這集的「母女同臺」特別企劃，邀請您與我們透過「女身/聲」的生命史對談，認識更深刻的楊逵、葉陶與白色恐怖受難者家族的心情點滴。

以青春邂逅楊逵——專訪詩人路寒袖

「編輯室開講」繼續放送，本集邀請鄭順聰、鄭清鴻兩位新世代的臺語文工作者繼續來分享參與《春光閘袂離》經典臺文有聲讀本出版的過程中，相逢了什麼樣跟以往不同的「楊逵」。特別是「楊逵」跨語的一代，語言在日常生活、思考、寫作中的轉換中，又有哪些有趣的當代觀察；望向「楊逵精神」，兩位編輯又在其中獲得什麼樣的力量。作伙繼續聽下去。

楊逵的第一本經典臺文有聲讀本《春光閘袂離》出版滿一年囉。這集企劃「編輯室開講」，特別邀請到了這本書非常重要的幕後夥伴鄭順聰/審訂、鄭清鴻/編輯顧問，要來分享他們投入臺語文工作的機緣與他們從日常生活經驗的視角對於「臺語/文」專業的觀察與思考，作伙來聽囉。

本集繼續要跟《春光閘袂離》楊逵經典臺文有聲讀本的兩位翻譯老師，林東榮老師和賴瀅伊老師聊聊有關他們在參與這本書的翻譯工作中，最推楊逵作品中的那些篇章，同時也要聊聊在臺語文翻譯工作上的期許和願景。

2023年「三十鵝麗」楊逵文學音樂復刻計畫，帶動著2024年《春光閘袂離》楊逵經典臺文有聲讀本的付梓。楊逵的經典作品，透過楊逵的母語、日本時代的臺灣話，「言文一致」地重現其作品中的語境和思想，以及為農工大眾發聲的文學關懷。這個特殊的「出版」計畫，其中首重的就是「翻譯」工程，這次我們特別邀請到了，幕後重要的兩位臺語文翻譯老師，來跟大家分享少為人知的幕後故事。

1993年《楊逵．鵝媽媽出嫁》音樂會為台灣音樂史寫下珍貴的一頁，同時也默默的影響了許多知識青年。集藝術研究者、作家、政治工作於一身的李拓梓就是其中一位，他說這是他生平第一次用自己的零用錢買下的第一張專輯。多年後成為社會的中堅份子的李拓梓，現任國藝會副執行長，上一個階段踏入政治工作實踐，有蔡英文總統「第一文膽」之稱，是當年重要的政治幕僚。第二季的第一集，很榮幸邀請到拓梓，一起來談談他的青年理想與楊逵精神對他的啟發。

1993年《楊逵．鵝媽媽出嫁》音樂會為台灣音樂史寫下珍貴的一頁。文學發聲、全台語搖滾音樂會，都為華語流行樂壇帶來了新開創。這場音樂會充滿了楊逵精神，也有社運青年關懷，在清一色演唱歌手都是男性中，有一位女性現身，她創作、演唱了〈春光關不住〉，以溫柔又堅定的聲音唱出楊逵的反骨精神。即便到了2021年，當嘉義「阮劇團」演出《十誡》時，也用她的歌聲代表行經地獄時的撫慰天使聲音，這麼有魅力的聲音背後是什麼樣的歌者？這集我們就來訪問這位特別的歌手，黃靜雅。

🧬從小就愛討論的魏揚，造就了擅於獨立思考的特質。這集曾經是黑島青的魏揚和母親楊翠將一起回顧318(太陽花)學運前後的運動歷程和實踐過程，並回應了楊逵當年的內在精神。魏揚也將在這集與大家分享他心中這場318到323社會運動與當代台灣社會的關係，也聊聊他經歷過政治工作後，如何選擇實踐路徑。節目最後將回過頭來分享他當年在楊逵文學音樂節時與信允合作的歌曲〈愚公幾代〉時，詩詞創作的當下心境。

🧬楊逵一生不畏強權、不戀權貴，一路往充滿浪漫理想的道路邁進；他的孫女楊翠，也承繼著祖父的精神，以溫柔和草根的堅定交揉在書寫創作、投身教育、轉型正義社會實踐上；而非常特別的這一集，首度邀請到了楊逵的外曾孫、楊翠的兒子魏揚同堂錄節目，談談他們心中的楊逵以及家族血脈給予自己的力量。也請和上一集來賓信允同世代的魏揚，談談當年如何在一起楊逵文學音樂節行動中，分頭進入大學校園，用自己的時代經驗，回頭聽楊逵、說楊逵。