பூர்வீக மக்கள் குறித்துப் படைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரபலமான பூர்வீக கலைஞர்கள் சிலரைப்பற்றிய சில தரவுகளை எடுத்து வருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

படத்தில்: David Blanasi, Albert Namatjira, Stephen Page, Ernie Dingo, David Gulpilil, Tom E. Lewis, Deborah Mailman, Samantha Harris, Mandawuy Yunupingu, Yothu Yindi.

In this episode on Aboriginal history and culture, Kulasegaram Sanchayan talks about some of the most popular and influential Australian Aboriginal artists.

Image: David Blanasi, Albert Namatjira, Stephen Page, Ernie Dingo, David Gulpilil, Tom E. Lewis, Deborah Mailman, Samantha Harris, Mandawuy Yunupingu, Yothu Yindi.

(Fred Levy via AP)

நாய் நன்றி உள்ள விலங்கு, நாய் வீட்டைக் காக்கும் என்பார்கள். ஆனால் நாய் மனிதனைக் காப்பாற்றும், அதுவும் புற்று நோயிலிருந்து காப்பாற்றும் என்று பிரித்தானிய மருத்துவர்கள் சொல்கிறார்கள். ஆஸ்திரேலிய புற்று நோய் ஆராய்சசியாளர்கள், பிரித்தானிய ஆராய்ச்சியைக் கூர்ந்து அவதானித்து வருகிறார்கள். இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக, Abby Dinham எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில், 1846ம் ஆண்டு செப்டம்பர் முதல் நாள் ஒட்டகம் சுட்டதால் இறந்த ஒரே மனிதன் என்ற பெருமைக்கு ஆளாகியுள்ள John Horrocks குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on John Ainsworth Horrocks, the first to employ camels as an aid to exploration. The bad-tempered beast by the name of Harry, accompanied Horrocks on an expedition north-west of Horrocks’ station at Penwortham near Clare, SA. On 1 September 1846, Horrocks stopped near Lake Dutton to shoot a bird to add to his collection of specimens. In a bizarre accident, Harry shoots Horrocks.

பூர்வீக மக்கள் குறித்துப் படைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரபலமான பூர்வீக விளையாட்டு வீரர்கள் சிலரைப்பற்றிய சில தரவுகளை எடுத்து வருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

படத்தில்: இங்கிலாந்திற்கு விளையாடச்சென்ற முதல் கிரிக்கட் அணி, முழுமையாக பூர்வீக மக்களை மட்டுமே கொண்டிருந்தது.

கீழே: Cricketer Eddie Gilbert, NRL Player / Boxer Anthony Mundine, AFL Player Adam Goodes.பிரபல பூர்வீக விளையாட்டு வீரர்களின் பட்டியல்:

In this episode on Aboriginal history and culture, Kulasegaram Sanchayan talks about some of the most popular Australian Aboriginal sporting personalities.Image: The Aboriginal cricket team to tour England, 1866. Below: Cricketer Eddie Gilbert, NRL Player / Boxer Anthony Mundine, AFL Player Adam Goodes.Lists of Indigenous Australian sporting personalities:

ஆஸ்திரேலியாவில், வயது முதிந்தவர்களைப் பராமரிப்பதற்கான தேவை முன்னரெப்பொழுதுமில்லாத அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது. இந்த அதிகரிப்பு மேலும் தொடர இருக்கிறது. இதனை நாமே அவதானித்திருக்கக்கூடும்… ஆனால், அதனை ஆராய்ச்சி மூலம் தெரியப்படுத்துகிறது, Carers Australia அமைப்பு. அதுமட்டுமல்ல, பலர், குடும்பத்தவர் நண்பர்கள் என்று பல முதியவர்களை இலவசமாகப் பராமரிக்கிறார்கள். மக்கள் தொகையில், சமூக விகிதாசாரங்களில் ஏற்படும் மாறுதல்களும் அதற்கு ஒரு காரணம் என்று இந்த ஆராய்ச்சி சொல்கிறது. இது குறித்து SBS செய்திப் பிரிவிற்காக Peggy Giakoumelos எழுதிய செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The need for carers in Australia is at an all-time high with the demand set to increase in the years ahead.That’s the main finding of a report released by Carers Australia which says that close to three million Australians provide some type of unpaid care mainly to family and friends.The report adds changing demographics is one of the key factors behind the predicted increase. Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, a feature prepared by Peggy Giakoumelos for SBS News.

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில், சிட்னி துறைமுகப்பாலம் கட்டப்படும் போது, பாலத்தின் இரு முனைகளும் 1930ம் ஆண்டு ஆகஸ்து மாதம் 19ம் நாள் இணைந்தது குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on the arch of the Sydney Harbour Bridge that was built in two halves cantilevering from each shore and tying each half back by steel cables properly joining together around 10pm on 19 August 1930.

Members of the audience listen to a speaker at a rally organized by National Conference of Dalit Organisations in New Delhi, India, Sunday, Dec. 5, 2005. Dalits, who belong to the lowest of castes according to the Indian caste system, came from different parts of India to participate in a rally to mark World Dignity Day. (AP Photo /Gurinder Osan)

Some in Australia’s South Asian community are warning that caste, or so-called untouchability is creeping into daily life here. Raymond Selvaraj and Kulasegaram from SBS Radio Tamil. brings this investigation.   [Produced by Abu Arefin, broadcast on SBS Bangla on 17 August 2015]

சாதிக்கு எல்லைகள் கிடையாது என்பதை ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேறிய பலர் நேரடியாக கண்டுவருகின்றனர். குறிப்பாக சாதிச் சங்கங்கள் இங்கு முளைக்கத்துவங்கியுள்ளன. சாதியின் பெயரால் பாகுபாடு காட்டப்பட்டால் அதை தடுக்க சட்டங்களில்லை. ஆஸ்திரேலியாவில் சாதி – Untouchables Amongst US எனும் தலைப்பில் SBSக்காக றைசெலும் குலசேகரம் சஞ்சயனும் ஆங்கிலத்தில் தாயாரித்த விவரணத்தை அவர்களே தமிழில் முன்வைக்கின்றனர். இந்த விவரணத்தின் நிறைவுப்பாகம்.

Australia does not have a policy to address caste discrimination because it is still an invisible phenomenon for Australian authorities and decision makers. The in depth research and ground breaking feature that is targeting the wider Australian community has started the conversation on caste discrimination. It has been aired on SBSs World News TV, SBS news online and many SBS Radios many language programmes is presented to our Tamil audience. Researchers and producers: Raymond Selvaraj & Kulasegaram Sanchayan. This is the second and final part of the feature.

சாதிக்கு எல்லைகள் கிடையாது என்பதை ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேறிய பலர் நேரடியாக கண்டுவருகின்றனர். ஒருவர் தலித் எனும் ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தைச் சார்ந்தவர் என்றால், அவர் ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேறினாலும் அவர் சந்திக்கும் உடல், உளவியல் ரீதியான புறக்கணிப்புகளும், பாகுபாடுகளும், தீண்டாமைகளும் இங்கும் தொடர்கின்றன. ஆஸ்திரேலியாவில் சாதி – Untouchables Amongst US எனும் தலைப்பில் SBSக்காக றைசெலும் குலசேகரம் சஞ்சயனும் ஆங்கிலத்தில் தாயாரித்த விவரணத்தை அவர்களே இன்று தமிழில் முன்வைக்கின்றனர். சாதி குறித்த விவரணத்தின் முதல் பாகம்.

Australia does not have a policy to address caste discrimination because it is still an invisible phenomenon for Australian authorities and decision makers. The in depth research and ground breaking feature that is targeting the wider Australian community has started the conversation on caste discrimination. The feature that has been aired on SBSs World News TV, SBS news online and many SBS Radios language programmes is presented to our Tamil audience. Researchers and producers: Raymond Selvaraj & Kulasegaram Sanchayan. This is the first part of the feature.

பூர்வீக மக்கள் குறித்துப் படைக்கும் நிகழ்ச்சியில் ஆஸ்திரேலியர்களிடையே பாரிய தாக்த்தை ஏற்படுத்திய முக்கியமான சில பூர்வீக மக்களைப்பற்றி எடுத்து வருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

படத்தில்: David Unaipon படமும் அவர் தாங்கிய 50 டொலர் தாளும், நடுவில் செனட்டர் Neville Bonner, கீழே Cathy Freeman.

பூர்வீக மக்கள் குறித்த நீண்ட பட்டியல் ஒன்று இங்கே கிடைக்கும்: https://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_Indigenous_Australians

In this episode on Aboriginal history and culture, Kulasegaram Sanchayan talks about some of the most popular Australian Aborigines.

Image: David Unaipon and Australian $50 note bearing David Unaipon, Senator Neville Bonner in the middle, and Cathy Freeman showing off her Gold Medal.

Lists of Indigenous Australians: https://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_Indigenous_Australians