இளம் ஆஸ்திரேலியர்கள் வீடு வாங்குவது என்பது கைக்கெட்டாத கனவாக மாறி வருகிறது.  அவர்களுக்கு உதவி செய்ய முன்வரும் பெற்றோரும் பேரன் பேத்திகளும் அறிந்து கொள்ள வேண்டிய சில சட்ட உண்மைகளை உள்ளடிக்கிய பார்வையை Ildiko Dauda முன்வைத்திருக்கிறார், அதனைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Australia is in the grip of a housing affordability crisis.

More and more young people are relying on their parents or grandparents for financial support.

So, if you decide to use your home as security to help your children, you should be aware of the risks involved, especially if your home is all you have.

Ildiko Dauda has the story, and Kulasegaram Sanchayan presents that in Tamil.

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில் ஆஸ்திரேலிய அரசின் உதவித்தொகையுடன் மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவிற்கு குடிபெயர்ந்தவர்கள் முதன்முதலாக 1850ம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 27ம் நாள் வந்திறங்கியது குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on the first ship carrying passengers under the Assisted Emigration Scheme, Sophia, arriving in Fremantle, Western Australia on July 27, 1850.

விலங்குளின் ஆராய்ச்சிக்காக நியூசீலாந்து அரசு வழங்கும் மிகப்பெரும் விருதான McMeekan ஞாபகார்த்த விருதை பேராசிரியர் வேல்முருகு ரவி ரவீந்திரன் பெற்றிருக்கிறார்.  அந்த விருதுக்கான ஆராய்ச்சி குறித்தும் அவரது அனுபவங்கள் குறித்தும் குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார், பேராசிரியர் ரவீந்திரன்.

Professor Velmurugu (Ravi) Ravindran has been awarded the New Zealand Society of Animal Production’s McMeekan Memorial Award – the country’s highest honour for a production animal scientist.  The award is only given when there is an outstanding individual or group worthy of the honour.

Professor Ravindran talks to Kulasegaram Sanchayan about his life and his research work.

ஆஸ்திரேலிய அரசு, பூர்வீக மக்களுடன் ஏற்படுத்தி வரும் இணக்கப்பாடுளின் வரலாற்று நிகழ்வுகள் சிலவற்றுடன் பூர்வீக மக்கள் குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்திருக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Australian Government has made attempts to reconcile with the Aboriginal people who have never ceded their sovereignty.  Kulasegaram Sanchayan continues to explore some historic events in the series on Australian Aborigines.

ஆஸ்திரேலியாவில் வீடு வாங்க நினைப்பவர்கள் அவற்றின் விலைகளைப் பார்த்து அதிர்ச்சி அடையக்கூடும். negative gearing என்று சொல்லப்படும் வரி குறைப்பு முறை, வீட்டு விலைகள் உயருவதற்கு ஒரு முக்கிய காரணம் என்று ஆஸ்திரேலிய மத்திய வங்கி RBA சொல்கிறது.  ஆஸ்திரேலிய அரசு வரி வசூலிக்கும் முறைகள் மாற்றப்பட வேண்டும் என்று ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டிருந்த கோரிக்கைகளுக்கு கோரிக்கைகளுக்கு வலுச் சேர்ப்பது போல, மத்திய வங்கியும் பாராளுமன்ற விசாரணைக்குழு விசாரணையில் தமது கருத்தைச் சமர்ப்பித்துள்ளது.  இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக Amanda Cavill எழுதிய செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The Reserve Bank of Australia (RBA) wants the government to review negative gearing, saying it may be pushing property prices up.

In its submission to a parliamentary inquiry into housing ownership, the RBA says the way the tax incentive interacts with other aspects of the tax system should be reviewed.

As Kulasegaram Sanchayan reports, the central bank has added its voices to others already calling for changes to the tax break for investors.

Feature by Amanda Cavill

1825ம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 16ம் நாள், நியூ சவுத் வேல்ஸ்ஸின் மேற்கு எல்லை நீட்டப்பட்டது குறித்து காலத்துளி நிகழ்ச்சி படைத்திருக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

 

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on the western border of New South Wales being extended on July 16, 1825to offset French and Dutch interests in Australia’s north coast.

தமிழ் நாடக ஆளுமைகளில் மிகவும் முக்கியமானவர்களில் ஒருவர் திரு ஏ.சீ. தாசீசியஸ் அவர்கள்.  அவர்களது நாடகப் பயணம் நீண்டதும் பல பரிமாணங்கள் கொண்டதும்.  அவரது ஆரம்ப நாடகப் பயணம் குறித்து குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் பேசுகிறார், திரு தாசீசியஸ்.

இலங்கையில் தாழையடி என்னும் கிராமத்தில் பிறந்த திரு ஏ.சீ. தாசீசியஸ் சிறுவயதில் இருந்தே நாடகக் கலையில் ஈடுபாடு கொண்டவர். பேராதனை பல்கலைக் கழகத்திலும், அக்குவினாஸ் கல்லூரியிலும் கொழும்பு பல்கலைக் கழகத்திலும் பின்னர் லயனல் வென்ற் நாடக அரங்கிலும் இவர் உயர் கல்வியும் நாடகத்துறையில் பயிற்சியும் பெற்றார்.

இவர் மேடையேற்றிய கோடை, புதியதோர் வீடு, பிச்சை வேண்டாம், பொறுத்தது போதும், எந்தையும் தாயும் போன்ற நாடகங்கள் இன்றைக்கும் பேசப்படுகின்றன. பல பரிசுகளும் விருதுகளும் பெற்ற இவர் சிறந்த நடிகனுக்கான தேசிய விருதையும், சிறந்த நாடகத்துக்கான விருதையும் இலங்கையில் பெற்றவர்.

லண்டனில் பிபிசிக்காக பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாகப் பணிபுரிந்த சமயத்தில் ஐந்து மாதப் பயணத் திட்டத்தில் சென்னைக்கு சென்று அங்கு பயிற்சிப் பட்டறைகள் நடாத்தி நாடக உலகில் விழிப்புணர்வையும், புதிய பாதைகளையும் ஏற்படுத்தியவர். சுவிற்சலாந்தில் சலாமி என்ற நாடகத்தை தமிழ், ஜேர்மன், ஆங்கிலம் ஆகிய மூன்று மொழிகளிலும் உருவாக்கி முதன்முறையாக மேடை ஏற்றி சரித்திரம் படைத்தவர். இதைத்தொடர்ந்து சுவிற்சலாந்து அரசு அதனது 700ம் ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடியபோது ஏ.சீ.தாசீசியஸ் என்னும் ஈழத் தமிழரை கலைத் துறை ஆலோசகராக நியமித்து கௌரவம் செய்தது.

One of the most prominent theater personalities of Tamil theatre is A C Tarcisius.  His theatre journey has been long and meaningful.  Kulasegaram Sanchayan talks to him about his journey.

Tacisius was born in a village, Thaalayadi, in the island of Sri Lanka.  He got involved in theatre at a very early age, and continued to be involved in theatre most of his life.

His work in the island of Sri Lanka has been recognised by everyone.  Tarcisius has worked for the BBC in London for more than ten years.  The Government of Switzerland appointed him as one of the consultants to celebrate seven hundredth anniversary.[...]

பூர்வீக மக்களது கலாச்சாரத்தில், நில உரிமை என்ற சிந்தனையே கிடையாது.  அவர்கள் பிறந்த நிலம் அவர்கள் மேல் உரிமை கொள்ளுமேயல்லாமல், நிலத்தின் மேல் அவர்கள் உரிமை கொள்ளமாட்டார்கள்.  அப்படியானவர்கள் புனிதமாகப் போற்றும் நிலத்தை மற்றவர்கள் உரிமை கொண்டு இவர்களது உரிமைகளைப் பறித்தமை குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்திருக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In the Aboriginal culture, people don’t own land – the land owns the people.  How would one react in that culture if one is denied of that right?  Kulasegaram Sanchayan continues to explore in this series on Australian Aborigines.

இது NAIDOC வாரம்.  National Aborigines and Islanders Day Observance Committee, என்பதன் சுருக்கம் தான் NAIDOC.

இதன் வரலாற்றுக் குறிப்பை றைசல், றேணுகா துரைசிங்கம் மற்றும் குலசேகரம் சஞ்சயன் வழங்குகிறார்கள்.

அத்துடன், இந்த வருட Australian of the Year விருதுக்கான தேர்வில் மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவில் இறுதிச் சுற்றில் தேர்வு பெற்றவர்.  Australian e-Health Research Centreஇல் ஆராய்ச்சியாளராகப் பணியாற்றுகிறார், Harvard பல்கலைக்கழகத்திலு Notre Dame பல்கலைக்கழகத்திலும் பேராசிரியராகக் கடமையாற்றும் பேராசிரியர் கனகசிங்கம் யோகேசன், பூர்வீக மக்களுடன் கண்பார்வை குறித்து தனது செயற்பாடுகள் பற்றியும் NAIDOC வாரம் குறித்த தனது கருத்தகளையம் எம்முடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

நிகழ்ச்சியைத் தயாரித்து வழங்குகிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

This is NAIDOC week – NAIDOC is the acronym for National Aborigines and Islanders Day Observance Committee.

RaySel, Renuka Thuraisingam, and Kulasegaram Sanchayan give a historic perspective on NAIDOC.  In addition, a finalist at this year’s Australian of the Year Award from Western Australia, a researcher at Australian e-Health Research Centre, a professor at Harvard University and University of Notre Dame, Professor Kanagasingam Yogesan talks about his research work with the indigenous people and his views on NAIDOC week.

A programme produced and presented by Kulasegaram Sanchayan.

இலங்கை மற்றும் இந்திய பின்னணி கொண்ட பெண்கள் மார்பகப் புற்று நோய் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் Pink Sari திட்டம் New South Wales மாநிலத்தில் மிகவும் சிறப்பாக நடந்துள்ளதைத் தொடர்ந்து, இது போன்ற திட்டத்தை முன்னெடுக்கும் மற்றைய அமைப்புகளும் இதிலிருந்து கற்றுக் கொள்வார்கள் என, அதன் ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள். இது குறித்து, SBS செய்திப்பிரிவிற்காக Brianna Roberts எழுதிய செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

There are positive signs of success for moves to improve low rates of breast cancer screening for Australian women from Indian and Sri Lankan backgrounds.The New South Wales organisers of the Pink Sari campaign hope its success will inspire other states to run similar initiatives.Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil a feature prepared by Brianna Roberts for SBS News.