Supplied image of the final Cruze rolling off the production line at the Holden assembly plant in Elizabeth, South Australia, Friday, Oct. 7, 2016. The end of Cruze production will see around 270 Holden employees leave the business on a voluntary basis throughout the remainder of October and into November. (AAP Image/GM Holden) NO ARCHIVING, EDITORIAL USE ONLY

ஆஸ்திரேலியாவில் விற்கப்படும் பெற்றோலின் தரம் குறைவாக இருக்கிறது

என்று அதன் தரக் கட்டுப்பாட்டை அரசு அதிகரிக்க இருக்கிறது. வாகன உற்பத்தியாளர்களும் இந்த முடிவை வரவேற்றுள்ளார்கள். ஆனால், எரிபொருள் தயாரிப்பாளர்களுக்கு அதிக நாட்டமில்லை. இதனால் பலர் வேலை இழக்கக்கூடும் என்றும், பல எரிபொருள் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் மூடப்படும் என்றும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

இது குறித்து Myles Morgan மற்றும் Hannah Sinclair ஆகியோர் எழுதிய விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The cost of new cars could be going up as the Federal Government looks to set a compulsory clean-fuel standard.

Car-makers are in agreement with the move, but fuel companies say it could lead to job losses and refinery closures.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil with a feature prepared by Myles Morgan and Hannah Sinclair.

மக்கள் மனதில் அதிக இடம் பிடித்துள்ள தமிழ் அறிவிப்பாளர் யார் என்று கேட்டால் அநேகமானவரிடமிருந்து B H அப்துல் ஹமீட் என்று தான் பதில் வரும்.  அண்மையில் அவர் சிட்னி வந்திருந்த போது நமது நிலையக் கலையகத்திற்கு வந்து நீண்ட ஒரு நேர்காணலை வழங்கியிருந்தார்.  அதன் முதல் பாகத்தில், ஒலிபரப்புத்துறையில் ஈடுபட்டவர்கள் குறித்த தனது கருத்துகளையும், அனுபவங்களையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

அவரை சந்தித்து உரையாடியவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Veteran broadcaster B H Abdul Hameed was in Sydney recently.  Kulasegaram Sanchayan had an opportunity to talk to him about his broadcasting experience.  In this first of the three-part series, Mr Hameed talks about broadcasting and broadcasters.

சடுதியாகக் குழந்தைகள் இறப்பது ஏன் என்ற கேள்விக்குப் பதில் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள், வெஸ்ட்மீட் குழந்தைகள் மருத்துவமனை ஆராய்ச்சியாளர்கள்.  SIDS என்று விவரிக்கப்படும், குழந்தைகள் சடுதியாக இறப்பது குறித்த ஆராய்ச்சியில் ஒரு தமிழரும் ஈடுபட்டுள்ளார். அருண்யா விவேகானந்தராஜா, தனது ஆராய்ச்சி குறித்தும் பெற்றோர் கவனிக்க வேண்டிய விடயங்கள் குறித்தும் குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் உரையாடுகிறார்.

Researchers at The Children’s Hospital at Westmead say they’ve discovered babies who die from Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) have greatly decreased levels of a certain brain protein, known as Orexin, responsible for regulating sleep arousal.

Arunnjah Vivekanandarajah is one of those researchers.  She talks to Kulasegaram Sanchayan about the research and her involvement in it.

பூர்வீக மக்கள் மற்றும் Torres Strait தீவினைச் சேர்ந்த மக்கள் குறித்த தரவுகள், உண்மைகள் பலருக்குத் தெரியாமலிருக்கிறது.  First Contact என்ற SBS தொலைக் காட்சித் தொடர் ஒளிபரப்பாகுமுன், SBS வானொலி சில தரவுத் துளிகளை பல்வேறு மொழிகளில் ஒளிபரப்பியது.  அதனைத் தமிழில் தருகிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Quite a number of people are unaware of a lot of facts about Aboriginal and Torres Strait Islanders.  Kulasegaram Sanchayan presents in Tamil, a compilation of facts prepared by SBS Radio, just before the tele series First Contact was televised.

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில் வருடாவருடம் நடைபெறும் சிட்னியிலிருந்து ஹோபார்ட் வரையான உல்லாசப் படகுப் போட்டியின் வரலாறு குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on the history of the annual Sydney to Hobart yacht race.

முடிவிற்கு வரும் 2016 ம் ஆண்டில் அதிகம் பேசப்பட்ட, அதிக தாக்கத்தையோ அதிர்ச்சியையோ ஏற்படுத்திய விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் முடிவுகள் குறித்த தொகுப்பு இது. முன்வைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Kulasegaram Sanchayan reviews major sporting events and stories that made headlines in 2016.

உலகெங்கும் விமர்சையாகக் கொண்டாடப்படும் ஒரு விழா, கிறிஸ்துமஸ் விழா. கிறிஸ்துமஸ் உலகிற்குத் தரும் செய்தி என்ன?

கிறிஸ்துமஸ் தினத்தின் உண்மையான அர்த்தம் என்ன என்று, Missions Fellowship Australia என்ற அமைப்பைச்சார்ந்த John Anandanathan விளக்குகிறார்.  அத்துடன், கிறிஸ்துமஸ் தினம் குறித்த தமது கருத்துகளை, எமது நேயர்கள் சிலர் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Christmas festival is celebrated worldwide.  What is the message of Christmas?

John Anandanathan of Missions Fellowship Australia explains what the true meaning of Christmas is.  Also, a few of our listeners share their views on Christmas.

Produced and presented by: Kulasegaram Sanchayan.

முடிவிற்கு வரும் 2016 ம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலியா, இலங்கை மற்றும் இந்தியா தவிர்ந்த மற்றைய உலக நாடுகள் சார்ந்த, அதிகம் பேசப்பட்ட, அதிக தாக்கத்தையோ அதிர்ச்சியையோ ஏற்படுத்திய சம்பவங்கள் குறித்த தொகுப்பு இது. முன்வைக்கிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Kulasegaram Sanchayan reviews major world events and stories (excluding Australia, India and Sri Lanka), that made headlines in 2016.

காலத்துளி நிகழ்ச்சியில், நியூ சவுத் வேல்ஸ் காலனியிலிருந்து, தரைவழியாக கால்நடைகளைத் தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவிற்கு எடுத்துச் செல்வதற்கான முதல் முயற்சியில் ஈடுபட்ட Edward John Eyreவின் பயணம் குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In this episode of Kalaththulli, Kulasegaram Sanchayan focuses on Edward John Eyre attempts the first overlanding venture from Sydney to South Australia.

இலங்கையின் வடமாகாணத்தின் தலைநகர் யாழ்ப்பாணமும் ஒரு இரட்டை நகர் அல்லது நட்பு நகரைத் தன்னுடன் இணைக்கவுள்ளது.   அமெரிக்காவின் மிச்சிகன் மாநிலத்திலுள்ள Sterling Heights என்ற நகரம் இதற்கான முடிவை அண்மையில் எடுத்துள்ளது.

யாழ்ப்பாணத்தைத் தனது இரட்டை நகர் அல்லது நட்பு நகராக, Sterling Heights என்ற நகரம் தெரிவு செய்வதற்கு, அந்த நகரத்தில் வாழும் சுப்பிரமணியம் மணிவண்ணன் என்பவர் உழைத்திருக்கிறார்.  மணிவண்ணன் மற்றும் யாழ்ப்பாண நகரின் commissioner ஆகக் கடமையாற்றும் வாகீசன் ஆகியோரின் கருத்துகளுடன், இது குறித்த நிகழ்ச்சி படைக்கிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Sterling Heights, Michigan USA has recently announced the capital of the Northern Province of Sri Lanka, Jaffna as a sister city.

Kulasegaram Sanchayan talks to the commissioner of the city of Jaffna, Mr Vakeesan and the person instrumental in making this happen Subramaniam Mannivannan.