Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish

—Así que eres abogado —dijo Bianca. Estábamos sentados en la barra del Café del Águila, mi bar preferido de la adolescencia.

—¡Para nada! —respondí—. No soy abogado. Abandoné la carrera después del tercer año. No estaba muy comprometido. Me pasaba casi todo el tiempo aquí.

Con un gesto del brazo, señalé el caótico bar a mi alrededor. Un grupo de estudiantes reunidos alrededor de una mesa discutían intensamente sobre política. Al lado, dos viejos jugaban al ajedrez tranquilamente. Una mujer de unos cincuenta años se había parado en el pequeño escenario del fondo, y cantaba para un grupo de amigas. No podíamos escucharla por el ruido del ambiente, pero estaba claro que la estaban pasando bien.

—Dos cervezas —dijo Miguel Ángel, dejando dos vasos frente a nosotros—. Y dos tequilas —añadió, apoyando junto a ellos dos chupitos con una bebida transparente—. ¡Invita la casa!

Miguel Ángel me hizo un guiño nada discreto.

—Supongo que tendré que aprender a tomar tequila —dijo Bianca.

—¡¿Nunca has bebido tequila?! —le pregunté, sorprendido.

—Ehm… No… no realmente —dijo ella, algo avergonzada.

—No te preocupes —le dije—. Estás en México con un mexicano. ¡Hoy aprenderás! —exclamé, levantando mi «caballito».

—Espera —dijo Bianca—. ¿No se toma con limón y sal? —me preguntó.

—Mmm… No realmente —le dije—. En una época se bebía así, pero ya no. Aquí, solo los turistas lo beben con limón y sal.

—Oh… No lo sabía. O sea que… ¿lo bebemos así? ¿Solo? ¿De un trago? —me preguntó. Parecía asustada.

—¡Exacto! —le dije.

—Tengo miedo —me dijo Bianca—. ¿Es muy fuerte?

—No, no es tan terrible —le dije.

Bianca se rio, nerviosa, y alzó su vaso. Chocamos nuestros «caballitos» y, tras una pausa de un segundo, ambos nos bebimos nuestro tequila.

Bianca cerró los ojos con fuerza mientras tragaba… y los dejó cerrados por varios segundos después de eso.

—¿Estás bien? —le pregunté, preocupado.

—Sí… —me dijo—. Estoy… ¡estoy muy bien, de hecho! ¡Estaba riquísimo! Fuerte… ¡pero riquísimo! ¿Pedimos otro?

Glossary

comprometido, comprometida: committed.

brazo: arm.

caótico, caótica: chaotic.

ajedrez: chess.

escenario: stage.

ambiente: environment.

guiño: wink.

aprender: to learn.

caballito: literally, “little horse”; in Mexico, it’s the name for tequila glasses, shots.

asustado, asustada: scared, frightened.