Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish

Xavi, Lolo y yo estábamos sentados alrededor de una mesa de piedra que había en el exterior de la estación de servicio, bajo la sombra de un gran pino. Xavi se había pedido un hot dog con guacamole y cilantro, y Lolo había elegido uno agridulce, con mango y chile.

—Jamás se me ocurriría ponerle mango y chile a un pancho —le comenté a Lolo.

—¿A un qué? —preguntó Lolo.

—Así es como le dicen en Uruguay a los hot dogs, al igual que en Argentina — expliqué— ¿Y en España cómo los llaman, Xavi?

—En España les decimos perritos calientes —contestó Xavi.

—¡Qué curioso! —dijo Lolo—. Es una traducción literal de «hot dogs». ¡En España traducen todo muy literal!

Después de almorzar, Lolo consultó el GPS en su teléfono.

—Bueno, estamos en las afueras de Puebla —dijo—. Nos quedan ¡casi quince horas de viaje!

—Y eso si vamos rápido —acotó Xavi, con preocupación. Seguramente estaba pensando en que tenía que llegar al cumpleaños de su hijo.

—Con este carro, vamos a ir a la velocidad de la luz —dijo Lolo—. Pero es mucho tiempo para que manejes tú solo. ¿Qué tal si nos turnamos? Bianca, ¿quieres hacer tú el próximo tramo?

—Eh...

Sentí cómo las orejas se me ponían coloradas mientras Xavi y Lolo me miraban fijamente. Había sacado el registro hacía muy poco tiempo. Eso había significado un triunfo personal: un paso más para ser alguien independiente. Sin embargo, había una realidad: la última vez que había tocado el volante de un auto había sido para rendir el examen.

—Temo haberme olvidado de todo —confesé, aterrada.

cilantro: coriander.

agridulce: bittersweet, sweet-and-sour.

pancho: hot dog (used in Argentina, Uruguay, Bolivia, Perú and Paraguay).

perritos calientes: hot dogs (used in Colombia, Costa Rica, Perú, España and Venezuela).

las afueras: suburbs, outskirts.

velocidad de la luz: lightspeed.

tramo: stretch.

colorada, colorado: red.

aterrada, aterrado: frightened.