When the Seattle City Council chose to ban caste discrimination in February, they delved into a complex civil rights issue, one that businesses and institutions across the country are increasingly grappling with, too.