休學＝休学のこと。

休假＝休暇、休みのこと。

他今天休假＝あの人は今日お休みです。

公休＝定休日

休市＝市場と株式市場の取引一時停止は休市

休息一下吧＝ちょっと休みましょうよ。

喋喋不休＝ずっとおしゃべりをしている。

休兵＝スポーツの試合などが休みになること。

休想＝企てるな

賞花＝花見

花季＝お花見のシーズン

陽明山花季開始了＝

陽明山の花見シーズンが始まりました。

春暖花開＝

花が咲いている暖かい春のシーズン

花錢＝お金がかかります

每個月花多少錢＝

毎月どれぐらいお金を使っていますか

花時間＝時間がかかります。

別亂花錢＝無駄遣いをしないでください。

別は~ないでくださいという意味。

花心＝気が多い。

他很花心＝よく浮気をする。

小年＝ランタン祭り

小小年紀＝まだ小さいですけれども(子供に対して言う言葉)

小不點兒＝チビちゃん

小氣鬼＝ケッチンぽう

小倆口＝カップル、新婚夫婦を指すのが多い

芝麻小事＝ごまぐらい小さいこと。くだらないこと、つまらないこと。

小事一樁＝お安い御用と言いたいときに使う。

小題大作＝小さいテーマですけれども、大きく作る。つまり、大げさという意味。

這是一點兒小意思＝これはほんの気持ちだけです。

新年の習わしや食べ物などをご紹介いたします。

過日子＝生活する、暮らす

過意不去＝悪いなあ

這樣我會過意不去＝こういうふうにしたら私は気がすまない

過一天算一天＝ちょっと謙遜な言い方としても使えます。なんとか過ごしているという意味。

過去的事＝過去のこと、過ぎたこと

過去的事就不要再提了＝過ぎたことですから、もうそれは言わないで

過街老鼠＝道路を渡るネズミ。叩かれる対象、批判される対象の意味。

過份＝ひどい

太超過了＝ひどすぎる。

那太超過了、那太過分了＝それはひどい

外出＝出かける

仕事の場合の改まった表現

「出去」のほうが口語的です。

他(她)出去了

他(她)出門了

你要出門嗎？＝お出かけですか

出差＝出張

出事＝何があった、交通事故とか何かに巻き込まれたときに使う。

他出錢又出力＝色々貢献している、色々動いてくれているという意味。

出軌＝電車だけでなく、ルールから外れていることをすべて出軌といえます。男性の浮気を指す場合が多い。

出面＝トラブルがあってなかなか解決できないとき、助けてくれること。

出醜了＝恥をかくかいた

出櫃＝カミングアウト

土＝格好悪い

好土＝ダサイ

他今天穿得好土＝あの人は今日はダサいですね

穿＝中国語はどちらもこの一文字で済ませます。履くも着るもすべて穿といいます。

土豆＝落花生、花生とも言います。

雞、土雞＝地鶏、放し飼いの鶏

灰頭土臉＝灰色の頭、土色の顔、失敗したりしたときによく使います。

土がついた言葉はマイナスイメージが多いようです。

土生土長＝その土地で生まれ、その土地で育ったもの。

「族」という字の使い方

通勤族

公車族

公車族バスで通勤する人

開車族

マイカーで通勤する人

車を運転して通勤する人

紅唇族＝台湾ガム檳榔子を噛む人のこと。長時間体力に頼って仕事をする人が多い。

草莓族

ちょっちしたことで傷つく人のこと。

菜籃族

いつも野菜の籠を抱えている主婦のこと

不婚族

結婚しない人、独身貴族

月光族

毎月の月末になると月給がなくなる

御宅族、宅男、宅女＝お宅族

宅唱族

恥ずかしがり屋、インターネットでカラオケを楽しむ人

花光光＝全部使ってしまう

吃光光全部食べてしまう

喝光光飲んでしまう

光頭＝坊主頭

光溜溜＝スッポンポンのこと

光はここではなにもないこと

光鮮亮麗＝眩しくてきれいだ。

她總是光鮮亮麗＝彼はいつもキラキラ光っている。目立っている。

光說不練＝口先だけで全然実行しない。

光(ただ~だけ)

光明正大＝正々堂々という意味。

華人社会のお正月の習慣についてご紹介いたします。

年糕、糕の発音は「高い」と同じですので、年々高くなる、昇進できるという願いが込められています。

蘿蔔糕(菜頭粿)＝大根もち

采頭＝縁起

大根もちを食べて縁起を担ぐ

發糕

長年菜＝からし菜、一株を切らずにそのままお鍋に入れて煮込む

韭菜(にら、長寿の象徴として食べる)