The Times They Are a-Changin&`&

时代正在改变

【美】鲍勃·迪伦

李皖 译

郝佳 校译


人们呵来吧，来聚在一起

不管你在哪，承认吧

那围困你的水，它又往上涨啦

过不多会儿，还必须接受

你会湿透，一直到骨头

假如你的时间

值得你挽留

最好现在就开始游

免得变成沉底儿的石头

因为时代正在改变




来吧作家批评家

用你们的笔，写出预言的话

眼睛要一直张大

机会它不会再来啦

也不要说得太早

因为轮子还没有停下

谁也无法知道

哪位会被选中

因为现在的输家

稍后会变成赢家

因为时代正在改变




来吧两院的议员

请倾听这一个呼声

不要站在门口

不要堵住走道

因为那受伤者

接下来会变得失控

外面有场战斗

打得异常凶猛

马上会震动你的窗

使你的墙壁嘎嘎响

因为时代正在改变




来吧父亲和母亲

所有的父亲和母亲

不要去批评

你不理解的事情

你的儿子和女儿

不会听你的命令

你的老路子

越来越不灵

如果你不能伸手相助

就请离开这新的路

因为时代正在改变




界线已经划好

咒语已经种下

现在走慢的

呆会儿会快

现在存在的

过会儿不在

现在的秩序

正迅速逝去

眼下的头名

将会变成最后

因为时代正在改变


＊选自专辑《时代正在改变》（The Times They Are a-Changin&`&,1964）