【不要温和的走进那个良夜】 詩 / 狄兰·托马斯 Dylan Thomas（英國）

不要温和的走进那个良夜，

落幕之时的岁月应尽情燃烧咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

睿智的生命弥留时懂得黑暗是归宿，

因为激荡的闪电已不再属于他们的語言；

不要温和的走进那个良夜。

美艳的生命划过最后的旅程，呼喊浮生的易逝，

那绿色港湾中的舞台曾怎样明媚；

怒斥，怒斥光明的消逝。

澎湃的生命应追逐太阳并与之欢唱

懂得，如果太晚，那一路便只剩悲歌

不要温和的走进那个良夜

庄重的生命，临近死亡，当回顾炫目的景象

闭上的眼睛也能像流星般狂喜和闪耀

怒斥，怒斥光明的消逝

您呀，我的父亲，在我悲伤的尽头，

现在请诅咒我，祝福我，用你热烈的泪水，我求你。

不要温和地走进那个良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝