【清晨】詩/尼古拉·米哈依洛维奇·鲁勃佐夫/ 王守仁译

当朝霞越烧愈旺，松林尽染

消除了朦胧的睡意

松林倒映在河中

霞光倾泻在村庄的街心

当寂静的庭院里

大人和孩子都喜迎朝阳

我精神振奋，向山冈跑去

举目远眺，万物生辉，尽收眼底

树木、茅舍、桥头上的馬

绿茵茵的草原一切都使我留恋

倘若我对这种美景也会生厌

大概就再也不懂美的概念了

【恋人】 诗/博尔赫斯

月亮、象牙、乐器、玫瑰、灯盏和丢勒的线条，

九个数字和变化不定的零，

我应该装作相信确有那些东西。

我应该装作相信从前确有波斯波利斯和罗马，

铁器世纪所摧毁的雉堞，

一颗细微的沙子确定了它们的命运。

我应该装作相信史诗中的武器和篝火，

以及侵蚀陆地支柱的沉重的海洋。

我应该相信还有别的。其实都不可信。

只有你实实在在。

你是我的不幸和我的大幸，

纯真而无穷无尽。

【命運】詩/席慕容

海月深深

我窒息于湛蓝的乡愁里

雏菊有一种梦中的白

而塞外

正芳草离离

我原该在山坡上牧羊

我爱的男儿骑着马来时

会看见我的红裙飘扬

飘扬　今夜扬起的是

欧洲的雾

我迷失在灰黯的巷弄里

而塞外

芳草正离离

【请别哭泣】詩/席慕容

我已无诗

世间也再无飞花 无细雨

尘封的四季啊

请别哭泣

万般 万般的无奈

爱的余烬已熄

重回人间

猛然醒觉那千条万条 都是

已知的路 已了然的轨迹

跟着人群走下去吧

就这样微笑地走到尽头

我柔弱的心啊

请试着去忘记 请千万千万

别再哭泣

【孤独】 詩/弗里德里希·威廉·尼采

群鸦聒噪，嗖嗖地飞向城里栖宿

快下雪了

有故乡者，拥有幸福

你站着发愣，回首往事，恍若隔世

你何等愚蠢，为避严冬，竟逃向人世

世界是门，通往大漠，又冷又哑

不论谁人

失你之所失，将无以为家

你受到诅咒，注定流浪在冬之旅程

你永远追求，像青烟追求高寒的天空

飞吧，鸟儿，唱出粗粝的荒漠鸟音

藏吧，愚人

在冰和嘲讽中藏你流血的心

群鸦聒噪，嗖嗖地飞向城里栖宿

快下雪了

无故乡者，拥有痛苦

【卡罗纳】詩／保罗·策兰

秋天从我手中吃它的叶子

我们是朋友
我们从坚果剥出时间并教它走路
而时间回到壳中

镜中是星期天
梦里有地方睡眠
我们口说真理

我的目光落到我爱人的性上
我们互相看着
我们交换黑暗的词语
我们相爱象罂粟和回忆
我们睡去象海螺中的酒
血色月光中的海

我们在窗口拥抱，人们从街上张望
是让他们知道的时候了！
是石头要开花的时候了
时间动荡有颗跳动的心
是过去成为此刻的时候了

是时候了

【挨近薄暮】 詩/巴勃羅‧聶魯達 Pablo Neruda （智利）

挨近薄暮，我把忧伤的网撒向你海洋般的眼睛

那儿，在最高的爐火上我的孤独燃烧蔓延

溺水者一般挥动臂膀

我向你茫然的眼睛发出红色讯号

你的眼睛涌动如灯塔四周的海水

遥远的女人，你只守望黑暗

你的目光中不时浮现恐惧的海岸

挨近薄暮

我把忧伤的网撒向那拍击你汪洋之眼的大海

夜鸟啄食初现的星群

星光闪烁如爱恋着你的我的灵魂

黑夜骑着阴暗的马奔驰

把蓝色的花穗洒遍原野

【陌生的街】诗/博尔赫斯

鸽子的幽冥

希伯来人如此称呼傍晚的开始

此刻阴影尚未把脚步阻挡

而黑夜的来临被察觉

如期待中的一曲音乐

不是作为我们本质上无足轻重的一个象征

在那个光线微暗如沙的时辰

我的脚步遇到一条不认识的街道

开向那高贵而宽阔的平台

在屋檐和墙亘间展现出温柔的色彩

仿佛那天空本身正在把背景震撼

一切 简朴房舍的真诚的平凡

矮柱和门环的戏谑

阳台上也许是一位少女的希望

深入我空虚的心

有着一滴水的清澈

也许正是那唯一的时辰

以魔力抬高了那条街道

赋予她温柔的特权

令它真实如一个传說

【信心】詩/ 威廉・斯塔福德

你永远不会孤单，秋天降临

你听到如此深沉的声音

黄色拖过群山，拨动琴弦

或是闪电后的寂静

在它说出自己的名字之前

那时云彩将开口道歉

你从出生起就成了目标

你永远不会孤单

雨会来

一条充满的水沟，一条亚马逊

漫长的走廊

你从未听过如此深沉的声音

石上青苔，以及岁月

你转过头，那就是寂静的含意

你不是孤身一人

整个辽阔的世界一倾而下

【我】诗/席慕容

我喜欢出发 喜欢离开

喜欢一生中都能有新的梦想

千山万水 随意行去

不管星辰指引的是什么方向

我喜欢停留 喜欢长久

喜欢在园里种下千棵果树

静待冬雷夏雨 春华秋实

喜欢生命里只有单纯的盼望

只有一种安定和缓慢的成长

我喜欢岁月漂洗过后的颜色

喜欢那没有唱出来的歌

我喜欢在夜里写一首长诗

然后再来在这清凉的早上

逐行逐段地检视

慢慢删去

每一个与你有着关联的字