望着苟且，心怀远方，诗歌陪伴心灵在路上……

望着苟且，心怀远方，诗歌陪伴心灵在路上……

望着苟且，心怀远方，诗歌陪伴心灵在路上……

望着苟且，心怀远方，诗歌陪伴心灵在路上……

望着苟且，心怀远方，诗歌陪伴心灵在路上……

望着苟且，心怀远方，诗歌陪伴心灵在路上……

望着苟且，心怀远方，诗歌陪伴心灵在路上……

A Tranquil Night

许渊冲 译

Abed, I see a silver light,

I wonder if it"s frost around.

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I"m drowned.

悄悄分开午夜的宁静，

他的大脑的几乎不实在的幻影

走下来

坐在熬夜的我的身旁。

拖着步子。就好像他的腿和脚

仍在睡梦中。

在一只凳子上，

盯视着火苗

他的替身来回晃动。

火苗点燃了他小煤粒般的眼睛；

透过一个个小头回望他

大脑的深处，黑暗的深处。

我问是什么弄醒了他？

他说，“一只狼梦见了我。”

女人的内心没有荒野，

相反，她们富有远见，

她们有结实而温热的心房，

甘于啃布满尘土的面包。

她们不看牛收割红色的冬草，

她们不听

雪水浅而清澈地流过

沟渠。

她们等待，当她们应踏上旅程时，

她们强硬，当她们应屈服时。

她们反对自己大发慈悲

将男人当做朋友。

她们无法想象一块田里有那么多作物，

或者，一把斧头能劈开整齐的木头。

她们的爱是一种急切的虚无，

要么太紧张，要么太松弛。

她们倾听任何一种低语，

一声叫喊或者哭泣。

很可能，在她们将生活带进她们的门槛之前，

她们本应对它视而不见。