詩情也綿綿

訪問來賓：林肯輝/台文創作者

「敢有戶籍?伊連晶片都無。伊的戶籍加加就是頷頸彼塊白鐵仔名牌，頂懸有伊的名佮我的電話，會當證明我和伊的關係。這塊鐵牌仔就是伊佇陽間的戶籍，伊毋是孤魂野鬼。伊敢會轉來?會用啥物形式轉來?一隻虼蚤抑是一葉蝴蝶?凡勢是用巷仔 口彼葩路燈爍咧爍咧做摩斯密碼，嘛有可能是天紅霞其中的一片雲尪。」

這是林肯輝獲得2024台南文學獎台語散文佳作獎的作品，記錄的是愛犬阿布跟他們家結緣，共同生活，一直到牠的生命盡頭，這樣的過程其實也是很多人生命中的經歷。肯輝的寫作風格，擅長以幽默且溫暖的敘事手法，凸顯戲劇張力，加上他的台語道地，聲音又很適合說故事。作者想探討生命與死亡的思考，而感動就留給聽者。

訪問來賓：許立昌居士/台文創作者

許立昌居士說雲林虎尾是他的家鄉不是故鄉，因為他的出生地與生活圈始終在這裡。他以雲林在地的人事物作為創作主題，除了是詩文的創作者，也是鄉土的紀錄者。

本集節目將介紹許居士的兩首作品：「五層樓的思念」是描述虎尾在日治時期就有的一棟五層樓建築，如今已經是再活化的文創空間，但在他童年時，這裡曾經是消防隊，還有在屋簷下築巢的燕子來來去去，尖銳刺耳與啁啾軟語的對比，也是他難以忘懷的家鄉即景。而在「劍湖思戀」的作品中，他說雨後的劍湖，有種空靈的美感，好像仙女一般，細緻的景色會讓人有種戀愛的感覺，所以就以情詩的方式來表達。

訪問來賓：許立昌居士/台文創作者

家鄉在雲林虎尾的許立昌居士，除了潛心於佛學，本身對於以台語文來書家鄉的風土與生活情懷，也投注相當的心力。本集節目要來介紹他的兩首作品。

「雨棚跤」展現了雲林海口生活印象與對阿嬤的思念 ，在地有許多家庭都有個「雨棚跤 」，是婦女工作與家事的重要場所，小小的空間，卻有許多溫暖的回憶。而另一首作品「思念是甜甜的目屎」，是懷念他的恩師蘇金順的作品，感念這位在二十多年前，就為台語文教學盡心盡力的老師，並以苦楝的意象來述說。詩的風格很生活化，卻也飽含情感，也能感受到台語音韻的溫潤之美。

訪問來賓：蕭聿萱/2024台中文學獎台語詩首獎者

原本唸的是藥學系，大三那年轉唸台語系，喜歡寫作的蕭聿萱，學習台語的時間至今才五年多，工作之餘常看動漫來舒壓，有一次她看到故事裡的主角與心愛的人不但分隔兩地，而且還有時差的問題，引起她的創作靈感，寫下了這首「時差」，也因此獲獎。

時差 作者 蕭聿萱

日頭光無聲無說

挵破傷過挑俍ê房間

一个人過兩个人ê生活

兩支齒抿嘛無法度阻擋

已經貓蛀蛀ê日子繼續破空

逐工用我ê gâu早換你ê暗安

你ê聲猶佇空氣中四界遹

我綴伊運行

痟貪一个安身ê所在

退色ê紙條貼佇冰箱若像ba̋ng-sóo-khóo

用你ê手筆幫我止血

欲睏進前

敢會使聽我講一寡遠遠ê代誌

會記得昨日ê西北雨

沃澹異鄉ê提批仔

Tòo開ê字句講袂伸捙

愛puânn過偌濟時區

對你ê思慕才有法度洩洪

我會共伊寄去彼个

毋甘起床ê早起

逐工攏有新寫ê紙條

萬物攏安搭佇in理想ê世界

你ê一聲gâu早會比日頭閣較緊挵破

這个城市ê寂寞

訪問來賓：林東榮老師/資深日文翻譯/台文創作者

本集節目要介紹林東榮老師翻譯芥川龍之介的作品「鼻仔」，一位名為「禪智」的高僧，因鼻子過長而苦惱不已，想盡辦法要讓鼻子縮短。經過一番折騰，鼻子終於縮短了。沒想到鼻子改變後，高僧遭到了眾人更為猛烈的嘲笑。惶惶不安中，後來，奇蹟發生了.....。 林東榮老師在導讀的部分，提到『禪智身軀邊的人對伊的恥笑，就是芥川訴求的「人性的惡毒佮暗黑』。 對於芥川的文學意境，翻譯的林東榮老師越接觸越著迷，在日語與台語的翻譯之間，他對自己的要求不斷地提高，不只是字意，台語的美感，還有文化的差異如何沒有違和感，這位「新進」的資深前輩說這是他目前人生最幸福的階段。

訪問來賓：林東榮老師/資深日文翻譯與台文創作者

最近注意到「羅生門: 芥川龍之介短篇小說選 I (台語翻譯版)」，印象比較深刻的是除了翻譯原文的內容之外，翻譯者所做的導讀，以及與個人生活經歷的連想，可以感受到林東榮老師對於日文與日本文化的深入，以及個人閱歷的豐富，不只是翻譯者，也是創作者。後來才知道原來老師因為工作的關係跟日本人接觸已經超過五十年了。退休後他投入台文的翻譯與創作，我很好奇，為何一出手就選芥川龍之介的作品，他的作品不只是文字的敘事張力，對人性深沈的多層次呈現，不只是翻字意，還得做出意境。老師笑說剛開始是因為故事比較短，沒想到越是翻譯，越是對於介川的文學著迷。本集節目就從羅生門故事說起，光是從主角的稱呼，就能了解翻譯的挑戰與精彩。

訪問來賓：儲玉玲老師/繪本創作者

小時候如果有機會到附近找同學或朋友，光想到就是一件開心的事了，更別提出發以後，對孩子來說，鄉間田野豐富多采的動植物與視覺，簡直就是探險之旅，即使只有短短的路程。

繪本創作搭檔儲玉玲（Thí Gio̍k-lîng）和儲嘉慧（Thí Ka-huī）是一對親姊妹，姊姊玉玲寫故事、妹妹嘉慧負責畫圖，她們一起生活在屏東里港，這裡既是家鄉，也是創作時挖掘不盡的寶庫。 姊妹倆合作默契十足，從成人的抒情感性到童年的生活滋味，總能擷取引人共鳴的片段。她們的台文繪本《熱天的時陣：嚕嚕的夏天》在202年入選德國「白烏鴉獎」（The White Ravens，慕尼黑國際青少年圖書館遴選世界各國的兒童文學書籍），之後接續出版了都本台文繪本。本集節目將介紹《我的朋友蹛佇隔壁庄》以及《烏的》兩個作品。文字從文雅詩意的台文書寫，轉為更加貼近生活的「口語」書寫，閱讀的趣味不減。

訪問來賓：王崇憲老師/台譯版納尼傳奇翻譯者

王崇憲老師與他的同事Stacy Liu都是在國中任教，一位是對台語文的創作與推廣擁有高度熱誠，一位是畢業於英國里茲大學會議口譯暨翻譯學系，所以都希望能有好的教材來提升學生對台語的興趣，所以選擇對青少年而言會是很精彩 很有吸引力的世界名著 納尼雅傳奇，用台語來說故事給大家聽。 但這是非常艱鉅的任務，因為是魔幻的情節，許多用語都不會是生活中常見，更別提文化與世代的差異，整本書的作業至少一年半才完成。故事很長，光是以故事的標題來介紹，就能清楚聽到台譯本的用心與艱辛，本集節目只是開了一扇窗，至於裡面的天地，有待聽友們去探尋。

訪問來賓：廖張皭/台文創作者

收錄在「我聽著花開的聲」台語散文集裡的故事「溪水恬恬仔流」，是以作者的故鄉雲林與濁水溪為起點，除了描述在地的西瓜種植，兒時憶趣，還有濁水溪的變化，另外也描繪了家族中的阿伯年輕時到南洋當兵，大難不死的驚險，還有對台灣歷史的著墨。故事很長就像溪水綿延，本集節目只截取其中片段，主要是在地方鄉土以及人生感悟方面體現作者的情感與溫暖。

訪問來賓：廖張皭/台文創作者

「我聽著花開的聲」台語散文集是廖張皭從2002到2023年的台語散文創作當中，精選35篇集錄成冊。有囡仔時的樂暢記持，有青春的成長滋味，也有對故鄉人情、性命萬物的觀察佮體會，是1个台灣女性面對自我的中年書寫，走揣生活、文化與歷史記持的痕跡，有對故鄉的思念，對土地的深情，對島嶼的向望。本集節目要介紹其中一個故事「我m̄-bat 你，m̄-koh 我足多謝你」，述說是35年前，她考上大學的那年，為了不讓一人撫養四個孩子的母親再有負擔，去應徵洗碗工所發生的故事。