带注音双语文稿 

加群：667291655

在群文件下载即可

三行情书（二）

——人潮汹涌的商店街

能让我感到幸福的人只有你

---------------------------

（一）

いくら流行（はや）っているからと言ってもメールじゃなく
「好き」という言葉だけは
あなたの声から聞きたいよ。
——京都府　北川 理恵（２０才／女性／短大生）

虽说现今都流行用mail，
只是“喜欢你”这样的话，
还是想听你亲口说。

------------------------------------

（二）

「お前ほんまあほやなー」って笑う（わらう）

君の笑顔（えがお）が見れるなら

うちはいくらでもあほになるで。

——大阪府　橋本あやめ（15歳／女性／高校1年生）

你笑着说：“你真笨呀！”

能看到你的笑脸，

我变得多笨都无所谓。

------------------------------------

（三）

待っています

カップラーメンは３分間、行列店（ぎょうれつてん）は１０分間

あなたのことはいつまでも

我一直在等待。

泡杯面是3分钟，排队进店是10分钟，

而你，我会一直等下去。

------------------------------------

（四）

俺についてこい

いやか？

いやなら俺がついて行く

跟着我

不喜欢吗？

如果不喜欢那我就跟着你走

------------------------------------

（五）

君が悲（かな）しいとき君が嬉（うれ）しいとき

最初（さいしょ）に頭（あたま）に浮（う）かぶのが

僕でありますように

你悲伤的时候你快乐的时候

都希望第一个浮现在你脑海中的人

是我

------------------------------------

（六）

ハワイの海（うみ）とかローマの遺跡（いせき）とか

そんなの誰と行ったって楽（たの）しいでしょう

駅前（えきまえ）の商店街（しょうてんがい）で幸せが湧（わ）いてくるのはきっとあなたとだけね

夏威夷的海滩或者罗马的古迹，

这些地方和谁一起去都能玩得很开心。

但是在车站前的商店街让我感到幸福的只有你。