带注音双语文稿 

加群：667291655

在群文件下载即可

三行情书（三）

——再遇见 想在青春年少时

-------------------------- 

（一）

ステテコのあなたも味わい深いけれど
次の世でまた会えるなら
少年と少女の時に出会いたい。
——兵庫県　高浜 寿美子（５０才／会社員）

穿着短衬裤的你有种深遂的味道。
要是下辈子还能遇见的话，
想在青春少艾的时候就遇见你。

-------------------------------------------

（二）

愛するってどういう事？
キミは聞きましたね。
好きになった花に、水をあげ続けることだよ。
——神奈川県　古姓 幸保（５１才／自由業）

爱是怎么一回事呢？
你问过我吧。
就是给喜欢上的花不断地浇水啊。

--------------------------------------

（三）

小さい頃読んだ絵本に、
王子様は白馬に乗って来るって書いてあった。
本当は、新幹線に乗って来るのにね。
——東京都　田口 恵理（２１才／大学生）

小时候读过的连环画里写道：
王子是骑着白马来的。
其实，是乘着新干线来的哦。

--------------------------------------

（四）

友達に「好きな人いるの？」と聞かれ
反射的に「いないよ。」と答えました。
あなたの顔が浮かびました。
——大阪府交野市　桑原 敬子（16才／女性／高校生）

朋友问我：“有喜欢的人么？”
我很自然地回答道：“没有啦。”
脑海中却浮现出你的面容。

--------------------------------------

（五）

自転車のサドルを盗まれた君へ。

もしよかったら、一生だっていい、

僕を尻に敷いてくれませんか？

——兵庫県　百田 有希（１７才／高校生）

你的自行车鞍座被偷之后，

我对你说“不介意的话，一辈子也可以，

坐到我屁股上去吧”。

※注：日语中「尻に敷く」的意思是“（妻子）施威；欺压（丈夫）”。

一语双关