在森林的中心，就在那条窄窄的小径几步开外的地方，有一块空地是属于鹿妈妈的。森林里的小径是鹿穿过森林的独有通道，但如果你不知道入口在哪里，在茂密的灌木丛中就很难找到它。 这块空地很小，小到只能刚好容下小鹿斑比和他的妈妈。这里也不高，每次鹿妈妈站起来，她的整个脑袋都会淹没在上方的树枝里。空地上方，榛树、荆豆树和山茱萸的树枝交织在一起，从树顶上洒下来的些许阳光，尽数被遮挡，所以地面从未被阳光亲吻过。斑比就是在这块空地上降生的，这里就是他和妈妈的家。 鹿妈妈躺在空地上睡着了，斑比也昏昏欲睡。但斑比突然一下清醒过来，他站起来，看着四周。 浓密的树荫下，斑比的家显得有些昏暗。树林里有轻柔的沙沙声，不时还会传来山雀们短促而嘹亮的鸣声，啄木鸟敲打树干发出“笃笃笃”的清脆声响，还有乌鸦嘶哑的叫喊声。除此之外，远近没有多余的声响，只是无边的寂静。不过，正值炎夏正午，细细听去，还有阳光难过的喘息声，空气闷热得不行。斑比低头看看妈妈，开口问：“妈妈，你睡着了吗？” 鹿妈妈并没有睡着，斑比站起来的时候，她就已经醒了。 “我们现在要做什么呢？”斑比问。 “什么也不做，”鹿妈妈回答，“我们待在这里就行。乖宝贝，躺下来睡觉吧。” 可是，斑比此时此刻毫无睡意。“妈妈，”他哀求道，“我们去草地吧。” 鹿妈妈抬起头。“去草地？现在去草地？”鹿妈妈的语气里充满了惊讶之情，斑比听后不由心里一颤。 “现在不能去草地吗？”他胆怯地问。 “不能，”鹿妈妈十分坚决地回答，“你不能现在去。” “为什么呢？”斑比隐约感觉到有点神秘，他感到越来越害怕，但同时又急于想知道这到底是怎么一回事，于是他问道：“为什么不能去草地？”“等你长大一点，你就知道了。”鹿妈妈这么回答他。 “但是，”斑比并未罢休，“我现在就想知道。” “还是等以后吧。”鹿妈妈回答他，“你现在不过是个小孩子，”她继续温柔地说，“有些事是不能和小孩子说的。”她严肃起来，“这时候去草地，亏你想得出。我可从来不会这样想，这可是大白天啊！” “可是，我们上次去的时候不也是白天吗？”斑比反驳道。 “那不一样，”鹿妈妈解释说，“那是在早上。” “是不是我们只能在早上才能去草地上？”斑比很好奇地问。 鹿妈妈向斑比耐心地解释：“我们只在清晨、傍晚，或者深夜去草地。” “白天不能去吗？我们从来不在白天去吗？” 鹿妈妈迟疑了一下，最后说：“这个嘛，有的时候，有一些鹿会在白天去……不过那是在特殊情况下……我现在还不能跟你解释太多，因为你太小了……有一些鹿确实会白天去……但是那太危险了。” “有什么危险呢？”斑比聚精会神地问。 鹿妈妈并不愿意再多说下去：“我们处于危险之中，我的宝贝，你记住这点就好了，你还不能理解这些事情。” 其实斑比觉得自己什么都能理解，就是不明白为什么妈妈不告诉她真相，不过听妈妈这么说，他也就没有继续问下去。 “这就是我们的生活。”鹿妈妈继续说，“虽然我们都喜欢白天，尤其是当我们还小的时候，但是在白天，我们必须这么安静地躺着，只能在傍晚到第二天清晨这段时间内四处漫游，你明白了吗？” “嗯。”斑比回答。 “所以，我的孩子，我们现在就待在这里吧。我们在这里很安全，现在躺下来，继续睡吧。” 但是斑比并不愿躺下来，反而继续问：“为什么这里安全呢？” “因为周围的灌木丛在保护着我们，”鹿妈妈回答，“要是有人经过，碰到灌木丛的枝叶或是干枯的枝干，就会有声音，陈年的落叶被踩时也会发出窸窸窣窣的声音，这些都会提醒我们。还有啊，松鸦和喜鹊会给我们放哨，如果有什么情况，我们在很远就能知道。” “陈年落叶是什么？”斑比问。 “过来，坐在我边上，”鹿妈妈说，“让我告诉你。”斑比心满意足地坐下来，紧紧依偎着妈妈。鹿妈妈告诉斑比：树叶不会一直都是绿的。阳光、温暖都会消失，天气会变冷，会下霜，叶子会变色，变成黄色的、褐色的、红色的，然后从枝头飘落，那时候，许多树木就只剩下光秃秃的枝干了，伸向天空，一片萧索。不过，对我们来说，地上的干枯叶子可有很大的意义，要是有谁走过，它们就会发出沙沙的声音，我们听见这个声音，就知道肯定有人往这边走。陈年落叶对我们的意义太大了！它们完全尽到了职责，发挥了莫大的警戒作用！即使在盛夏，丛林里也有很多陈年落叶，一有危险，它们就会给我们警报。 斑比将身子紧紧贴着鹿妈妈，这么坐着听妈妈讲话，真是舒服极了！ 鹿妈妈讲完后，斑比陷入了思考。他心想：“尽管陈年落叶没有生命，被冻在地面，遭受了不少痛苦，可是它们一直为我们放哨，有它们真是好。”他还在想妈妈口中常说的危险到底是什么，不过由于思考太多，他一会儿就累了。周围仍是一片寂静，只能听见空气被热得大声喘气的声音，不一会儿，斑比就进入了梦乡。


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 19). 译林出版社. Kindle 版本. 

他们又继续往前走。突然，眼前渐渐变得明亮起来，然后越来越亮。原来他们走到了小径的尽头，那里生长着一团藤蔓和灌木丛，再向前跨几步就是一片敞亮空旷的地方了。斑比想跳到前面去，但被鹿妈妈拦住了。 “那是什么啊？”斑比按捺不住内心的欣喜，急急地问。 “那是草地。”鹿妈妈回答他。 “草地是什么？”斑比紧接着问。 没等斑比说完，鹿妈妈便回答他：“你一会儿就知道了。”她已经变得严肃起来，并且十分警惕。她一动不动地站着，头高高抬起，专心聆听一切声音，然后深吸了几口气，看起来十分认真。
“好了。”最后，鹿妈妈对斑比说：“我们可以出去了。” 斑比正要向前一跃，又被妈妈拦下来。 她说：“等我叫你的时候再出来。”斑比听妈妈这么说，立刻安静地站在那里。“没事儿，宝贝，”鹿妈妈为了鼓励斑比，对他说，“接下来好好听我给你讲。”斑比看妈妈语气这么严肃，心里可兴奋了。 “在草地上行走不是一件简单的事，”鹿妈妈继续说，“这是一件很困难，而且很危险的事情。你以后会明白的。现在，你要按我说的做，听见了吗？” “嗯。”斑比向妈妈保证。 “很好，”鹿妈妈说，“我先出去，你在这里等，但是要一直看着我，视线一秒都不要移开。如果你看见我往回走，你就转身跑，跑得越快越好，我会追上你的。”她沉默了片刻，像是在想什么，然后继续认真地说：“你的腿能跑多快，你就要跑多快，不管发生什么都要往前跑……即使看见我倒在地上……也不要去想我发生了什么，明白吗？不管你听到什么，看到什么，都要尽可能一直往前跑。我说的这些，你能答应我做到吗？”
“嗯，我答应你。”斑比轻声说。鹿妈妈说话的语气实在是太严肃了！ 鹿妈妈继续说：“一会儿在草地上，如果我叫你，你也要马上到我的身后来，不要到处看，也不要问问题。记住没有？一刻也不要迟疑，不要多想，一定要跑。如果我开始跑，那么你也要跑，不要停下来，直到我们回到现在这个地方。宝贝，记住了吗？” “记住了。”斑比的声音透露出几丝担忧。 “那……现在我要出去了。”鹿妈妈说，她似乎比先前平静了不少。 鹿妈妈走出灌木丛。斑比一直死死盯着她，他看见妈妈慢慢地、小心翼翼地一步一步往前走。斑比站在那里，内心充满了期待，同时还感觉到害怕和好奇。他看见妈妈细心聆听各个方向的声音，看到她缩起身子，他也不自主惊了一下，准备随时掉头向灌木丛跑去。这时，鹿妈妈平静下来，她伸直身子，满意地环视一圈，然后开始呼唤斑比：“过来吧！” 斑比听见妈妈的呼喊后，一下子就跳了出去。他快乐极了，内心充满了无尽的喜悦，立马就忘记了自己的担忧。
之前在灌木丛里，斑比抬头时只能看见绿色的树顶，只有偶尔才能瞥见蓝蓝的天空。可是现在，一片广阔的蓝天就铺陈在他眼前，他也不知道自己为什么会这么快乐。在森林里，他只能偶尔看见一缕阳光，或是太阳光透过树林缝隙洒下来的点点光线。突然之间，他就站在令人目眩的温暖天空下，太阳光洒在他身上，像是有无尽的能量，绚丽而炽热的光线使他闭上了眼，但是这股温暖却打开了他的心儿。 斑比欣喜万分，就像着迷了一样，心情无比激动。他太疯狂了，不停地跳向空中，三次、四次、五次，他不停地跳啊跳。他感觉心中有股强烈的渴望，就是要不停地跳跃。他欢快地伸展着自己的小腿儿，深深地呼吸着草地上的空气，不禁陶醉其中。闻着草地散发的甜美气息，他感到无比幸福，只能不断跳向空中来表达自己内心的喜悦。 斑比只是一只小鹿，如果他是人类的孩子，那么他一定会欢乐地叫起来，但是他只是一只年幼的鹿，小鹿是不会叫的，至少不会像人类的孩子那样。所以，这只小鹿只能用自己的方式——四腿并用，整个身子腾向空中来释放喜悦。鹿妈妈在一旁高兴地看着斑比，她看着自己的宝贝孩子跃向空中，又笨拙地掉到原处，她看见他对周围一切感到无比惊奇，然后一次又一次腾向空中。斑比过去只知道灌木丛中那条窄窄的小径，而且他之前的生活都被限制在狭小的空间里，这一切鹿妈妈都知道。斑比只会不断在原地跳，并没有四处跑，因为他还没学会如何自由地在开阔的草地上奔跑。 想到这里，鹿妈妈绷直前腿，身子倾向斑比，对着斑比笑了一下，然后突然向外跑去，在草地上绕了一个圈，留下脚下的高秆草沙沙作响。 斑比吃惊地看着妈妈，不知所措地站在那里。他心想：“难道这是让我跑回灌木丛的信号吗？”他还记得之前妈妈告诉他：“无论看见什么，听见什么，都不要担心我，只需尽可能地往前跑。”斑比正要转身往回跑，却看见妈妈突然飞快向他跑来。鹿妈妈“嗖嗖”从斑比面前跑过，停在两步开外的地方，像之前一样对着斑比笑。“孩子，快来追我！”说完鹿妈妈就立即跑开了。 斑比愣住了，心里想：“妈妈这是什么意思呢？”这时，鹿妈妈又“嗖嗖”地跑到他跟前，速度快得让斑比有些眩晕。她用鼻子碰了碰斑比的腰，快速地说了句：“来追我哦！”然后又飞地跑了出去。
斑比开始去追妈妈。他刚开始走了几步，就变成了飞跃的步伐，那感觉像是不用费力就能飞起来。脚踏着一块地，腾飞的脚下还有一块地，广阔的草地上还有更多空地。斑比高兴得忘乎所以了。 在他听来，踏在草地上发出的沙沙声是那么美妙，拂过身体的青草像是丝绸一样柔软光滑。他绕着圈儿奔跑，接着转了个弯，又开始绕另一个圈跑，反反复复，一直不停地玩。 鹿妈妈安静地站在一旁喘息，但眼睛一直盯着斑比。斑比太狂野了！ 不一会儿，斑比停下奔跑的脚步，走到鹿妈妈面前，优雅地提起鹿蹄，高兴地看着妈妈，然后和她一起心满意足地并肩漫步在草地上。 现在，斑比来过大草地了，也全身心感受了蓝天、太阳和草地。他抬头望了一眼足以让他头晕目眩的太阳，感受到了阳光照在背上的温暖。
此刻，斑比开始用眼睛欣赏这片美丽的草地了。每走一步，斑比就会惊讶于自己看到的景象。这不像在森林里走路时能随处看见泥土，在这青草覆盖的草地上，连一丁点裸露的土壤都看不见。每次踏上去，像碧波一样茂密的青草便会温顺地倒向一边；挪开脚，草儿又若无其事地直立起来。那广袤的绿野上，白色的雏菊星星点点，红花草、紫苜蓿和金黄色的蒲公英簇簇拥拥，一幕好不美丽的景象啊！ “妈妈，快看！快看！”斑比大声喊，“有一朵花在飞。” “那不是花，”鹿妈妈说，“那是一只蝴蝶。” 斑比出神地凝视着那只蝴蝶，她从一株草上飞起，然后在空中翩翩起舞。这时，斑比才注意到草地上方飞舞着许许多多蝴蝶，她们似乎很忙碌，但事实上都是在慢悠悠地飞，忽高忽低，就像在玩一个游戏。斑比兴奋地看着蝴蝶。她们看起来真像快乐飞舞的花儿，只是不愿乖乖待在枝头，离开花枝只为在空中跳一会儿舞；她们也像是在寻觅落脚处的花儿，因为没有固定的枝头，不得不在日落时分寻找歇脚的地方，她们落下来，停在某处，好像决定今晚就住那里了，可是一会儿又飞了起来，越飞越高，越飞越远，似乎所有的好地方都被同伴占领了一样。 斑比目不转睛地注视着她们，他想靠近一点，好仔细地观察她们。可她们飞来飞去，穿梭不息，空气也随着飘荡起来，斑比找不到任何观察的机会。 当他低头看地面时，脚下又突然惊出无数小生命，他觉得太神奇了。这些小生命向各个方向逃散开去，前一秒还是密密麻麻的挤作一群，下一秒就全都钻回草地里，没了踪影。 “妈妈，那些都是什么啊？”斑比问。 “那是蚂蚁。”鹿妈妈回答。 “你看，”斑比大叫了起来，“那边有棵草在跳，你看它跳得多高啊！” “那不是草，”鹿妈妈解释，“那是一只蚱蜢。” “他为什么要那么跳呢？”斑比问。 “因为我们在这里走啊，”鹿妈妈回答，“他害怕我们踩着他。” “哦，”斑比转向坐在一朵雏菊上的蚱蜢，友好地说道，“喂，你不要害怕，我们不会伤害你的。” “我才不怕呢，”不过蚱蜢声音还是颤抖着，“因为我刚在和我妻子讲话，所以才被你们吓着了。” “打扰你们了，对不起。”斑比羞怯地向蚱蜢道歉。 “没事儿，”蚱蜢声音颤颤的，“是你们就没关系，但我不知道会是谁来了，所以必须得小心点。” “这是我第一次到草地上来，”斑比大声说，“是我妈妈带着我……” 蚱蜢站在那里，脑袋低下来，像是要用头准备撞谁一样。他一脸严肃，嘟囔着：“你说什么啊，我一点都不感兴趣，我没时间和你在这儿闲扯了，我得去找我的妻子。起跳——”说完蚱蜢就跳走了。 “起跳？”斑比也跟着自语。蚱蜢跳得那么高，一下子就消失了，斑比不由吃了一惊。 斑比跑到妈妈那里去。“妈妈，我和他说话了。” “和谁啊？”鹿妈妈问他。 “蚱蜢，”斑比说，“我和他说话，他特别友好，我很喜欢他。他好厉害啊，全身都是绿的，还有几片透明的东西，和叶子一样，不过叶子不是透明的。” “那是他的翅膀。”鹿妈妈回答。 “哦，”斑比继续说，“他神色有点严肃，看起来也很聪明。不过他对我很友好，而且他还能跳那么高！他说了一句‘起跳’，然后跳得可高了，后来我都看不见他了。”
他们继续往前走。与蚱蜢的对话让斑比兴奋异常，同时因为这是他第一次和陌生人说话，所以他感觉到有点累。他感觉有点饿了，于是就靠近妈妈去吮奶汁。 过了一会儿，斑比重新站起来，带着一股满足的喜悦凝望着大地。每次吃完奶，斑比都会有这样满足的甜蜜感。他注意到草丛里有一朵淡色的花儿在动，便靠近仔细看。咦！原来不是花，是一只蝴蝶。斑比悄悄地挨近那只蝴蝶。 那只蝴蝶身子重重地压在草茎上，正缓缓地扇动翅膀。 “您别动，好吗？”斑比说。 “为什么要让我不动？我可是一只蝴蝶啊！”蝴蝶十分吃惊地回答他。 “哦，那您能待着不动吗，就一小会儿？”斑比恳求道，“我想仔细地看看您，求求您了。” “那好吧，”蝴蝶说，“为了你，我就待着不动，可是只有一会儿哦。”
斑比站在蝴蝶面前。“您太美了！”他赞叹道，“多美啊！就像一朵花儿一样。” “什么？”蝴蝶拍拍翅膀，大声地说，“你是说我像花吗？我们可都认为蝴蝶比花儿漂亮多了。” 斑比有点尴尬。“哦，是的，”他结结巴巴说，“您当然漂亮多了，对不起，我的意思是……” “不管你是什么意思，在我看来都一样。”蝴蝶一边回答，一边装模作样地地弓起身子，玩起自己纤弱的触角。 斑比看得入迷了。“您太优美了！又优雅，又美丽！您的翅膀多么洁白，多么光鲜夺目啊！” 蝴蝶张开翅膀，然后将它们高高竖起，并拢在一起，看起来就像是一面扬起的白帆。 “啊！”斑比喊道，“我知道了，您确实比花儿更美丽。而且你还能飞，但花儿只能待在枝头。” 蝴蝶张开翅膀，说：“当然，我是能飞的。”说完，蝴蝶就飞走了，她飞得如此轻盈，斑比几乎都看不见她，也不能循着她飞走的方向观察。蝴蝶鼓动双翼，优雅、轻盈地飞舞，不一会儿就飞入满是阳光的天空中。 “我是为了你才待着不动的，”蝴蝶飞到斑比面前，说，“不过现在，我要走了。” 这就是斑比眼中的草地。

费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 19). 译林出版社. Kindle 版本. 

初夏时节，湛蓝的天空下，树木安安静静地挺立着，向外伸展的枝丫沐浴在阳光里。大树下的灌木丛里，花儿竞相绽放，红的、白的、黄的，像星星一样散布在树丛；有的花儿已经开始结果了，枝干上挂满了数不清的荚果，细致紧实，像握紧的小拳头一样。灌木丛之外的森林里，更是色彩缤纷，花儿放佛五颜六色的星星。整个大地沉浸在柔和的微光里，闪耀着五彩的光芒，静谧而美好。树林间飘荡着新鲜树叶、多彩花朵、潮湿土壤和翠绿大树的芬芳。清晨破晓和日落西山时，整个森林里都会发出万千种声响。蜜蜂、黄蜂们更是一刻都不停息，从早至晚嗡嗡嗡，那声音就回荡在这香气萦绕的森林里。 斑比生命最初的日子就是这样的。此刻，斑比跟在妈妈身后，走在一条贯穿灌木丛的窄窄小径上。从这样的小径上走过是多么愉快啊！两旁浓密的树叶轻轻拂过肚子，然后弯到一边去；有好些地方被东西阻塞了，路不太通，但他们还是能轻而易举地通过。在整个森林里，像这样的小径纵横交错，几乎随处可见。有时候来到一丛灌木前，斑比找不着出口，觉得眼前是不可穿过的绿墙，只得停下来，但鹿妈妈总是知道小径在哪里，她根本不用四下去寻找，也不需要细想斟酌。 斑比总是问妈妈问题，他喜欢向妈妈提问，然后听鹿妈妈回答，不管答案是什么，他都会觉得开心。斑比不用费力去想，源源不断的问题就会从脑海里冒出来，对此，斑比也从来不觉得奇怪，他认为有问题是很自然的事情，并且对他来说，提出问题然后听妈妈解答，这是一件天大的乐事。等待答案的过程也是美妙的，如果答案和他想的一样，那他会感到尤为满足；当然也有时，他并不能理解答案，但是没有关系，他依然会觉得高兴，因为他会用自己的方式去思考妈妈给的答案；有的时候，他知道妈妈故意不告诉他完整的答案，最开始他的愉悦感并不会因此减少半分，因为这时斑比的好奇心活跃起来了，神秘而快乐的猜想也在心头一闪而过，对未知世界的期待让他既兴奋又不安，同时他也会安静下来。 曾经有一次，斑比问妈妈：“妈妈，这条路是谁的呢？” “我们的。”鹿妈妈回答他。 “你和我吗？”斑比又问。“是的，宝贝。” “我们两个？” “对啊。” “就只属于我们两个吗？” “也不是，”鹿妈妈说，“是我们鹿……” “什么是鹿呀？”斑比问，然后笑了起来。 鹿妈妈转身，从头到脚打量着斑比，也笑了起来。“你是鹿，我也是鹿，我们都是鹿啊，”她说，“宝贝，你懂了吗？” 斑比高兴地跃向空中。“嗯，我明白了，我是一只小鹿，你是一只大鹿，对不对呀？” 鹿妈妈点点头，说：“对，瞧你的高兴劲儿。” 不过，斑比又变得认真起来了：“那除了我和你，还有其他的鹿吗？” “当然喽，”鹿妈妈说，“还有很多很多鹿。”“他们都在哪呢？”斑比兴奋地追问。 “就在森林里啊，到处都是。”鹿妈妈说。 “可我从来没有见过他们啊？” “你以后会看见的。” “什么时候？”斑比停下脚步，内心满是好奇。 “就快了。”鹿妈妈继续平静地向前走。斑比安安静静跟上去，心里在想“就快了”是什么意思。他得出结论：“就快了”肯定不是指“现在”，但又不知道“就快了”是指多久，多久以后又会变成“很久”。突然，他又问：“这条路是谁修的呢？” “是我们修的。”鹿妈妈说。 斑比可吃惊了：“我们？是你和我吗？” 鹿妈妈说：“不，我们……是我们鹿。” 斑比继续问：“是哪一些鹿呢？” “我们所有鹿。”鹿妈妈很快回答。

他们继续往前走。斑比兴致很高，走着走着就想跳出小径，不过他还是紧紧跟在妈妈后面。这时，一阵窸窸窣窣的响声从前方的路面传来。在蕨菜和莴苣叶下，有个东西正在拼命逃窜。一声尖锐的哀号后，一切又安静下来，只有树叶和草叶还在晃动。原来刚才是一只雪貂在抓老鼠。那雪貂抓完了老鼠，正偷摸地往旁边走，准备去享用它的大餐。 “那是什么？”斑比惊恐地问。 “没什么。”鹿妈妈安慰他。 “但是，”斑比颤抖着，“我看见它了。” “好，好，”鹿妈妈说，“不要害怕，刚刚那是一只雪貂咬死了一只老鼠。”但是斑比害怕极了，他被一股未知的、巨大的恐惧攫住了。过了好久，斑比才开口说话，他又问：“为什么雪貂要咬死老鼠呢？” “因为——”鹿妈妈有点犹豫，“我们走快点吧。”她好像突然想到了什么，好像忘记了斑比的问题。她开始加快脚步，斑比就蹦蹦跳跳地跟在后面。 接下来很长一段时间，他们都没有说话，就这样安静地往前走。最后，斑比忐忑不安地问了一句：“妈妈，是不是我们有时也要杀死老鼠啊？”“不会的。”鹿妈妈回答。 “从来不吗？”斑比又问。 “嗯，从来不。”鹿妈妈给出答案。 “为什么不呢？”听妈妈这么回答，斑比宽慰不少。 “因为我们鹿从来不杀生。”鹿妈妈简单地说。 斑比又开心了起来。 小径的近旁长着一棵幼小的白蜡树，斑比和鹿妈妈经过时，树上传来一阵大声的争吵。鹿妈妈根本不关心树上发生了什么，她径直往前走，斑比却好奇得停下脚步来。头顶两只松鸦正在为刚抢来的一个鸟窝争执。 “滚开，你这个蠢货！”一只松鸦大声叫道。 “哼！得了吧，你这个笨蛋，”另一只说，“我可一点不怕你。” “别和我抢，找你自己的窝去，”第一只松鸦喝道，“否则我打爆你的头！”他完全被气疯了。“卑鄙的家伙！”他喋喋不休地念叨，“卑鄙的家伙！”
另一只松鸦注意到斑比在看他们，就从上面飞下来，停在低处的树枝上，对着斑比就是一阵叫嚷：“看什么看？你个小怪物！” 斑比害怕极了，赶忙一蹦一跳往前去了。他被刚刚发生的一幕吓坏了，便又乖乖地跟在鹿妈妈身后，心里想：怎么妈妈刚刚都没注意到我不在她身后呢？ 过了一会儿，斑比问鹿妈妈：“妈妈，‘卑鄙’是什么意思啊？” “我不知道。”鹿妈妈说。 斑比想了一会儿，又开始发问了：“妈妈，他们怎么都这么生气呢？” “因为他们在争夺食物。”鹿妈妈回答。 “妈妈，我们是不是有时也要争夺食物呢？”斑比问。 “不，我们不会。”鹿妈妈说。 “为什么不？”斑比问。 “因为我们有足够的食物。”鹿妈妈回答。
斑比还想知道点什么。“妈妈……”于是他又开始问。 “怎么了？” “我们有时也会这样生气吗？”斑比问。 “不，孩子，”鹿妈妈说，“我们可不会这样。”


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 12). 译林出版社. Kindle 版本. 

他降生在灌木丛中央，那是一片小小的林间空地。在这座森林里，有很多这样的空地，它们看起来像是敞开的，好似一览无余，但实际上四面八方都被遮挡得严严实实。那块空地实在是不大，也就刚好容得下他和他的妈妈。 他站在那里，瘦弱的小腿儿颤颤悠悠，双眼蒙眬地望着前方，初生的眼睛什么也看不清。小家伙垂下小脑袋，哆嗦了好一会儿，一副茫然无措的样子。 “多漂亮的小孩啊！”一只喜鹊大声地欢呼。 从空地上方飞过时，她被鹿妈妈分娩时发出的低吟声吸引住了，于是停靠在附近树枝上观看。她不停地赞叹道：“多漂亮的小孩啊！”谁也没有回应她，但她还是自顾自地说开了：“一想到他就这么站了起来，还会走路，我就觉得神奇！真是有意思！长这么大，我还从来没有亲眼见过这样的事情呢。当然我还很年轻，你要知道我从鸟巢里飞出来还不到一年哩。不过，我还是觉着这种事太令人吃惊了。这样一个小孩子，刚出生不到一分钟，就能开始走路了。不得不说这实在是一件非比寻常的事情。真的，我觉得你们鹿家族吧，做什么事情都与众不同。哎，他能跑吗？” “当然了，”鹿妈妈柔声回答喜鹊，“不过，请原谅我现在不能和你说话，我还有很多事要做，而且现在我的身子还有点虚弱。” “不必为我费神，”喜鹊说，“我自己也很忙的，只不过这种事也不是每天都能看见。想想对我们喜鹊来说，生养孩子是多么费心费力啊！那些小家伙从蛋里孵出来后根本不能动，只能无助地躺在鸟窝里，等着我们去照料。我再说一次，我们要‘照料’他们，估计你们这些鹿根本就不理解这意味着什么。你要给他们喂食，还要时时照看他们，多麻烦，多累心啊！你只需想一想，要天天给他们找吃的，还得时时看着他们，以防发生什么意外，就知道这有多累了。你一离开吧，他们就完全没办法生活，真的，我说的可是大实话。等到他们能够走动，长出羽毛，看起来像那么回事，还不知道要到什么时候。” “对不起，”鹿妈妈说，“你刚刚说什么了？我没有注意听。” 喜鹊飞走了。“真是蠢货，”她心里想，“虽然长得英俊，但真是够蠢的。”

鹿妈妈并没有注意到喜鹊飞走了，她满怀热情，继续清理刚出生的宝贝，用舌头温柔地爱抚它的整个身体。 小东西有点站不住，晃晃悠悠的。在妈妈舌头温柔的舔舐下，他慢慢站定，安安静静地站在那里。点缀着几个白色斑点的小小的红色表皮，看起来依旧很凌乱，他那茫然的脸上满是浓浓的睡意。 在这块空地周围，长满了榛树丛、山茱萸、黑刺李和幼嫩的接骨木；空地上方，高大的枫树、山毛榉和橡树相互缠绕，形成一个天然的绿色“屋顶”；下方的百合花正怒放着，紧贴着地面的草莓叶子刚开始舒展，黑褐色的坚实土壤上遍布着蕨菜、野豌豆和鼠尾草。早上，阳光透过厚厚的叶子照下来，这里就活像被一张金色的网罩住一样。原本宁静的森林也喧闹起来，到处回荡着欢歌笑语。画眉鸟的欢叫声不绝于耳，鸽子在不停“咕咕”叫，燕八哥、小雀鸟婉转个不停，还有山雀在“叽叽喳喳”。在这片歌声交织的世界里，一只松鸦从空中飞过去，嘴里发出尖锐的叫声，像是在和谁吵架一样，一旁的喜鹊看见后就嘲笑松鸦的窘态，而野鸡也高声尖叫起来。偶尔，还会传来啄木鸟的欢乐尖叫。猎鹰掠过树顶发出尖厉的叫声，虽然声音不大，但足以穿透整个树林，还有一群乌鸦，一直扯着喑哑的嗓子在歌唱。

不过，初生的小鹿根本听不懂这其中的任何一首歌，任何一句呼唤，或是对话中的任何一个词语。他甚至根本没有留心这些声音，也没有注意到飘荡在树林里的任何一种味道。他听见的只是鹿妈妈一直不停地用舌头清洗、温暖、亲吻他的沙沙声，他闻到的也只是鹿妈妈身体的味道。鹿妈妈身上的味道真好闻，小鹿向妈妈的身体挪近了一点，依偎着她，搜寻一阵，终于找到了那个给予他生命营养的地方。 在小鹿吮吸奶汁时，鹿妈妈仍然爱抚着这个小家伙。她低声呼唤：“斑比。”隔一会儿，鹿妈妈就会抬起头听听四周的声响，并且闻闻空气里的味道，然后又低下头亲吻小鹿，她既满足又开心。 “斑比，”她不停地低语，“我的小斑比。”


费利克斯·萨尔腾 (Felix Salten). 小鹿斑比 Bambi(中英双语) (双语译林 壹力文库) (p. 7). 译林出版社. Kindle 版本. 

阅读练习 多提意见