See the verses and music at https://ioananoemytoma.wixsite.com/ethicalterrahumanism/single-post/how-many-as-you-by-george-top%C3%A2rceanu-translation-in-english, reproduced below. Also at youtube&lyricstranslate.

În atenția mapapecrații-lor=matria-patria-pedia-crații-lor (cosmo)terriene. Basta mafionazism global! Viva terrapaz! revovivo

Câți ca voi! de George Topârceanu este un poem publicat în revista „Înșir’te Mărgărite”, la 1 aprilie 1933. V. https://infelsichip.ro/2021/08/14/cati-ca-voi-george-toparceanu-versuri-poezie/.

https://www.georgetoparceanu.ro/opere/poezii/cati_ca_voi.html

De George Topârceanu

Sus, pe gardul dinspre vie,

Şi deodată, cu glas mare,

Dar de sus, din corcoduş,

How many as you!

By George Topârceanu

In english by siarpi

Up, on the fence from the vineyard,

A‎ gray‎ hen

and a spurred rooster

Have ascended‎ and stand at counsel:‎

‎Take a look, I pray to you,

How‎ high we have risen!... ‎

‎And suddenly, with a loud voice,‎

‎began both,

‎To cluck in the sun:‎

‎- There-is-nobody-not-anymore-as-us!... ‎

There-is-nobody-not-anymore-as-us!... ‎

‎ ‎

But from above, from the mirabelle tree,

Cringing itself among leaves,

Very small and playful,

A tit answered to them:

How-many-as-you! How-many-as-you!...‎

Combien (nombreux)comme vous !

Par George Toparceanu

En français par siarpi

(...)

Melody by mishaki (music prof. Mihai Toma), 1972: (a) do re mibl, fa sol mibl re, mibl fa sol, la sibl sol fadi, labl sol fadi, labl sol fabc mibl, sol fa mibl, sol fa re do. (b) sibl sibl do do, re re mibl mibl, fa fa sol sol, la la sibl.  (c) sol fa mibl do, fa mibl re sibl, do re mibl fa, sol labl sol fa. sol sol sol sol, labl labl labl labl, sol sibl sol mibl, fa sibl mibl. (a2) do re mibl, fa sol mibl re, mibl fa sol, la sibl sol fadi, la sol fabc, la sol fa mibl, sol fa mibl, sol fa re do. sibl sibl sol, sibl sibl sol.

Complements.

Recreation Le déserteur/Monsieur le Président. De Boris Vian, 1984. Genre: pacifist song. Le réboycott/Sieurs les pingouins. Vers par siarpi.

Domnilor pinguini,

Noi vă vom boicota,

De loc nu vom lucra

pentru un scop meschin.

Nu putem respira,

Ne tremură grădina,

Să tacă deci mașina,

Cât încă este timp.

Domnilor pinguini,

Nu iese mult profit

Să fii mai mult cinstit

Decât regimentat.

Dar... Sub fir de iarbă verde

ne vom adăposti

și ne vom mulțumi

ca greierul când șede.

(Și stele blânde vede.)

Recreation Susanna (Susanna). By Adriano Celentano, 1984. Genre: pop music. Sutană, sultană, satană. Versuri de siarpi. Anti-crownpluschurch-mafionazism.

Au trecut miliardali

Anii iedr-voluției(in-ex-de-re-voluției),

Dar nu toți au învățat

Sensul gândirii-temei.

După Epicur, fericirea

E-n quietate și rațiune.

Iar Seneca triadă face,

Adăugând justiția/dreptatea.

Sutană, sultană, satană. Nu mai ai argument.

Sutană, sultană, satană. Nu mă poți păcăli.

Sutană, sultană, satană. Eu totuși nu mă vând.

Sutană, sultană, satană. Eu încă te resping.

Foto: Small tit in a mirabelle tree. By siarpi.

https://ioananoemytoma.wixsite.com/ethicalterrahumanism/single-post/against-cultillusions-waking-up-of-justreason-call-to-gromanticism-peace-not-war-pieniuiu

veto,vito! Fantezia trebuie să supraviețuiască. Revovivo terrasofie, nu cultiluzii Pace, nu război. peenre* Peace, not war. pieniuiu* 

https://lyricstranslate.com/en/fantasie-von-ubermorgen-fantezia-zilei-de-dupa-mainepoimain.html

Și când a început următorul război

au zis femeile: Nu!

și au închis frate, fiu și soț

în siguranță în locuință.

Apoi au mărșăluit în fiecare ținut,

până la casa comandantului

și țineau bețe în mâini

și au scos pe semeni afară.

Le-au dat o palmă bună,

oricui a ordonat acest război:

domnii din bănci și industrii,

ministrul si generalul.

Atunci s-au rupt multe bețe.

Și mulți cu gura mare au tăcut.

În toate ținuturile era zarvă

și nicăieri nu era război.

Femeile s-au întors acasă atunci,

la frate și fiu și soț

și le-au zis că războiul s-a terminat!

Bărbații s-au zgâit spre fereastră

și nu au privit la femei...

The first part of the episode is recitation. The second part is the repetition of the first, with musical background. Music> Rose ornamental, series Whimsical, anchor collection.

veto,vito! Fantaisie muss ueberleben. Erich Kästner - Fantasie von Übermorgen, 1929. https://lyricstranslate.com/en/erich-k%C3%A4stner-fantasie-von-%C3%BCbermorgen-lyrics.html

Fantasie von Übermorgen

Und als der nächste Krieg begann,

da sagten die Frauen: Nein!

und schlossen Bruder, Sohn und Mann

fest in der Wohnung ein.

Dann zogen sie in jedem Land,

wohl vor des Hauptmanns Haus

und hielten Stöcke in der Hand

und holten die Kerls heraus.

Sie legten jeden übers Knie,

der diesen Krieg befahl:

die Herren der Bank und Industrie,

den Minister und General.

Da brach so mancher Stock entzwei.

Und manches Großmaul schwieg.

In allen Ländern gab's Geschrei,

Doch nirgends gab es Krieg.

Die Frauen gingen dann wieder nach Haus,

zu Bruder und Sohn und Mann,

und sagten ihnen, der Krieg sei aus!

Die Männer starrten zum Fenster hinaus

und sahen die Frauen nicht an...

Recited by Fritz Stavenhagen, at https://www.youtube.com/watch?v=VxczNReZa1U&ab_channel=Lyrikf%C3%BCrPuristen, http://www.deutschelyrik.de/, http://www.facebook.com/DeutscheLyrik.

no more toxilies. see monsanto-tribunal.org, www.deadlymedicines.dk, medicatingnormal.com, https://www.nytimes.com/1997/07/07/opinion/nazi-trespassers-in-tibet.html etc. basta mafionazismo globale! Stop toxivacs! viva verobionutrimedicina! viva asynarquia viva interindependencia no kkkpital, no pain. Let it down veto,vito

Paix, non guerre. peenje Non aux manipulations de guerre tyrannique. Non aux boucliers humains. Peuples cosmoterriens à l’abri cyberbio. Prendre le pouvoir dans les propres mains. Non aux cliques mafionazies! Fiat propax justitia, pereat tyranusmundus. viva aypantheismo

Paul d-Holbach, La politique naturelle, Editions Coda, 2008.

Discours sixième. De la liberté. p. 160.

par. VII. La liberté doit être fondée sur la raison et sur la vertu.

Notes - libres avec lois bonnes, non-toxiques. Sans surviolations.

Ludwig Tieck, 1773-1853. Din antologia poeziei romantice germane, EPLU, 1969. (Ubbitte. Schoene wieder, du susses Licht)

Chemarea romantismului

O, lună, noapte fermecată,

Ce fereci rațiunea, vino,

O, lume-a basmelor, revino

Cu aura-ți de altădată!

În românește de Constantin Olariu

http://activistmanifesto.org/assets/original-communist-manifesto.pdf

p. 4 Preface to The 1882 German Edition ”One thing especially was proved by the Commune, viz., that “the working class cannot simply lay hold of the ready-made state machinery, and wield it for its own purposes.” (See The Civil War in France: Address of the General Council of the International Working Men’s Association, 1871, where this point is further developed.)”

p. 5 Preface to The 1882 Russian Edition ”And now Russia! During the Revolution of 1848-9, not only the European princes, but the European bourgeois as well, found their only salvation from the proletariat just beginning to awaken in Russian intervention. The Tsar was proclaimed the chief of European reaction. Today, he is a prisoner of war of the revolution in Gatchina 2 , and Russia forms the vanguard of revolutionary action in Europe.”

no toximedia, no pain. boycott toxinets! pieniuiu *peacenotwar

We remember also Claudia Jones, whose 107th birthday (1915) was commemorated on February 21st, - the same day as the publication of the Communist Manifesto! (1848)

1)“It was out of my Jim Crow experiences as a young negro woman, experiences likewise born out of working-class poverty that led me to join the Young Communist League and to choose the philosophy of my life, the science of Marxism-Leninism - that philosophy not only rejects racist ideas, but is the antithesis of them.”

2)“Imperialism is the root cause of racism. It is the ideology which upholds colonial rule and exploitation. It is the ideology which breeds fascism, rightly condemned by the civilized people of the world.”

Nous avons besoin de terrasophie, aypantheisme dignes, non de cultoillusions toxiques...

Music to second part (the repetition of the first part, with musical background): union hall melody, cheerful, from anchor collection.

Foto by siarpi.

make just peace, not abominable war!

Pasul greșit a fost al kkkpitalului războinic. Nu trebuia tulburată pacea muzelor. Cine supără pe muze, va avea gânduri confuze. Opriți-vă, regretați și primiți pedeapsa judecată!

The wrong step was of the warful kkkpital. The peace of muses should not have been troubled. Who angers muses will have thoughts confused. Stop, regret and receive the judged punishment!

Poeme de Anacreon, (reizvor), cca.563-478 i.e.n. noercana rovzier

Din Jean Defradas, Literatura elină, 1968. Original: La littérature grecque, Paris, 1960.

(poesie lirică personală)

Fragmentul 88 p. 255

Iarăși sînt îndrăgostit, dar nu tocmai îndrăgostit

Sînt nebun, dar nu chiar nebun ...

Traducere de Simina Noica

Fragmentul 96 p. 256

Silă îmi este de cel ce atunci cînd bea vinul din cupe

Îmi povestește mereu, despre războiul cumplit.

Drag mi-e doar de îndrăgostitul de muze și de Afrodita.

Traducere de Ion Acsan

https://www.youtube.com/watch?v=Hsq6aJ7igxg revovivo no toximoney, no pain

homework Stop toximoney, toxicult-ure-s, toxiwars etc.! Decent peace, sofy, barter for all. https://ioananoemytoma.wixsite.com/ethicalterrahumanism/single-post/warning-from-terrarepublic Warning from terrarepublic to all absurd royal-culto-loyalties You-re damn bloody gone If ye don-t give up throne. Signed, the terrarepublic Vox populi, vox pagani, vox divina. Image: Octave Mirbeau, La malaria religieuse. revovivo cf studiului nochi, nou-vechi, de Felicia Keesing și Richard Ostfeld, CB99014 (caryinstitute.org), https://www.caryinstitute.org/sites/default/files/public/reprints/Ostfeld_and_Keesing_2000_Cons_Biol_14_722-728.pdf. nu căpușele, ci fragmentarea pădurilor, omul.ii-cacaca/kkkpital-căpcăun.i este primul vinovat de boala lyme (prin îndepărtarea prădătorilor de șoareci cu labe albe, gazde ale bacteriilor prădate de căpușe, infestante).see also monsanto-tribunal.org, www.deadlymedicines.dk, medicatingnormal.com, https://www.nytimes.com/1997/07/07/opinion/nazi-trespassers-in-tibet.html etc, basta mafionazismo globale! viva verobionutrimedicina! viva asynarquia viva interindependencia no kkkpital, no pain. Let it down

https://www.francesoir.fr/opinions-tribunes/linnocuite-des-vaccins-arnm-remise-en-cause cancel toxivacs viva eunutrimedicina!

Music for the second part (same recording with musical background): Simple melody, folksy, anchor collection.

Foto: She-stork and lotus, 1934. By Jessie Arms Botke, american artist painter.

Lectură din lirica anacreontică. Către greer. Din Jean Defradas, Literatura elină, Editura tineretului, 1968, p. 257. Versuri și muzică.

ro. Din cartea lui Jean Defradas, Literatura elină. Traducere de Ileana Vulpescu. Introducere, antologie și note de A. Piatkowski. Ed. Tineretului. București, 1968. Original: La littérature grecque. Librairie Armand Colin. Paris, 1960. 

d. Din lirica anacreontică. p. 257. 

Către greer.1 

(1. Notă: Acest poem în stil popular aparține culegerii anacreontice (vezi p. 51) și anume unuia din straturile târzii ale acestei culegeri. În ediția C. Preisendanz, Carmina Anacreontea, Teubner, Leipzig, 1912, poemul este trecut cu nr. XXXIV.) 

Traducere de Lucian Blaga 

Greer mic, ce fericit ești, 

care-n crengile de arbori 

ridicat de-un strop de cântec 

ca un rege viețuiești. 

E al tău cam tot ce vezi, 

tot ce ora vrea s-aducă 

din grădini și din livezi. 

Tu trăiești prin negre brazde, 

nu te vatămă țăranii, 

tu, de muritori slăvitul, 

birui grijile și anii. 

Chiar și Phoebus te iubește; 

Muzele cu drag ascultă 

de argint, cântarea-ți multă. 

Bătrânețea nu te-ajunge, 

ești poeților tovarăș. 

Tu, născut ești fără carne, 

fără sânge, fără semeni. 

Niciodată tu nu suferi, 

numai zeilor te-asemeni.  

fr. Extrait du livre de Jean Defradas, Littérature hellénique. Traduit par Ileana Vulpescu. Introduction, anthologie et notes par A. Piatkowski. Ed. Tineretului. Bucarest, 1968. Original : La littérature grecque. Librairie Armand Colin. Paris, 1960. 

d. De la lyrique anacréontique. p. 257. 

Au grillon.1 

(1.Note: Ce poème en style folklorique appartient au recueil anacréontique (voir p. 51), à savoir à l'une des couches tardives de ce recueil. Dans l'édition C. Preisendanz, Carmina Anacreontea, Teubner, Leipzig, 1912, le poème est inscrit avec le numéro XXXIV.) 

Traduit par Lucian Blaga Petit grillon, comme tu es heureux, qui dans les branches des arbres soulevé par une goutte de chanson comme un roi vives. C'est à toi presque tout ce que tu voies, tout ce que l'heure veut apporter des jardins et des vergers. Tu vis parmi sillons noirs, les paysans ne t'endommagent pas, toi, le glorifié par les mortels, tu vaincs les soucis et les ans. Même Phoebus t'aime ; les Muses écoutent avec plaisir d'argent, ta moulte chanson. La vieillesse n'arrive pas à toi, tu es le camarade des poètes. Tu est né sans chair, sans sang, sans semblables. Tu ne souffres jamais, tu ressembles seulement aux dieux.  en. Excerpt from the book by Jean Defradas, Hellenic Literature. Translated by Ileana Vulpescu. Introduction, anthology and notes by A. Piatkowski. Ed. Tineretului. Bucharest, 1968. Original: La littérature grecque. Librairie Armand Colin. Paris, 1960. d. Of the anacreontic lyric. p. 257. To the cricket.1 (1.Note: This folk-style poem belongs to the anacreontic collection (see p. 51), precisely to one of the late layers of this collection. In the edition C. Preisendanz, Carmina Anacreontea, Teubner, Leipzig, 1912 , the poem is inscribed with the number XXXIV.) Translated by Lucian Blaga Small cricket, how happy you are, who in the branches of the trees raised by a drop of song as a king lives. It's yours almost everything you see, whatever the hour wants to bring from gardens and orchards. You live among black furrows, the peasants do not harm you, you, the glorified by mortals, you win over worries and years. Even Phoebus loves you; the Muses listen with pleasure of silver, your rich song. Old age doesn't arrive to you, you are the comrade of poets. You were born without flesh, without blood, without peers. You never suffer, you resemble only to the gods.

Reforma agrară, de Lucrețiu Pătrășcanu. Articol publicat in ”România liberă”, 7 iunie 1947. Prima parte, fără fundal sonor. A doua parte, cu fundal sonor: Curious, Caprese. De Anchor.

***Terrasophy, not illusions. Reading in romanian from A. D. Xenopol, Scrieri sociale si filozofice, Ed. Știintifică, București, 1967. Fragment din Studiul introductiv, de N. Gogoneață și Z. Ornea. Considering space and time. Critique of positivism and neokantism. Method of inference. Generalization. (1. reading with music. 2. (same) reading without music.)

Add.: Petition-Alert letter. In attention of cosmoterrian leaders and other terrafriends Hello! We have around us many illusions. Pseudosystem (false system), pseudonumbers, pseudomeasures. Doubt to trust. Why not pansophy instead of illusion? Reason is our shield and filter. Also, angel=messenger, objectively and figurately. Of course, legends are only partly true. Let us learn from other terrians, non-humans, rocks, plants and vegetals, to be healthier and better, less toxic and malicious. We can reduce and stop toxic materials and procedures (toxivote, toxinutrimed, toximoney etc.) for healthsake. We have to stop globabusism, kkkpitalism, toxireligions, toxiagro, toximed etc. viva eucratia (power of good, or good power)! Peace and strength. Amity, syarpi

esolon 07 nai 2022

Anacreon, re-izvor, cca.563-478 i.e.n.

poesie lirica personala

Fragmentul 88

Iarăși sînt îndrăgostit, dar nu tocmai îndrăgostit

Sînt nebun, dar nu chiar nebun...

Fragmentul 34

Eros cu părul de aur

Minge de purpură mi zvîrle

Joc ispitind către fata

Cea cu sandale ncrustate,

Tocmai din Lesbos, cetatea

Bine zidită... Dar ea

Rîde de părul meu alb

Și doru i spre alții crește.

Traducere de Simina Noica

Fragmentul 96

Silă îmi este de cel ce atunci cînd bea vinul din cupe

Îmi povestește mereu, despre războiul cumplit.

Drag mi-e doar de îndrăgostitul de muze și de Afrodita.

Traducere de Ion Acsan

Pseudo?-anacreontic Către greer

(din Carmina anacreontea, Teubner, leipzig, 1912, ediția C. Preisendanz, nr. xxxiv)

Greer mic, ce fericit ești,

care-n crengile de arbori

ridicat de-un strop de cîntec

ca un rege viețuiești.

E al tău cam tot ce vezi,

tot ce ora vrea s-aducă

din grădini și din livezi.

Tu trăiești prin negre brazde,

nu te vatămă țăranii,

tu, de muritori slăvitul,

birui grijile și anii.

Chiar și Phoebus te iubește;

Muzele cu drag ascultă

de argint cîntarea-ți multă.

Bătrînețea nu te-ajunge,

ești poeților tovarăș.

Tu născut ești fără carne,

fără sînge, fără semeni.

Niciodată tu nu suferi,

numai zeilor te-asemeni.

Traducere de Lucian Blaga

Song for cosmoterrian solidatarity. Peace, Respect and Protectivity for all Terra-Family! Pace, Respect și Protectivitate pentru totă Terra-Familie! Paix, Respect et Protectivité pour toute la Terra-Famille!

We need Terraprotective Reason, not damaging illusion. Together and alone, think(=reflect, meditate) cosmoterrianly, and pray(=sollicit) ideorealistically to yourself and to others coterrians, for reasonable things.

Trailer: Support CosmoRatioPantheism For TerraProtectivity! Peace, Respect and Protectivity for all Terra-Family-Ship! #CRPFTP Music: Night Light, Anchor-supported.