She had all her breasts on this evening.

Translated by Mitya:

Этим вечером она была при груди.

Translated by Sasha:

В этот вечер ее грудь была при ней.

Translated by Sergey:

Ее грудь была в полной боевой готовности.

Она грудью шла на этот вечер.

Geryon’s dream began red then slipped out of the vat and ran

Translated by Mitya:

Его сон был красным скользнул из сосуда и взбежал

Translated by Sasha:

Поначалу красный, сон Гериона улизнул из рук и помчался наружу

Translated by Taras:

Сон Гериона из красного выбежал, выскользнул крысой,

Geryon’s whole body formed one arch of a cry — upcast to that custom, the human custom of wrong love.

Translated by Taras:

Сквозь все его тело нарывом пробрался рёв, обернув тело в дугу — по обыкновению, ритуалу запретной любви.

Translated by Sasha:

Его кричащее тело согнулось в дугу — очень обычно и по-человечески, как бывает при несчастной любви.

Translated by Mitya:

Его тело выгнулось дугой плача — выгиб привычки, нашей привычки любить не тех.

Translated by Sergey:

…арка, взвинченная к этому обычаю…

…арка, подброшенная к этой непрошенной любви, которую знают все люди…

Yiddish warm-up 1 (published in 1929 by B. Ḳletsḳin):

אלע גליקלעכע פאמיליעס זיינען ענלעך איינע אפ דער אנדערער, יעדע אומגליקלעכע פאמיליע איז אומגליקלעך אויף איר שטייגער

(Ale gliklekhe familyes zeynen enlekh eyne af der anderer, yede aumgliklekhe familye iz aumgliklekh aoyf ir shteyger)

Yiddish warm-up 2 (published in 1923 by B. Ḳletsḳin):

מיין פעטער איז פון פיינע הערן ווען ער איז שוין געווארן קראנק

(meyn feter iz fun feyne hern wen er iz shoyn gevorn krank)

Novel 1

Deutsch:

In meinen jüngeren und verletzlicheren Jahren hat mir mein Vater einen Rat erteilt, den ich seitdem immer wieder in meinem Herzen bewege

English:

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since

Novel 2

Deutsch:

Es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ein alleinstehender Mann im Besitz eines hübschen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau

English:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Danny narrates Novel 2 (“Black Books”: Series 2, Episode 3 — “The Fixer” / Channel 4, 2002) on YouTube

Novel 3

Deutsch:

Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen. Manchmal, wenn ich noch kaum die Kerze ausgelöscht hatte, schlossen sich meine Augen so schnell, dass ich nicht mehr die Zeit hatte, mir zu sagen: »Jetzt schlafe ich ein.«

Français:

Longtemps je me suis couché de bonne heure.

Beware of spoilers ahead!

Свободный день отрази весь в цветах сервис [5 букв]

Носит сумку за кукольным другом — знаток! [7 букв]

Потом усложнилась текущая в центре четырёх [5 букв]

Beware of spoilers ahead!

“Cruiskeen Lawn” (Myles na gCopaleen — The Irish Times, 1943):

My problem is how to help that person who, by birth or profession, is in the somewhat embarrassing condition of being an Irishman — that “an” whose mortal ailment is not so much nationalism as nationality.

Translated by Taras:

Я затрудняюсь помочь человеку, который то ли по рождению, то ли по профессии постыдно оказывается в шкуре ирландца. В той самой шкуре, от которой смердит даже не национализмом, а просто национальностью.

Translated by Sasha:

Я не понимаю, как помочь человеку, который вынужден (по рождению или роду деятельности) исполнять эту несколько стыдную роль ирландца. Ирландца, чей смертельный недуг — не столько националистские убеждения, сколько национальный характер.

“The Broom of the System” (David Foster Wallace, 1987):

— Your great-grandmother was more or less the ringleader around here. Surely you knew that.

Translated by Sasha:

— Твоя прабабушка была, в общем, местным вождем. Ну ты, конечно, в курсе.

Translated by Taras:

— Ты же наверняка знала, что твоя прабабка тут всем руководила?

— Да ты наверняка знала, что твоя прабабка была тут за главную.

Beware of spoilers ahead!

Inventor of Goofy is done [6 letters]

For starters, Oliphant was Englishman, not Welshman [4 letters]

A subset of why nympho is running amok [7 letters]

Massive spoilers ahead!

Stinger first to reach drink [4 letters]

Keep an eye on wrist band [5 letters]

Drug, one fueling a short run [7 letters]

West End is strangely seen [9 letters]

Even Abel won’t make a mark [4 letters]

Friendly milk from East Rochester [7 letters]

Ничто, посещая смущенный Мурманск, рубит дрова [5 букв]

Пока говорит негромко, исправь-ка, наш взволнованный чешский литератор [5 букв]

Ах, ударь во все стороны, после старта свалился бесчувственный [6 букв]

Very sad unfinished story about rising smoke [8 letters]

Drink after drink, one attempting to lift another [9 letters]

Beware of spoilers ahead!

The secret is this — (and the grandeur of simplicity at any rate it has) — repeat the vowel or diphthong of every syllable, prefixing to the vowel so repeated the letter G. Thus, for example: Shall we go away in an hour? Three hours we have already staid. This in Ziph becomes: Shagall wege gogo agaxoagay igin agan hougour? Threegee hougours wege hagave agalreageadygy stagaid.

Beware of massive spoilers ahead!

Въ Справочномъ Мѣстѣ Русскаго Слова собраны и исправлены ошибочныя выраженія, вкравшіяся въ нашъ разговорный и письменный языкъ, слова, произносимыя неправильно или употребляемыя не въ точномъ ихъ значеніи, и притомъ не одними простолюдинами, но и людьми образованными.