Christina Georgina Rossetti

Somewhere or other there must surely be

The face not seen, the voice not heard,

The heart that not yet —never yet— ah me!

Made answer to my word.

Somewhere or other, may be near or far;

Past land and sea, clean out of sight;

Beyond the wandering moon, beyond the star

That tracks her night by night. 

Somewhere or other, may be far or near;

With just a wall, a hedge, between;

With just the last leaves of the dying year

Fallen on a turf grown green.

此处，彼处

克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂

此处彼处，注定会有，

未见的容颜，未闻的声音，

和那颗不曾——呜呼！

从来不曾回应我的心灵！

此处彼处，或近或远，

穿越海陆，极目却不见。

处流浪的月亮之远，

处夜夜寻觅她的星辰之远。

此处彼处，或远或近，

我们之间只有一堵墙、一道篱，

只有将逝岁月里最后的叶片，

跌落在绿意盈盈的草地上。