Notation: http://www.shivkumar.org/music

Enta RAni Tanakenta

RAGAM-Hari Kambodhi (28th Melakartha raga)

               ARO: S R2 G3 M1 P D2 N2  S      ||

               AVO: S N2 D2 P M1 G3 R2  S      ||

Talam: Adi

Composer: Tyagaraja

Lyrics / Meaning Courtesy: https://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/11/thyagaraja-kriti-entha-raani-raga-hari.html 

Youtube Class: https://youtu.be/_U2O67KWll4 

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/entaranitana-class.mp3

Original: (YouTube: Semmangudi/MSS) 

Pallavi: 

enta rAni tanak(e)nta pOni nI

centa viDuva jAla SrI rAma

Anupallavi:

antak(A)ri nI centa jEri

hanumantuDai koluva lEdA (enta)

Charanam 1: 

SEshuDu Sivuniki bhUshuDu lakshmaNa

vEshiyai koluva lEdA (enta)

Charanam 2: 

SishTuDu mauni varishThuDu goppa

vasishThuDu hituDugA lEdA (enta)

Charanam 3: 

nara vara nIkai sura gaNamulu

vAnarulai koluvaga lEdA (enta)

Charanam 4: 

 Agam(O)ktamagu nI guNamulu SrI

tyAgarAju pADaga lEdA (enta)

Meaning Courtesy: https://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/11/thyagaraja-kriti-entha-raani-raga-hari.html

Sahityam: P: enta rAni tanak(e)nta pOni nI      centa viDuva jAla SrI rAma

Meaning: O Lord SrI rAma! Come what may – may whatever (enta) come (rAni) or may whatever (enta) leave (pOni) me (tanaku) (tanakenta) – I shall not (jAla) leave (viDuva) Your (nI) proximity (centa).

Sahityam: A: antak(A)ri nI centa jEri              hanumantuDai koluva lEdA (enta) 

Meaning: Isn't (lEdA) Lord Siva – Enemy (ari) of Lord of Death (antaka) (antakAri) – serving (koluva) as AnjanEya (hanumantuDai), by joining (centa jEri) (literally coming near) You (nI)?

[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall not leave Your proximity.]

Sahityam: C1: SEshuDu Sivuniki bhUshuDu lakshmaNa      vEshiyai koluva lEdA (enta)

Meaning: Isn't (lEdA) SEsha (SEshuDu) – the ornament (bhUshuDu) of Lord Siva (Sivuniki) – serving (koluva) You in the garb (vEshiyai) of lakshmaNa?

[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]

Sahityam: C2: SishTuDu mauni varishThuDu goppa        vasishThuDu hituDugA lEdA (enta)

Meaning: Isn't (lEdA) the great (goppa) vasishTha (vasishThuDu) – the wise (SishTuDu) and the excellent (varishThuDu) among sages (mauni) – there as Your benefactor (or family priest) (hituDugA)?

[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]

Sahityam: C3: nara vara nIkai sura gaNamulu          vAnarulai koluvaga lEdA (enta)

Meaning: O Best (vara) of men (nara)! Aren't (lEdA) the hordes (gaNamulu) of celestials (sura) serving (koluvaga) You by becoming monkeys (vAnarulai) for Your sake (nIkai)?

[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]

Sahityam: C4: Agam(O)ktamagu nI guNamulu SrI         tyAgarAju pADaga lEdA (enta)

Meaning: Isn’t (lEdA) this tyAgarAja (SrI tyAgarAju) singing (pADaga) Your (nI) virtues (guNamulu) proclaimed (uktamagu) in the Agamas (AgamOktamagu)?

[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]

Notations -> http://www.shivkumar.org

Notation -> http://www.shivkumar.org/music

Notation -> http://www.shivkumar.org/music

maalE! maNi vaNNaa!

(Thiruppavai Paasuram #26)

Ragam: Kunthalavarali (28th Melakartha Janyam)

https://www.ragasurabhi.com/carnatic-music/raga/raga--behag.html

ARO: S M₁ P D₂ N₂ D₂ Ṡ ||

AVA:   Ṡ N₂ D₂ P M₁ S  ||

Talam: Adi

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=41KwKfXBU6U)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp26.html

Dushyanth Sridhar: https://www.youtube.com/watch?v=tctXzeD-5tM&ab_channel=DushyanthSridhar

Youtube Class: https://youtu.be/rfF4NGDpR4k

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai26-class.mp3

maalE! maNi vaNNaa! maarkazhi nIraatuvaan *

mElaiyaar  ceyvanakaL vENtuvana kEttiyEl *

NYaalaththai ellaam natuNGka  muralvana *

paal anna vaNNaththu un paaNYcacanniyamE *

pOlvana caNGkaNGkaL  pOyp paatutaiyanavE *

caalap perum paRaiyE pallaaNtu icaippaarE *

kOla viLakkE kotiyE vithaanamE *

aalin ilaiyaay aruL El Or empaavaay

Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp26.html

{Additional sites: http://www.asayana.com/religion/18-2/; https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Thiruppavai-VS.pdf}

Context: Andal's thirty songs contain the cardinal principles of Vaishnava dharma during the month of Marghazhi. Vaishnavas sing these songs to bring peace, prosperity and Divine Grace. Andal assumes the guise of a cowherd girl in these 30 verses. Andal appears intent upon performing a particular religious vow to marry the Lord, thereby obtain His everlasting company, and inviting all her girl-friends to join her. Towards the end we learn that she did not actually perform a religious rite; but is simply praying to be granted the service of the Lord for eternity. She yearns for everlasting happiness and service of the Lord.

Translation By Dr. V.K.S.N. Raghavan

(Here ,the young gOpis request the granting of drum , lamp , flag , canopy et al). Oh the embodiment of pure disinterested love ! Oh Lord of wonderful colour of the blue sapphire gem! May You listen to us

(1)who perform the " bathing during Maargazhi", an observance the great ancient people followed and (2) who are in the need of following SIX things (for the vratham):

(a)superior conches similar to Your great Paanchajanyam, which have the white hue of milk and which through their tumultous sound shakes all the worlds

(b) giant size drums/bhEris

(c) PallANDu singers

(d)decorative lamps

(e)dhvajam-banner& flags and

(f)a big canopy .

Oh Lord MaayAvin! the One who just reposed as a baby on a banyan leaf (Vatapathra-saayin) in the waters of PraLayam ! Kindly bless us with these six vrathOpakaraNams through Your limitless grace.

Notations -> http://www.shivkuma.org/music

Koodaarai vellum

(Thiruppavai Paasuram #27)

Ragam: Purvi Kalyani (53rd Melakartha Janyam)

https://medium.com/konjam-karnatik/purvi-kalyani-ragapedia-21-895673531fb7

ARO: S R1 G3 M2 P D2 P S  ||

AVA   S N3 D2 P M2 G3 R1 S  ||

Talam: Misra Chapu

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=bXPHnWg2ado)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp27.html

Dushyanth Sridhar: https://www.youtube.com/watch?v=h7fFQdIEGdg&ab_channel=DushyanthSridhar

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=MthhPcE6DwY

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai27-class.mp3

Koodaarai vellum seer Govinda! Unrannai

Paadi-p-paraikondu yaamperu sammaanam

Naadu pugazhum parisinaal nanraaga

Choodagame thol valaye thoday sevi-p-poovay

Paadagame enranaya palkalanum yaam anivom

Aadai uduppom adhanpinnay paar choru

Mooda nei peidhu muzhangai vazhivaara-

Koodi irundhu kulirndhu-el or empaavaai

Notation -> http://www.shivkumar.org/music/

mAri malai

(Thiruppavai Paasuram #23)

Ragam: Manirangu (22nd Melakartha Janyam)

https://www.ragasurabhi.com/carnatic-music/raga/raga--manirangu.html

ARO: S R2 M1 P N2 S ||

AVA:  S N2 P M1 G2 R2 S ||

Talam: Misra Chapu

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=fLeNzUPQfz4)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp23.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=wEKGAoJxYCQ

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai23-class.mp3

maari malai muzhaNjil manni kitan^thu uRaNGkum *

cIriya ciNGkam aRivutRRu thI vizhithu *

vEri mayir poNGka eppaatum pErn^thu uthaRi *

mUri nimirn^thu muzhaNGki puRappattu *

pOtharumaa pOlE nI pUvaippU vaNNaa * un

kOyil ninRu iNGanE pOn^tharuLi * kOpp-utaiya

cIriya ciNGk-aasanathu irun^thu * yaam van^tha

kaariyam aaraayn^thu aruL ElOr empaavaay.

Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp23.html

{Additional sites: http://www.asayana.com/religion/18-2/; https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Thiruppavai-VS.pdf}

Context: Andal's thirty songs contain the cardinal principles of Vaishnava dharma during the month of Marghazhi. Vaishnavas sing these songs to bring peace, prosperity and Divine Grace. Andal assumes the guise of a cowherd girl in these 30 verses. Andal appears intent upon performing a particular religious vow to marry the Lord, thereby obtain His everlasting company, and inviting all her girl-friends to join her. Towards the end we learn that she did not actually perform a religious rite; but is simply praying to be granted the service of the Lord for eternity. She yearns for everlasting happiness and service of the Lord.

Translation By Dr. V.K.S.N. Raghavan

In the words of the Young girls , ANDAL describes how the Lord should majestically come out of His chamber).Just as the majestic lion ( Seeriya Singam) crouching in sleep inside the mountain-cave during the rainy season , on becoming awake , opens its fire-emititng eyes ,(looks all around as the King of beasts) , sizes vigorously the locks of hairs of its fragrant manes standing erect , shakes itself up , gets up majestically ,comes out of the cave with a loud roar (simha Naatham) ,even so ,May You , the Lord of enchanting bluish hue of KaayAmpoo flower , emerge from Your holy shrine (aasthAnam)and come out this way--blessing us by the darsana-soubhAgyam of Your gait --and be seated on the perfectly suited and well-deserving throne ; and then, May You kindly look into the aim and purpose of our coming here (and awakening You).

Notation -> http://www.shivkumar.org/music/

Angkan Maa

(Thiruppavai Paasuram #22)

Ragam: Yamuna Kalyani (65th Melakartha Janyam, sung in madhyama sruthi)

https://en.wikipedia.org/wiki/Yamunakalyani

ARO: S R₂ G₃ P M₂ G₃ P D₂ N₃ D₂ Ṡ ||

AVA:  Ṡ N₃ D₂ P M₂ G₃ M₁ R₂ S  ||

Talam: Misra Chapu

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=_JjogBKsG2I)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp22.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=MNheWJ7Mbt8

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai22-class.mp3

aNGkaN mA-nYaalath-aracar * apimaana

paNGkamaay van^thu nin paLLik kattiR kIzhE *

caNGkam iruppaar pOl van^thu thalai-peythOm *

kiNGkiNi vaayc ceytha thaamaraip pUp pOlE *

ceNGkaN ciRuc ciRithE emmEl vizhiyaavO *

thiNGkaLum aathiththiyanum ezhun^thaaR pOl *

aNGkaN iraNtum koNtu eNGkaL mEl nOkkuthiyEl *

eNGkaL mEl caapam izhin^thu ElOr empaavaay.

Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp22.html

{Additional sites: http://www.asayana.com/religion/18-2/; https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Thiruppavai-VS.pdf}

Context: Andal's thirty songs contain the cardinal principles of Vaishnava dharma during the month of Marghazhi. Vaishnavas sing these songs to bring peace, prosperity and Divine Grace. Andal assumes the guise of a cowherd girl in these 30 verses. Andal appears intent upon performing a particular religious vow to marry the Lord, thereby obtain His everlasting company, and inviting all her girl-friends to join her. Towards the end we learn that she did not actually perform a religious rite; but is simply praying to be granted the service of the Lord for eternity. She yearns for everlasting happiness and service of the Lord.

Translation By Dr. V.K.S.N. Raghavan

(The Young girls pray to the Lord in the strain of defeated kings surrendering to the emperor , who is the Supreme Soverign) Oh Lord ! We have come to You just as the kings of the vast beautiful Earth , who stay contented in large groups at the foot of Your cot ( throne) after renouncing their haughtiness and self-esteem. Oh Lord! Will You not look at us, with Your gentle and exquisite eyes , resembling the half-blossomed lotus similar to a small kinkiNi ( jewel-like little bells) opening little by little (gradually)? If You direct Your glance at us, with Your pair of beautiful eyes that resemble the rising Sun and the Moon, we will be freed from the curse of sins (past , present and future).

Notation -> http://www.shivkumar.org/music/

ERRa kalaNGkaL

(Thiruppavai Paasuram #21)

Ragam: Nadanamakriya (15th Melakartha Janyam, sung in madhyama sruthi)

https://www.ragasurabhi.com/carnatic-music/raga/raga--senjurutti.html

ARO: S R1 G3 M1 P D1 N3   || (nishAdantya – ending in Ni)

AVA:  N3 D1 P M1 G3 R1 S N3 ||

Talam: Misra Chapu

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=OzaLuWZ8baU)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp21.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=lPWKqhA4CNY

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai21-class.mp3

EtRRa kalaNGkaL ethir poNGki mIth-aLippa *

maatRRaathE paal-coriyum vaLLal perum pacukkaL *

aatRRa patai-thaan makanE aRivuRaay *

UtRRam utaiyaay periyaay * ulakinil

thOtRRamaay ninRa cutarE thuyil-ezhaay *

maatRRaar unakku vali-tholain^thu un vaacaR kaN *

aatRRaathu van^thu un ati paNiyumaa pOlE *

pOtRRi yaam van^thOm pukazhn^thu ElOr empaavaay

Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp20.html

{Additional sites: http://www.asayana.com/religion/18-2/; https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Thiruppavai-VS.pdf}

Context: Andal's thirty songs contain the cardinal principles of Vaishnava dharma during the month of Marghazhi. Vaishnavas sing these songs to bring peace, prosperity and Divine Grace. Andal assumes the guise of a cowherd girl in these 30 verses. Andal appears intent upon performing a particular religious vow to marry the Lord, thereby obtain His everlasting company, and inviting all her girl-friends to join her. Towards the end we learn that she did not actually perform a religious rite; but is simply praying to be granted the service of the Lord for eternity. She yearns for everlasting happiness and service of the Lord.

Translation By Dr. V.K.S.N. Raghavan

(In the strain of a true heroine's singing the praise of her hero , the young girls give expression to their humble prayer): " Oh Lord , Kindly get up; You are the son of Lord NandhagOpan , who is the owner of innumerable , generous and big cows that pour forth , incessantly , copious milk into the vessels , kept (below their udder) in quick succession , so that in a trice , these vessels are filled up (and) are overflowing .Oh Lord , who is very much attached to us ! Oh Supreme One! The effulgent streak of light arisen in this World ! Be pleased to rise up. Just as Your enemies come to You , in front of Your house, even so we have come to You singing Your praise and proclaiming Your greatness.( Kindly lend Your ears and fulfil our prayerful requests).

Notation -> http://www.shivkumar.org/music/

Oruthi MaganAi

(Thiruppavai Paasuram #25)

Ragam: Behag (29th Melakartha Janyam)

https://www.ragasurabhi.com/carnatic-music/raga/raga--behag.html

ARO: S G3 M1 P N3 D2 N3 S  ||

AVA:  S N3 D2 P M2 G3 M1 G3 R2 S ||

Talam: Adi

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=9AV01yWq-So)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp25.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=ddlhtthGemY

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai25-class.mp3

oruththi makanaay piRan^thu * Or iravil

oruththi makanaay oLiththu vaLara *

tharikkilaan-aaki thaan thINGku ninain^tha *

karuththai pizhai-ppiththu kaNcan vayiRRil *

neruppenna ninRa netumaalE! * unnai

aruth-thiththu van^thOm paRai tharuthi-yaakil *

thiruth-thakka celvamum cEvakamum yaam paati *

varutha-mum thIrn^thu makizhn^thu ElOr empaavaay.

Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp25.html

{Additional sites: http://www.asayana.com/religion/18-2/; https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Thiruppavai-VS.pdf}

Context: Andal's thirty songs contain the cardinal principles of Vaishnava dharma during the month of Marghazhi. Vaishnavas sing these songs to bring peace, prosperity and Divine Grace. Andal assumes the guise of a cowherd girl in these 30 verses. Andal appears intent upon performing a particular religious vow to marry the Lord, thereby obtain His everlasting company, and inviting all her girl-friends to join her. Towards the end we learn that she did not actually perform a religious rite; but is simply praying to be granted the service of the Lord for eternity. She yearns for everlasting happiness and service of the Lord.

You were born as the son of one lady; and on one night, you become the son of another lady in hiding. Kamsa was unable to withstand you; you frustrated all his plans to harm you. You made useless his very intents. Like a tall fire you stand, O Lord. We have come begging to you to see if you will give us emancipation.  To match goddess Lakshmi’s beauty and service, we sing to you. Please rid us of our sorrows and give us joy. With this sentiment, come lets do the paavai nombu penance, o girls!

Notation -> http://www.shivkumar.org/music/

Muppathu mUvar

(Thiruppavai Paasuram #20)

Ragam: Senjurutti (28th Melakartha Janyam, aka Cenchurutti, sung in madhyama sruthi)

https://www.ragasurabhi.com/carnatic-music/raga/raga--senjurutti.html

ARO: D₂ S R₂ G₃ M₁ P D₂ N₂  ||

AVA: N₂ D₂ P M₁ G₃ R₂ S N₂ D₂ P D₂ S ||

Talam: Misra Chapu

Composer: Andal / Kodai / Nachiyar (Thiruppavai: Thiruppavai Wikipedia Page)

Version: Akkarai Sisters & Kunnakudi Balamuralikrishna (https://www.youtube.com/watch?v=IzwyMRAugXY)

Lyrics / Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp20.html

Youtube Class: https://www.youtube.com/watch?v=OlMHpAU1Q80

Audio MP3 Class: http://www.shivkumar.org/music/Thiruppavai20-class.mp3

muppaththu mUvar amararkku mun cenRu *

kappam thavirkkum kaliyE thuyilezhaay *

ceppam utaiyaay thiRal utaiyaay * ceRRaarkku

veppam kotukkum vimalaa thuyilezhaay *

ceppanna menmulaic cevvaayc ciRu maruNGkul *

nappinnai naNGkaay thiruvE thuyilezhaay *

ukkamum thattoLiyum than^thu un maNaaLanai *

ippOthE emmai nIraattu ElOr empaavaay.

Meaning Courtesy: http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/tpv/vstp20.html

{Additional sites: http://www.asayana.com/religion/18-2/; https://www.sadagopan.org/pdfuploads/Thiruppavai-VS.pdf}

Context: Andal's thirty songs contain the cardinal principles of Vaishnava dharma during the month of Marghazhi. Vaishnavas sing these songs to bring peace, prosperity and Divine Grace. Andal assumes the guise of a cowherd girl in these 30 verses. Andal appears intent upon performing a particular religious vow to marry the Lord, thereby obtain His everlasting company, and inviting all her girl-friends to join her. Towards the end we learn that she did not actually perform a religious rite; but is simply praying to be granted the service of the Lord for eternity. She yearns for everlasting happiness and service of the Lord.

Translation By Dr. V.K.S.N. Raghavan

Oh Valiant Lord , who removes the tremblings of the thirty three (crores of) gods , by going to battles (on their behalf) and by being in front of them (in such battles)! Kindly awaken from sleep .Oh Lord , who cares about our protection , and is fully equipped with enormous strength and valour ! Oh Lord , blemishless and pure, and the One who defeats with vigour Your enemies ! Kindly awaken. (now turning to His consort, Nappinnai ) Oh the great Lady Nappinnai , possessing a charming physique --with a jar-shaped soft bosom , enchanting rosy lips and slim waist! Oh the embodiment of Goddess Lakshmi! Be pleased to rise up. May You give us a fan , a mirror and Your Lord as well , and at this time itself , may You help us to take our (ceremonial) bath .