It's well-known e-translators are pretty useful, nowadays many people use them because of saving time, and honestly, I do not know WTF they're doing with their remaining time, of course, it's understood not everyone has the chance to practice from scratch a new language like Spanish or English, to understand the root, structure, and grammar, but... let's be ourselves, we Spanish speakers want to look for a certain definition or translation using e-translators (Google one) and we get the wrong thing, we have bad translations, it's obvious something is happening but we do not care about it at first!

That's why today I want to share with you the main causes of mistakes when using e-translators no matter which one you use! ☝🏼

Let's chat about this and more...

Thanks for sharing and here you've got my youtube channel link to find more info related to this topic! 👇🏼👇🏼👇🏼

https://www.youtube.com/channel/UCEmftPt1W8I0Tqn0jfvGLIQ

¡Gracias y nos escuchamos la próxima! 👋🏼

This time I talk about the visible or audible difference between expresiones idiomáticas and jerga in the Spanish language, this topic is very confusing at the beginning given the fact of having many speakers around the world, let's say they are teaching and showing our Latin American culture to others wherever they are living in but they do not have the capacity to make people understand our language or expressions, expressions which do not mean anything significant or a clear message, it's well known we natives say these combinations almost every single time we speak, also in English it's well known that phrasal verbs express something singular, there are many of them, LOTS of them to be exact... but ... that's why I share this valuable info with you!

Thanks for listening and sharing! 

¡Gracias amigos!

According to my personal experience, I've learned a lot from music, TV shows with captions at the beginning, then I started doing the same but risking, I mean removing captions and even with music I felt the lyrics became more understandable.

But... REGGAETON? Of course many people on earth like this kind of music, even including myself, but we all know it's not educational or at least not the best to introduce you to the Spanish language, given the number of slangs that exist among lyrics, Slangs as I said previously are in most of the cases, words that do not exist, the combination of letters to express certain message but not true!

The same happens with the English language, if you ask me about my secret to improve the level, there's nothing better than MUSIC! 

What are your favorite bands/music to practice and learn new languages? 🤔

Thanks for sharing and supporting guys!

¡Nos vemos la próxima!

Many people around ask about Slangs, those words that do not exist, you can't translate them into English or other languages, even people got crazy when learning a new language, of course, there is a significant line between SLANG and idiomatic expressions.

Idiomatic expressions come to say a message previously set up and they are used in certain regions also understood by the natives only! On the other hand, SLANGS express sometimes bad messages (words), ¡GROSERÍAS! 😨 I'd say in Spanish, being RUDE is something different, also there are many ways to be RUDE with people but adding bad words or insults! Not everything is insulting people, definitely NO! It's about being colloquial with our way of speaking and naming, tagging things baptizing with NICKNAMES, alternatives to continue rapidly with normal life! 🤣

Stay here to know more and remember, this is part ONE! ☝🏼

¡Gracias por compartir!  👏🏼

Thanks in advance for supporting! 🤗

If you try to translate any idea, sentence, or phrase from any of these two languages you might get the wrong definition/translation such as BLACK CAR / NEGRO CARRO. Maybe these platforms have been working on enhancing their services and of course, they understand currently your voice, but... NOTHING LIKE A GOOD NATIVE SPEAKER in front of you to help you with the subject!

When you get the appropriate level at any of these languages you start playing with the language you are speaking, also you decide if adding or not a word, accent (stress) talking about Spanish, and skipping certain things that make it complicated at trying to communicate between us. 

I'm old school guy and I prefer and recommend my students and you all people form abroad to GRAP your dictionaries to look for any info, definition you want to know and start working with it once you found it, this way plus learning and understanding you record it in your head.

¡Piénsalo! 

Thanks for sharing and do not forget to subscribe here on Anchor.

Here I share my Patreon link with you guys!

https://www.patreon.com/spanglish123

Stay tuned! Interesting content is COMING SOON! ¡MUY PRONTO! 

The Spanish language is spoken in many countries of the world and at the same time, people wonder if this language is understood by other speakers such as Portuguese ones? So... according to my experience when learning to speak Portuguese also, I found out this, I proved it right, they do understand us speaking in Spanish, given the fact or relationship among other codes like Italian, French, and even Romanian. These people also share the same structure of the language to build phrases and sentences. 

When speaking about Spanish to English, maybe you cannot find the translation you want to have, because of the STRUCTURE of both of them! 

Looking forward to talking to you about SLANGS!

I ask you for supporting and sharing this podcast show to keep growing, send your voice messages and... ¡hasta luego! ¡nos vemos pronto!

Most of the people ask the same question daily, they say you don't speak any English or any Spanish (given the case) they sometimes want you as their translator OMG! This normally happens when people have no minimum idea of how hard it was or how easy it was for every one of you to learn your target language!

This time I want to share some of my tips to learn, why learning a new language, and if it's mandatory to be perfect or not.

Please feel free to send your message answering my question: HOW DID YOU LEARN ANOTHER LANGUAGE? WHY?

Do not forget to share and support this podcast show available on any of your favorite podcast platforms!

¡Gracias por compartir! 

Hundreds of times you've heard about the particular way that people from Spain have to speak, to say something that simple like "Gracias" with a different accent, more than the special accent they include, they add pronounce the letter C or Z like the TH sound in English, at least almost the same.

This happens in this region, something similar happens in Latin America, from north to south people use original ways to speak!

This time I'm going to talk to you about this, many people get people about Slangs (jerga) and accents, maybe it's considered from a different angle given the fact of language structure or location.

Take a special look at the accents I use and of course, I try my best to use the most neuter one at the end!

Thanks for listening in advance!

Please share with your friends and support this show to continue with more fun topics related to Spanish & English!

This episode is a light introduction to what's going to be explained and discussed in the new year, by the way, HAPPY NEW YEAR GUYS!

Discussing and mentioning something particular related to accents in Spanish around the world, stopping in Argentina, from south to north in Latin America, I want to share interesting features that make Spanish different and changeable at speaking, even not mentioning so far the different names we have to say just a simple thing, but... anyway I talk about my mother tongue on a relaxing mode, having fun and of course learning new things during the journey getting immersed in the world of the languages.

See you there guys.

¡Gracias por el apoyo! 

Thanks for supporting!

Esto apenas comienza. 

Leave your messages!

There are different words that tend to confuse people when learning or building some expressions in Spanish, usually English people translate every single word to start making sentences, given by a formula they might be following or any other method, depends on them. Suddenly they find these kind of word that make no sense at speaking, the combination does not express anything, that's why I bring this episode trying to explain such issues at writing, and why not, to recognize these words, to know more about them and thus you learners can start understanding a little more this fact of having multiple meaning words in Spanish, during the episode I explain the differences between both concepts, Homónimos vs Homonyms in English!

Be careful and come on guys!

LET'S PLAY IT!!!