Spiritual Waimai 属灵外卖： Take-Out When You Can't Get Out

Are you aware of the daily protection your Heavenly Father offers you? 

本文是《属灵外卖之声》系列文章之一，该系列里我们欢迎朋友们用自己的声音来分享灵粮。这篇属灵外卖的写作和录音均来自我们的朋友Noah。
你的爸爸喜欢自己的孩子之间打架吗？我的天父不喜欢。

This article is a part of a series called “Spiritual Waimai Voices” where we welcome our friends to share some spiritual food with us with us in their own voice. This Spiritual Waimai was written and recorded by our friend Noah. This message is a part of a series entitled “The Father’s Heart” where Noah shares with us lessons he has learned about his Heavenly Father through his experiences raising his own two young children. 

Does your daddy enjoy it when you fight with your brothers or sister? My Heavenly Father doesn’t.

展望自己近期和长期的呼召，你曾寻求圣灵的膏抹和充满去做祂呼召你做的事吗？如果你的呼召看上去还很遥远，不要放弃。跟主祈求，请圣灵赐给你能力并引导你。在这个有极大需要的世界，我们可以被Ye Su膏抹来开展祂的使命。凭信依靠Ye Su展望未来，是多么令人兴奋的时刻呀！被膏抹！被差派吧！

As you look ahead to your immediate future and long-term calling, have you asked for the anointing and filling of the Holy Spirit to do all He has called you to do? If your calling seems a long way off, do not give up. Ask the Lord for Holy Spirit to empower you now and lead you. We can be anointed by Him to carry on the mission of Jesus Christ to a world that is in great need. What an exciting moment for us to look ahead with faith and dependence on the Spirit of the Sovereign Lord. Be anointed and be sent! 

你若从Ye Su Ji Du那里领受了救恩的礼物，圣灵就住在你里面。无论何时，你都可以请求圣灵来引导你并赐你力量。你不需要依靠自己的方向感或自身的力量去做Shen为你预备的事情。圣灵将会引导你的使命并赐你力量。仰望祂，让祂充满你，膏抹你为基督而活。你有一个来自Shen的独特呼召，不要让自己的想法和灵感来引导你。依靠圣灵来引导你，坚持为Ji Du传讲福音，医好伤心的人，报告被掳的得释放。带着恩膏出发！

If you have received the gift of salvation from Jesus Christ, the Holy Spirit is living inside of you. At any moment of any day, you can ask the Holy Spirit to guide and empower you. You do not need to depend on your own sense of direction or natural strength to do what God has prepared for you. The Holy Spirit will lead and empower your mission. Look to Him, ask Him to fill you and anoint you to live a life for Christ. You have a unique calling from God, do not leave it up to your own ideas and inspiration to guide you. Depend on the Holy Spirit to lead you as you press on for Christ to preach the Good News, bind up the brokenhearted and proclaim freedom for those who are bound. Go with His anointing! 

信仰的生活可能是一条曲折的道路，充满了意想不到的弯路，180度大转弯，甚至是死胡同。这条路需要相信Shen的计划，即使这条路可能看起来很疯狂，也要顺从Shen的带领；即使遭遇困难也要坚持。我们越是学着跟随主，这旅程就越壮丽甚至艰险。但跟随Shen总会将我们带到美妙绝伦的目的地。我们愿意去那里吗？

The life of faith can be a twisty road full of unexpected detours, U-turns and even dead ends. This road requires trust in God’s plan, obedience to follow even when the way seems crazy and grit to press on when things get hard. The more closely we learn to follow the Lord, the more epic and sometimes dangerous the journey. But following God’s will always leads us to in incredible destination. Are we willing to go there? 

本文是《属灵外卖之声》系列文章之一，该系列里我们欢迎朋友们用自己的声音来分享灵粮。这篇属灵外卖的写作和录音均来自我们的朋友Angela。

为什么耶稣喜爱绵羊多过于山羊？