Spiritual Waimai 属灵外卖： Take-Out When You Can't Get Out

衪想要受邀进入你生活的方方面面，随时随地能听到你的回应。当我们开始邀请衪在我们生活中那些看似平凡无奇的领域做工时，我们就会惊奇地发现，这样做会多么加深我们与祂的联系！当我们看到衪总是乐于参与，对我们生活的所有细节了如指掌，而且不仅仅只在音乐弥漫，气氛和睦的周日早晨，衪有能力在一切事上做工的时候，对我们来说衪是如此地真实！

He wants to be invited into every part of your life, and to hear from you at all times of the day, and in all circumstances. When we start to invite Him to work in the seemingly ordinary and often mundane areas of our life, we will be surprised how much it deepens our connection with Him! He becomes so much more real to us when we see that He is always ready to step in, that He knows all the details of our lives, and He has the power to work in all things, not just when there's nice music and a good atmosphere on a Sunday morning! 

我们的生活可能也会忙忙碌碌。一件又一件的事情令我们疲于奔命。在紧张的日程中，Shen与我们同在，我们经历到奇妙的事情。但你会跟Men Tu有同感吗？在好不容易熬到周五时，已经忘记了周一经历的Shen迹？或是周四的难处让你把周三经历到的Shen的信实忘得无影无踪？

Our lives can also become very busy. With one event after another keeping us running and maybe feeling overwhelmed. God is with us in the busy schedule and we see marvelous things, but can you identify with the disciples – by the time you got all the way to Friday you forgot about Monday’s miracles? Or maybe the faithfulness of God you experienced on Wednesday was totally overshadowed by the difficulties you faced on Thursday？

问：我和女友正在讨论结婚的事，我们该如何以正确的期待来开始这段婚姻呢？

Q: My girlfriend and I are talking about getting married, how can we start our marriage with the right expectations? 

专注于积攒这世上的东西会蒙蔽我们的认知，让我们分不清到底什么才是真正重要、真正需要的东西。Ye Su并没有告诉我们要忽略这世上的物质需要(马太福音6:30-32)，但衪安慰我们说只要继续定睛于衪，依靠衪，天父就会供应我们的一切所需，Ye Su说：”你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。“(马太福音6:33)。当我们离开这个世界，除了我们在世上花时间和资源所行的以外，什么也不能带走(林后5:10)。在这个崇尚消费主义、物质主义的世界里，我们要置身于这种迷雾之外是一种很大的挑战，但是当我们需要衪的真理来吹散迷雾的时候，衪是信实的，定会让这真理在我们脑海中显现!

Our preoccupation with accumulating things in this world can cloud our perspective on what really matters, and what we really need. Jesus didn’t tell us to ignore our physical needs on this earth (Matthew 6:30-32), but comforted us that our Heavenly Father would provide all our needs as we continued to focus on and depend on Him: “Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you”, Jesus said (Matt. 6:33). When we leave this world, we can take nothing with us except what we have done with our time and resources on this earth (2 Cor. 5:10). It’s a challenge to keep this fog from setting in in our consumerist, materialistic world, but He is faithful to bring His truths to our mind when we need them to blow the fog away!

问：如何治愈悲伤的心

Q: How do I get over a broken heart?