Spiritual Waimai 属灵外卖： Take-Out When You Can't Get Out

The suffering world is longing for hope. The compassion and resurrection power of Jesus is the answer to the desperate cries of the world and each person’s heart. When Jesus crosses our path of despair, He can turn our mourning into rejoicing. 

苦难的世界渴求盼望。耶稣的怜悯和复活的大能回应了世上每个人心中绝望的呼求。在我们走投无路之时，衪可以使哀伤变为欢喜。

When the storms of life threaten to cause your life to collapse, can you stand strong on the rock of Jesus Christ or are you shaking on shifting sands? 

若生活中的狂风暴雨袭来，要使你的生活崩塌之时，你可以稳固地立于耶稣这块磐石上吗？还是你会在流沙上摇摆动荡？

COVID-19 has the world worried about two big things: health and money. How about you, are you worried as well? 

新冠病毒让全世界都担心两件事：健康和金钱。你呢? 也担心吗？

Jesus taught His disciples to watch, wait and be ready to serve and to welcome His return. How about you? Are you watching, waiting and ready for Him to come today? 

耶稣教导门徒们要儆醒、等候、预备好服侍并欢迎祂的再来。那你呢？今天，你在警醒等候并预备祂的再来吗？

These days because of the coronavirus, you may feel that you are surrounded by incredible obstacles too great for you to handle. With God’s strength you can work, fight and even rejoice. 

这些天，由于爆发新冠疫情，或许你觉得自己正深陷困境而束手无策。靠着神的力量，你可以作工、争战，甚至欢喜快乐。

Jesus told us that if we remained in Him, we would bear much fruit. How is the fruit supply coming in your life? 

耶稣说如果我们常在祂里面，我们就会结出许多果子。如何使这丰盛的果实进入你的生命呢？？

As soon as they sinned, Adam and Eve felt guilt, shame and hid from God. In His mercy, God found them and covered their sin. Today we can also be free from our guilt and shame through the forgiveness of Jesus. 

亚当和夏娃犯罪后甚觉羞愧，向神隐藏起来。神因着怜悯就去找他们，遮掩他们的罪。如今，藉着耶稣的饶恕，我们也可以从羞愧中解脱出来。

God’s Spirit is working among us; are you receptive to hear from him and ready to act? He just might use you to impact another person’s life. 

神的灵正运行在我们中间；你愿意聆听祂的声音并准备好行动了吗？也许祂要使用你去影响另一个人的生命。

In a time that we cannot come together to worship in our churches and fellowships, how can we express our praise to God? When the worship music and church meetings are silenced, now is when our lives become the worship offering to God. 

在无法参加教会和小组团契来敬拜神的时期，我们该如何赞美神？在聚会停止，敬拜音乐必须沉静之际，我们要将生命当作敬拜奉献给神。

The resurrection of Jesus has the power to change the direction of any person from mourning, sorrow and death to joy, purpose and life! You can know, experience and be compelled by the resurrection power of God today! 

耶稣的复活满有大能，能使每一个人从哀痛、悲伤和死亡转为喜乐、富有意义和新生焕发！今天，你会明白且经历神复活的大能，且为之激励而前行！