Sign up to save your podcasts
Or
Share Steam and Giggles: A Cozy Sauna Tale of Friendship
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Steam and Giggles: A Cozy Sauna Tale of Friendship
Fluent Fiction - Finnish: Steam and Giggles: A Cozy Sauna Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-05-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Aino, Kalle ja Maarit olivat allapäin kiireisestä päivästä.
En: Aino, Kalle and Maarit were feeling down after a busy day.
Fi: He olivat vihdoin matkalla saunaan, joka oli piilossa pienessä metsän siimeksessä.
En: They were finally on their way to a sauna, hidden in a small forest grove.
Fi: Aina oli ollut haastavaa löytää aikaa rentoutumiselle, mutta tänään kaikki oli mahdollista.
En: It had always been challenging to find time to relax, but today everything was possible.
Fi: He saapuivat saunaan, joka oli rakennettu perinteiseen suomalaiseen tyyliin.
En: They arrived at the sauna, which was built in the traditional Finnish style.
Fi: Ulkona oli viileää, ja ilma oli kirpeä kuten se on syksyllä.
En: Outside it was cool, and the air was crisp as it is in autumn.
Fi: Sauna oli lämmin, ja siellä tuoksui koivulta.
En: The sauna was warm, and it smelled of birch.
Fi: Aino henkäisi syvään ja nautti siitä, miten lämpö toivotti heidät tervetulleeksi.
En: Aino took a deep breath and enjoyed how the warmth welcomed them.
Fi: Kun he olivat sisällä, Kalle ei voinut vastustaa kiusausta.
En: Once inside, Kalle couldn't resist the temptation.
Fi: Hän alkoi kertoa vitsejä, elehtien suuresti käsillään.
En: He started telling jokes, gesturing grandly with his hands.
Fi: "Mitä sanoo suomalainen saunakiborge, kun pääsee sisään?
En: "What does a Finnish sauna cyborg say when it gets inside?
Fi: 'Vihdoinkin oikea lämpötila!'"
En: 'Finally, the right temperature!'"
Fi: Kalle hekotti, ja Aino keskittyi nauramiseen unohtaen täysin, mitä hänen piti tehdä.
En: Kalle chuckled, and Aino focused on laughing, completely forgetting what she was supposed to do.
Fi: Maarit, joka oli aina huolellinen ja järjestelmällinen, muistutti kaikkia: "Älkää unohtako vaihtaa vaatteita."
En: Maarit, who was always careful and organized, reminded everyone, "Don't forget to change clothes."
Fi: Mutta Aino oli niin uppoutunut Kallen vitseihin, että se ohitti hänen ajatuksensa.
En: But Aino was so engrossed in Kalle's jokes that it bypassed her thoughts.
Fi: Kun kaikki olivat valmiita, Aino totteli ystäviään ja astui heti saunan löylyihin.
En: When everyone was ready, Aino followed her friends and immediately stepped into the sauna's steam.
Fi: Sitten Maarit purskahti nauruun.
En: Then Maarit burst into laughter.
Fi: Aino oli unohtanut vaihtaa vaatteita ja astunut saunaan yhä talvitakki ja saappaat päällään!
En: Aino had forgotten to change clothes and had stepped into the sauna still wearing her winter coat and boots!
Fi: Kalle katsahti Ainoon ilmeettömänä, kunnes naurun purskahdus pakotti hänetkin nauramaan.
En: Kalle looked at Aino with a deadpan expression until he also burst out laughing.
Fi: Aino pysähtyi, ensin hölmistyneenä, mutta sitten hänen kasvonsa pehmenivät.
En: Aino paused, initially bewildered, but then her face softened.
Fi: Hän yhtyi ystäviensä hilpeään nauruun.
En: She joined her friends in hearty laughter.
Fi: "Ehkä aloitetaan uusi trendi," Aino ehdotti vitsillä.
En: "Maybe we'll start a new trend," Aino suggested jokingly.
Fi: Hyvän naurun jälkeen hän luopui takkistaan ja saappaistaan ja nautti saunan lämmöstä.
En: After a good laugh, she shed her coat and boots and enjoyed the sauna's warmth.
Fi: Tuona iltana, saunan jälkeen, ystävykset istuivat höyryävän kuuma mehu kätösissään.
En: That evening, after the sauna, the friends sat with steaming hot juice in their hands.
Fi: He jatkoivat Aino tarinaa ja loivat siitä värikkään.
En: They continued Aino's story, making it colorful.
Fi: Aino oppi arvostamaan omaa huolettomuuttaan.
En: Aino learned to appreciate her own carefreeness.
Fi: Hän tajusi, ettei aina tarvitse olla niin vakava ja joskus on hyvä vain nauraa yhdessä.
En: She realized that one doesn't always have to be so serious and that sometimes it's good just to laugh together.
Fi: Aino kuunteli ystäviensä juttuja ja huomasi, että he kaikki tunsivat olonsa rentoutuneiksi.
En: Aino listened to her friends' stories and noticed that they all felt relaxed.
Fi: Vaikka alku ei ollut ollut täydellinen, ystävyys ja huumori tekivät siitä ikimuistoisen illan.
En: Although the start hadn't been perfect, friendship and humor made it a memorable evening.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-05-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Aino, Kalle ja Maarit olivat allapäin kiireisestä päivästä.
En: Aino, Kalle and Maarit were feeling down after a busy day.
Fi: He olivat vihdoin matkalla saunaan, joka oli piilossa pienessä metsän siimeksessä.
En: They were finally on their way to a sauna, hidden in a small forest grove.
Fi: Aina oli ollut haastavaa löytää aikaa rentoutumiselle, mutta tänään kaikki oli mahdollista.
En: It had always been challenging to find time to relax, but today everything was possible.
Fi: He saapuivat saunaan, joka oli rakennettu perinteiseen suomalaiseen tyyliin.
En: They arrived at the sauna, which was built in the traditional Finnish style.
Fi: Ulkona oli viileää, ja ilma oli kirpeä kuten se on syksyllä.
En: Outside it was cool, and the air was crisp as it is in autumn.
Fi: Sauna oli lämmin, ja siellä tuoksui koivulta.
En: The sauna was warm, and it smelled of birch.
Fi: Aino henkäisi syvään ja nautti siitä, miten lämpö toivotti heidät tervetulleeksi.
En: Aino took a deep breath and enjoyed how the warmth welcomed them.
Fi: Kun he olivat sisällä, Kalle ei voinut vastustaa kiusausta.
En: Once inside, Kalle couldn't resist the temptation.
Fi: Hän alkoi kertoa vitsejä, elehtien suuresti käsillään.
En: He started telling jokes, gesturing grandly with his hands.
Fi: "Mitä sanoo suomalainen saunakiborge, kun pääsee sisään?
En: "What does a Finnish sauna cyborg say when it gets inside?
Fi: 'Vihdoinkin oikea lämpötila!'"
En: 'Finally, the right temperature!'"
Fi: Kalle hekotti, ja Aino keskittyi nauramiseen unohtaen täysin, mitä hänen piti tehdä.
En: Kalle chuckled, and Aino focused on laughing, completely forgetting what she was supposed to do.
Fi: Maarit, joka oli aina huolellinen ja järjestelmällinen, muistutti kaikkia: "Älkää unohtako vaihtaa vaatteita."
En: Maarit, who was always careful and organized, reminded everyone, "Don't forget to change clothes."
Fi: Mutta Aino oli niin uppoutunut Kallen vitseihin, että se ohitti hänen ajatuksensa.
En: But Aino was so engrossed in Kalle's jokes that it bypassed her thoughts.
Fi: Kun kaikki olivat valmiita, Aino totteli ystäviään ja astui heti saunan löylyihin.
En: When everyone was ready, Aino followed her friends and immediately stepped into the sauna's steam.
Fi: Sitten Maarit purskahti nauruun.
En: Then Maarit burst into laughter.
Fi: Aino oli unohtanut vaihtaa vaatteita ja astunut saunaan yhä talvitakki ja saappaat päällään!
En: Aino had forgotten to change clothes and had stepped into the sauna still wearing her winter coat and boots!
Fi: Kalle katsahti Ainoon ilmeettömänä, kunnes naurun purskahdus pakotti hänetkin nauramaan.
En: Kalle looked at Aino with a deadpan expression until he also burst out laughing.
Fi: Aino pysähtyi, ensin hölmistyneenä, mutta sitten hänen kasvonsa pehmenivät.
En: Aino paused, initially bewildered, but then her face softened.
Fi: Hän yhtyi ystäviensä hilpeään nauruun.
En: She joined her friends in hearty laughter.
Fi: "Ehkä aloitetaan uusi trendi," Aino ehdotti vitsillä.
En: "Maybe we'll start a new trend," Aino suggested jokingly.
Fi: Hyvän naurun jälkeen hän luopui takkistaan ja saappaistaan ja nautti saunan lämmöstä.
En: After a good laugh, she shed her coat and boots and enjoyed the sauna's warmth.
Fi: Tuona iltana, saunan jälkeen, ystävykset istuivat höyryävän kuuma mehu kätösissään.
En: That evening, after the sauna, the friends sat with steaming hot juice in their hands.
Fi: He jatkoivat Aino tarinaa ja loivat siitä värikkään.
En: They continued Aino's story, making it colorful.
Fi: Aino oppi arvostamaan omaa huolettomuuttaan.
En: Aino learned to appreciate her own carefreeness.
Fi: Hän tajusi, ettei aina tarvitse olla niin vakava ja joskus on hyvä vain nauraa yhdessä.
En: She realized that one doesn't always have to be so serious and that sometimes it's good just to laugh together.
Fi: Aino kuunteli ystäviensä juttuja ja huomasi, että he kaikki tunsivat olonsa rentoutuneiksi.
En: Aino listened to her friends' stories and noticed that they all felt relaxed.
Fi: Vaikka alku ei ollut ollut täydellinen, ystävyys ja huumori tekivät siitä ikimuistoisen illan.
En: Although the start hadn't been perfect, friendship and humor made it a memorable evening.
Vocabulary Words:
- grove: siimes
- crisp: kirpeä
- steam: löyly
- deadpan: ilmeetön
- bewildered: hölmistynyt
- hearty: hilpeä
- carefreeness: huolettomuus
- organized: järjestelmällinen
- relax: rentoutua
- temptation: kiusaus
- juxtaposition: yhdistäminen
- expression: ilme
- gesture: elehtiä
- chuckle: hekotus
- engrossed: uppoutunut
- appreciate: arvostaa
- memorable: ikimuistoinen
- shed: luopua
- burst: purskahtaa
- suggested: ehdotti
- careful: huolellinen
- warmth: lämpö
- colorful: värikäs
- bypass: ohittaa
- forest: metsä
- winter coat: talvitakki
- boots: saappaat
- traditional: perinteinen
- appreciation: arvostus
- forgetting: unohtaminen
View all episodes
By FluentFiction.org
5
11 ratings
Fluent Fiction - Finnish: Steam and Giggles: A Cozy Sauna Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-05-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Aino, Kalle ja Maarit olivat allapäin kiireisestä päivästä.
En: Aino, Kalle and Maarit were feeling down after a busy day.
Fi: He olivat vihdoin matkalla saunaan, joka oli piilossa pienessä metsän siimeksessä.
En: They were finally on their way to a sauna, hidden in a small forest grove.
Fi: Aina oli ollut haastavaa löytää aikaa rentoutumiselle, mutta tänään kaikki oli mahdollista.
En: It had always been challenging to find time to relax, but today everything was possible.
Fi: He saapuivat saunaan, joka oli rakennettu perinteiseen suomalaiseen tyyliin.
En: They arrived at the sauna, which was built in the traditional Finnish style.
Fi: Ulkona oli viileää, ja ilma oli kirpeä kuten se on syksyllä.
En: Outside it was cool, and the air was crisp as it is in autumn.
Fi: Sauna oli lämmin, ja siellä tuoksui koivulta.
En: The sauna was warm, and it smelled of birch.
Fi: Aino henkäisi syvään ja nautti siitä, miten lämpö toivotti heidät tervetulleeksi.
En: Aino took a deep breath and enjoyed how the warmth welcomed them.
Fi: Kun he olivat sisällä, Kalle ei voinut vastustaa kiusausta.
En: Once inside, Kalle couldn't resist the temptation.
Fi: Hän alkoi kertoa vitsejä, elehtien suuresti käsillään.
En: He started telling jokes, gesturing grandly with his hands.
Fi: "Mitä sanoo suomalainen saunakiborge, kun pääsee sisään?
En: "What does a Finnish sauna cyborg say when it gets inside?
Fi: 'Vihdoinkin oikea lämpötila!'"
En: 'Finally, the right temperature!'"
Fi: Kalle hekotti, ja Aino keskittyi nauramiseen unohtaen täysin, mitä hänen piti tehdä.
En: Kalle chuckled, and Aino focused on laughing, completely forgetting what she was supposed to do.
Fi: Maarit, joka oli aina huolellinen ja järjestelmällinen, muistutti kaikkia: "Älkää unohtako vaihtaa vaatteita."
En: Maarit, who was always careful and organized, reminded everyone, "Don't forget to change clothes."
Fi: Mutta Aino oli niin uppoutunut Kallen vitseihin, että se ohitti hänen ajatuksensa.
En: But Aino was so engrossed in Kalle's jokes that it bypassed her thoughts.
Fi: Kun kaikki olivat valmiita, Aino totteli ystäviään ja astui heti saunan löylyihin.
En: When everyone was ready, Aino followed her friends and immediately stepped into the sauna's steam.
Fi: Sitten Maarit purskahti nauruun.
En: Then Maarit burst into laughter.
Fi: Aino oli unohtanut vaihtaa vaatteita ja astunut saunaan yhä talvitakki ja saappaat päällään!
En: Aino had forgotten to change clothes and had stepped into the sauna still wearing her winter coat and boots!
Fi: Kalle katsahti Ainoon ilmeettömänä, kunnes naurun purskahdus pakotti hänetkin nauramaan.
En: Kalle looked at Aino with a deadpan expression until he also burst out laughing.
Fi: Aino pysähtyi, ensin hölmistyneenä, mutta sitten hänen kasvonsa pehmenivät.
En: Aino paused, initially bewildered, but then her face softened.
Fi: Hän yhtyi ystäviensä hilpeään nauruun.
En: She joined her friends in hearty laughter.
Fi: "Ehkä aloitetaan uusi trendi," Aino ehdotti vitsillä.
En: "Maybe we'll start a new trend," Aino suggested jokingly.
Fi: Hyvän naurun jälkeen hän luopui takkistaan ja saappaistaan ja nautti saunan lämmöstä.
En: After a good laugh, she shed her coat and boots and enjoyed the sauna's warmth.
Fi: Tuona iltana, saunan jälkeen, ystävykset istuivat höyryävän kuuma mehu kätösissään.
En: That evening, after the sauna, the friends sat with steaming hot juice in their hands.
Fi: He jatkoivat Aino tarinaa ja loivat siitä värikkään.
En: They continued Aino's story, making it colorful.
Fi: Aino oppi arvostamaan omaa huolettomuuttaan.
En: Aino learned to appreciate her own carefreeness.
Fi: Hän tajusi, ettei aina tarvitse olla niin vakava ja joskus on hyvä vain nauraa yhdessä.
En: She realized that one doesn't always have to be so serious and that sometimes it's good just to laugh together.
Fi: Aino kuunteli ystäviensä juttuja ja huomasi, että he kaikki tunsivat olonsa rentoutuneiksi.
En: Aino listened to her friends' stories and noticed that they all felt relaxed.
Fi: Vaikka alku ei ollut ollut täydellinen, ystävyys ja huumori tekivät siitä ikimuistoisen illan.
En: Although the start hadn't been perfect, friendship and humor made it a memorable evening.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-05-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Aino, Kalle ja Maarit olivat allapäin kiireisestä päivästä.
En: Aino, Kalle and Maarit were feeling down after a busy day.
Fi: He olivat vihdoin matkalla saunaan, joka oli piilossa pienessä metsän siimeksessä.
En: They were finally on their way to a sauna, hidden in a small forest grove.
Fi: Aina oli ollut haastavaa löytää aikaa rentoutumiselle, mutta tänään kaikki oli mahdollista.
En: It had always been challenging to find time to relax, but today everything was possible.
Fi: He saapuivat saunaan, joka oli rakennettu perinteiseen suomalaiseen tyyliin.
En: They arrived at the sauna, which was built in the traditional Finnish style.
Fi: Ulkona oli viileää, ja ilma oli kirpeä kuten se on syksyllä.
En: Outside it was cool, and the air was crisp as it is in autumn.
Fi: Sauna oli lämmin, ja siellä tuoksui koivulta.
En: The sauna was warm, and it smelled of birch.
Fi: Aino henkäisi syvään ja nautti siitä, miten lämpö toivotti heidät tervetulleeksi.
En: Aino took a deep breath and enjoyed how the warmth welcomed them.
Fi: Kun he olivat sisällä, Kalle ei voinut vastustaa kiusausta.
En: Once inside, Kalle couldn't resist the temptation.
Fi: Hän alkoi kertoa vitsejä, elehtien suuresti käsillään.
En: He started telling jokes, gesturing grandly with his hands.
Fi: "Mitä sanoo suomalainen saunakiborge, kun pääsee sisään?
En: "What does a Finnish sauna cyborg say when it gets inside?
Fi: 'Vihdoinkin oikea lämpötila!'"
En: 'Finally, the right temperature!'"
Fi: Kalle hekotti, ja Aino keskittyi nauramiseen unohtaen täysin, mitä hänen piti tehdä.
En: Kalle chuckled, and Aino focused on laughing, completely forgetting what she was supposed to do.
Fi: Maarit, joka oli aina huolellinen ja järjestelmällinen, muistutti kaikkia: "Älkää unohtako vaihtaa vaatteita."
En: Maarit, who was always careful and organized, reminded everyone, "Don't forget to change clothes."
Fi: Mutta Aino oli niin uppoutunut Kallen vitseihin, että se ohitti hänen ajatuksensa.
En: But Aino was so engrossed in Kalle's jokes that it bypassed her thoughts.
Fi: Kun kaikki olivat valmiita, Aino totteli ystäviään ja astui heti saunan löylyihin.
En: When everyone was ready, Aino followed her friends and immediately stepped into the sauna's steam.
Fi: Sitten Maarit purskahti nauruun.
En: Then Maarit burst into laughter.
Fi: Aino oli unohtanut vaihtaa vaatteita ja astunut saunaan yhä talvitakki ja saappaat päällään!
En: Aino had forgotten to change clothes and had stepped into the sauna still wearing her winter coat and boots!
Fi: Kalle katsahti Ainoon ilmeettömänä, kunnes naurun purskahdus pakotti hänetkin nauramaan.
En: Kalle looked at Aino with a deadpan expression until he also burst out laughing.
Fi: Aino pysähtyi, ensin hölmistyneenä, mutta sitten hänen kasvonsa pehmenivät.
En: Aino paused, initially bewildered, but then her face softened.
Fi: Hän yhtyi ystäviensä hilpeään nauruun.
En: She joined her friends in hearty laughter.
Fi: "Ehkä aloitetaan uusi trendi," Aino ehdotti vitsillä.
En: "Maybe we'll start a new trend," Aino suggested jokingly.
Fi: Hyvän naurun jälkeen hän luopui takkistaan ja saappaistaan ja nautti saunan lämmöstä.
En: After a good laugh, she shed her coat and boots and enjoyed the sauna's warmth.
Fi: Tuona iltana, saunan jälkeen, ystävykset istuivat höyryävän kuuma mehu kätösissään.
En: That evening, after the sauna, the friends sat with steaming hot juice in their hands.
Fi: He jatkoivat Aino tarinaa ja loivat siitä värikkään.
En: They continued Aino's story, making it colorful.
Fi: Aino oppi arvostamaan omaa huolettomuuttaan.
En: Aino learned to appreciate her own carefreeness.
Fi: Hän tajusi, ettei aina tarvitse olla niin vakava ja joskus on hyvä vain nauraa yhdessä.
En: She realized that one doesn't always have to be so serious and that sometimes it's good just to laugh together.
Fi: Aino kuunteli ystäviensä juttuja ja huomasi, että he kaikki tunsivat olonsa rentoutuneiksi.
En: Aino listened to her friends' stories and noticed that they all felt relaxed.
Fi: Vaikka alku ei ollut ollut täydellinen, ystävyys ja huumori tekivät siitä ikimuistoisen illan.
En: Although the start hadn't been perfect, friendship and humor made it a memorable evening.
Vocabulary Words:
- grove: siimes
- crisp: kirpeä
- steam: löyly
- deadpan: ilmeetön
- bewildered: hölmistynyt
- hearty: hilpeä
- carefreeness: huolettomuus
- organized: järjestelmällinen
- relax: rentoutua
- temptation: kiusaus
- juxtaposition: yhdistäminen
- expression: ilme
- gesture: elehtiä
- chuckle: hekotus
- engrossed: uppoutunut
- appreciate: arvostaa
- memorable: ikimuistoinen
- shed: luopua
- burst: purskahtaa
- suggested: ehdotti
- careful: huolellinen
- warmth: lämpö
- colorful: värikäs
- bypass: ohittaa
- forest: metsä
- winter coat: talvitakki
- boots: saappaat
- traditional: perinteinen
- appreciation: arvostus
- forgetting: unohtaminen
More shows like FluentFiction - Finnish
View all
Fresh Air
38,499 Listeners
Wait Wait... Don't Tell Me!
38,676 Listeners
TED Talks Daily
11,142 Listeners
Global News Podcast
7,732 Listeners
Economist Podcasts
4,185 Listeners
Learning English Conversations
1,064 Listeners
Learn Finnish | FinnishPod101.com
28 Listeners
Jäljillä
11 Listeners
Learning English from the News
266 Listeners
Random Finnish Lesson
13 Listeners
Puheenaihe
2 Listeners
Finking Cap Podcast
1 Listeners
Finnish with Eemeli Podcast
3 Listeners
Helppoa suomea – Learn Finnish Through Comprehensible Input
4 Listeners
Finnish Daily Dialogues
0 Listeners