Sign up to save your podcasts
Or
Share Straits of Hope: Science, Love, and New Beginnings
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Straits of Hope: Science, Love, and New Beginnings
Fluent Fiction - Finnish: Straits of Hope: Science, Love, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-21-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Salmen hiljaisuus rikkotaan vain keväisten tuulien lempeällä huminalla.
En: The silence of the strait is broken only by the gentle hum of the spring winds.
Fi: Suomen saariston lumoavaan kauneuteen kätkeytyy salainen laboratorio.
En: Hidden within the enchanting beauty of the Suomi Archipelago is a secret laboratory.
Fi: Vehreys on heräämässä ja aurinko säteilee varovasti meren ylle.
En: The greenness is awakening, and the sun cautiously shines over the sea.
Fi: Laboratoriossa Mika työskentelee intensiivisesti.
En: In the laboratory, Mika works intensively.
Fi: Hänen tieteellinen mielensä oli vuosien ajan keskittynyt löytämään parannuskeinon harvinaiselle geneettiselle häiriölle, joka vaivasi hänen veljenpoikaansa.
En: His scientific mind has been focused for years on finding a cure for a rare genetic disorder that afflicted his nephew.
Fi: Mikalle tämä oli enemmän kuin työ; se oli henkilökohtainen tehtävä.
En: For Mika, this was more than a job; it was a personal mission.
Fi: Aino, Mikan kollega, jakoi hänen intohimonsa tiedettä kohtaan.
En: Aino, Mika's colleague, shared his passion for science.
Fi: Hän halusi vaikuttaa tieteellisessä yhteisössä, mutta samalla hän tunsi sydämessään lämpöä Mikaa kohtaan.
En: She wanted to make an impact in the scientific community, but at the same time, she felt warmth in her heart towards Mika.
Fi: Hän ihaili Mikan omistautumista, mutta sisällään hän mietti: oliko hoito turvallinen?
En: She admired Mika's dedication, but internally she wondered: was the treatment safe?
Fi: Eräänä iltana laboratorion valaistut ikkunat heijastivat meren rauhallista pintaa.
En: One evening, the illuminated windows of the laboratory reflected the calm surface of the sea.
Fi: Jukka saapui, kasvot huolen ja toivon täyttämänä.
En: Jukka arrived, his face filled with worry and hope.
Fi: Hän oli skeptinen, mutta poikansa tilanne vei hänet risteykseen.
En: He was skeptical, but his son’s situation brought him to a crossroads.
Fi: "Voimmeko odottaa kauemmin?"
En: "Can we wait any longer?"
Fi: Jukka kysyi, ääni särkyen.
En: Jukka asked, his voice breaking.
Fi: Mika epäröi.
En: Mika hesitated.
Fi: Kokeet eivät olleet täydellisiä, mutta aika oli vähissä.
En: The experiments weren't perfect, but time was running out.
Fi: Aino seisoi hiljaa, kulmat kurtussa, ajatukset kuohuen mielen syövereissä.
En: Aino stood silently, her brow furrowed, thoughts swirling deep in her mind.
Fi: "Meidän on yritettävä", Mika sanoi lopulta ja katsoi suoraan veljeänsä.
En: "We have to try," Mika finally said, looking directly at his brother.
Fi: "En voi luvata mitään, mutta en voi seistä tekemättä mitään."
En: "I can't promise anything, but I can't just stand by doing nothing."
Fi: Kun hoito viimein annettiin, kaikki pidättivät hengitystään.
En: When the treatment was finally administered, everyone held their breath.
Fi: Laboratorio täyttyi toiveekkaasta hiljaisuudesta.
En: The laboratory was filled with hopeful silence.
Fi: Jukan pojan tila alkoi parantua, ja vaikka edessä oli pitkä matka, ensimmäiset merkit olivat rohkaisevia.
En: Jukka's son's condition began to improve, and although there was a long road ahead, the initial signs were encouraging.
Fi: Mika osasi nyt arvostaa Ainoa ja hänen kykyjään.
En: Mika now learned to appreciate Aino and her abilities.
Fi: Hän oppi, ettei taakkaa tarvinnut kantaa yksin.
En: He realized that he didn't have to carry the burden alone.
Fi: Aino puolestaan rohkaistui tunnustamaan tunteensa ja luottamaan omaan arvioonsa.
En: Aino, in turn, gained the courage to express her feelings and trust her own judgment.
Fi: Kevään kukat puhkesivat Saaristossa täydellisenä kuin Mikan uusi ymmärrys yhteistyön voimasta.
En: The spring flowers bloomed in the Archipelago as perfectly as Mika's new understanding of the power of collaboration.
Fi: Aino tunsi keveyttä, joita hänen tunteensa Mikaa kohtaan toisivat.
En: Aino felt the lightness that her feelings towards Mika would bring.
Fi: Vaikka matka oli vaikea, uusi alku teki heistä vahvempia yhdessä.
En: Though the journey was difficult, a new beginning made them stronger together.
Fi: Näin laboratorion valo loisti yhtä kirkkaasti kuin toivo, joka heijastui kimmeltävään mereen.
En: Thus, the light of the laboratory shone as brightly as the hope reflected on the shimmering sea.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-21-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Salmen hiljaisuus rikkotaan vain keväisten tuulien lempeällä huminalla.
En: The silence of the strait is broken only by the gentle hum of the spring winds.
Fi: Suomen saariston lumoavaan kauneuteen kätkeytyy salainen laboratorio.
En: Hidden within the enchanting beauty of the Suomi Archipelago is a secret laboratory.
Fi: Vehreys on heräämässä ja aurinko säteilee varovasti meren ylle.
En: The greenness is awakening, and the sun cautiously shines over the sea.
Fi: Laboratoriossa Mika työskentelee intensiivisesti.
En: In the laboratory, Mika works intensively.
Fi: Hänen tieteellinen mielensä oli vuosien ajan keskittynyt löytämään parannuskeinon harvinaiselle geneettiselle häiriölle, joka vaivasi hänen veljenpoikaansa.
En: His scientific mind has been focused for years on finding a cure for a rare genetic disorder that afflicted his nephew.
Fi: Mikalle tämä oli enemmän kuin työ; se oli henkilökohtainen tehtävä.
En: For Mika, this was more than a job; it was a personal mission.
Fi: Aino, Mikan kollega, jakoi hänen intohimonsa tiedettä kohtaan.
En: Aino, Mika's colleague, shared his passion for science.
Fi: Hän halusi vaikuttaa tieteellisessä yhteisössä, mutta samalla hän tunsi sydämessään lämpöä Mikaa kohtaan.
En: She wanted to make an impact in the scientific community, but at the same time, she felt warmth in her heart towards Mika.
Fi: Hän ihaili Mikan omistautumista, mutta sisällään hän mietti: oliko hoito turvallinen?
En: She admired Mika's dedication, but internally she wondered: was the treatment safe?
Fi: Eräänä iltana laboratorion valaistut ikkunat heijastivat meren rauhallista pintaa.
En: One evening, the illuminated windows of the laboratory reflected the calm surface of the sea.
Fi: Jukka saapui, kasvot huolen ja toivon täyttämänä.
En: Jukka arrived, his face filled with worry and hope.
Fi: Hän oli skeptinen, mutta poikansa tilanne vei hänet risteykseen.
En: He was skeptical, but his son’s situation brought him to a crossroads.
Fi: "Voimmeko odottaa kauemmin?"
En: "Can we wait any longer?"
Fi: Jukka kysyi, ääni särkyen.
En: Jukka asked, his voice breaking.
Fi: Mika epäröi.
En: Mika hesitated.
Fi: Kokeet eivät olleet täydellisiä, mutta aika oli vähissä.
En: The experiments weren't perfect, but time was running out.
Fi: Aino seisoi hiljaa, kulmat kurtussa, ajatukset kuohuen mielen syövereissä.
En: Aino stood silently, her brow furrowed, thoughts swirling deep in her mind.
Fi: "Meidän on yritettävä", Mika sanoi lopulta ja katsoi suoraan veljeänsä.
En: "We have to try," Mika finally said, looking directly at his brother.
Fi: "En voi luvata mitään, mutta en voi seistä tekemättä mitään."
En: "I can't promise anything, but I can't just stand by doing nothing."
Fi: Kun hoito viimein annettiin, kaikki pidättivät hengitystään.
En: When the treatment was finally administered, everyone held their breath.
Fi: Laboratorio täyttyi toiveekkaasta hiljaisuudesta.
En: The laboratory was filled with hopeful silence.
Fi: Jukan pojan tila alkoi parantua, ja vaikka edessä oli pitkä matka, ensimmäiset merkit olivat rohkaisevia.
En: Jukka's son's condition began to improve, and although there was a long road ahead, the initial signs were encouraging.
Fi: Mika osasi nyt arvostaa Ainoa ja hänen kykyjään.
En: Mika now learned to appreciate Aino and her abilities.
Fi: Hän oppi, ettei taakkaa tarvinnut kantaa yksin.
En: He realized that he didn't have to carry the burden alone.
Fi: Aino puolestaan rohkaistui tunnustamaan tunteensa ja luottamaan omaan arvioonsa.
En: Aino, in turn, gained the courage to express her feelings and trust her own judgment.
Fi: Kevään kukat puhkesivat Saaristossa täydellisenä kuin Mikan uusi ymmärrys yhteistyön voimasta.
En: The spring flowers bloomed in the Archipelago as perfectly as Mika's new understanding of the power of collaboration.
Fi: Aino tunsi keveyttä, joita hänen tunteensa Mikaa kohtaan toisivat.
En: Aino felt the lightness that her feelings towards Mika would bring.
Fi: Vaikka matka oli vaikea, uusi alku teki heistä vahvempia yhdessä.
En: Though the journey was difficult, a new beginning made them stronger together.
Fi: Näin laboratorion valo loisti yhtä kirkkaasti kuin toivo, joka heijastui kimmeltävään mereen.
En: Thus, the light of the laboratory shone as brightly as the hope reflected on the shimmering sea.
Vocabulary Words:
- strait: salmi
- enchanting: lumoava
- archipelago: saaristo
- intensively: intensiivisesti
- cautiously: varovasti
- genetic: geneettinen
- disorder: häiriö
- afflicted: vaivasi
- passion: into
- skeptical: skeptinen
- crossroads: risteys
- hesitated: epäröi
- administered: annettiin
- furrowed: kurtussa
- improve: parantua
- encouraging: rohkaiseva
- appreciate: arvostaa
- collaboration: yhteistyö
- judgment: arvio
- illumined: valaistut
- brow: kulmat
- warmth: lämpö
- swirling: kuohuen
- furrowed: kurtussa
- burden: taakka
- trust: luottamus
- lightness: keveys
- reflect: heijastaa
- shimmering: kimmeltävä
- awakening: heräämässä
View all episodes
By FluentFiction.org
5
11 ratings
Fluent Fiction - Finnish: Straits of Hope: Science, Love, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-21-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Salmen hiljaisuus rikkotaan vain keväisten tuulien lempeällä huminalla.
En: The silence of the strait is broken only by the gentle hum of the spring winds.
Fi: Suomen saariston lumoavaan kauneuteen kätkeytyy salainen laboratorio.
En: Hidden within the enchanting beauty of the Suomi Archipelago is a secret laboratory.
Fi: Vehreys on heräämässä ja aurinko säteilee varovasti meren ylle.
En: The greenness is awakening, and the sun cautiously shines over the sea.
Fi: Laboratoriossa Mika työskentelee intensiivisesti.
En: In the laboratory, Mika works intensively.
Fi: Hänen tieteellinen mielensä oli vuosien ajan keskittynyt löytämään parannuskeinon harvinaiselle geneettiselle häiriölle, joka vaivasi hänen veljenpoikaansa.
En: His scientific mind has been focused for years on finding a cure for a rare genetic disorder that afflicted his nephew.
Fi: Mikalle tämä oli enemmän kuin työ; se oli henkilökohtainen tehtävä.
En: For Mika, this was more than a job; it was a personal mission.
Fi: Aino, Mikan kollega, jakoi hänen intohimonsa tiedettä kohtaan.
En: Aino, Mika's colleague, shared his passion for science.
Fi: Hän halusi vaikuttaa tieteellisessä yhteisössä, mutta samalla hän tunsi sydämessään lämpöä Mikaa kohtaan.
En: She wanted to make an impact in the scientific community, but at the same time, she felt warmth in her heart towards Mika.
Fi: Hän ihaili Mikan omistautumista, mutta sisällään hän mietti: oliko hoito turvallinen?
En: She admired Mika's dedication, but internally she wondered: was the treatment safe?
Fi: Eräänä iltana laboratorion valaistut ikkunat heijastivat meren rauhallista pintaa.
En: One evening, the illuminated windows of the laboratory reflected the calm surface of the sea.
Fi: Jukka saapui, kasvot huolen ja toivon täyttämänä.
En: Jukka arrived, his face filled with worry and hope.
Fi: Hän oli skeptinen, mutta poikansa tilanne vei hänet risteykseen.
En: He was skeptical, but his son’s situation brought him to a crossroads.
Fi: "Voimmeko odottaa kauemmin?"
En: "Can we wait any longer?"
Fi: Jukka kysyi, ääni särkyen.
En: Jukka asked, his voice breaking.
Fi: Mika epäröi.
En: Mika hesitated.
Fi: Kokeet eivät olleet täydellisiä, mutta aika oli vähissä.
En: The experiments weren't perfect, but time was running out.
Fi: Aino seisoi hiljaa, kulmat kurtussa, ajatukset kuohuen mielen syövereissä.
En: Aino stood silently, her brow furrowed, thoughts swirling deep in her mind.
Fi: "Meidän on yritettävä", Mika sanoi lopulta ja katsoi suoraan veljeänsä.
En: "We have to try," Mika finally said, looking directly at his brother.
Fi: "En voi luvata mitään, mutta en voi seistä tekemättä mitään."
En: "I can't promise anything, but I can't just stand by doing nothing."
Fi: Kun hoito viimein annettiin, kaikki pidättivät hengitystään.
En: When the treatment was finally administered, everyone held their breath.
Fi: Laboratorio täyttyi toiveekkaasta hiljaisuudesta.
En: The laboratory was filled with hopeful silence.
Fi: Jukan pojan tila alkoi parantua, ja vaikka edessä oli pitkä matka, ensimmäiset merkit olivat rohkaisevia.
En: Jukka's son's condition began to improve, and although there was a long road ahead, the initial signs were encouraging.
Fi: Mika osasi nyt arvostaa Ainoa ja hänen kykyjään.
En: Mika now learned to appreciate Aino and her abilities.
Fi: Hän oppi, ettei taakkaa tarvinnut kantaa yksin.
En: He realized that he didn't have to carry the burden alone.
Fi: Aino puolestaan rohkaistui tunnustamaan tunteensa ja luottamaan omaan arvioonsa.
En: Aino, in turn, gained the courage to express her feelings and trust her own judgment.
Fi: Kevään kukat puhkesivat Saaristossa täydellisenä kuin Mikan uusi ymmärrys yhteistyön voimasta.
En: The spring flowers bloomed in the Archipelago as perfectly as Mika's new understanding of the power of collaboration.
Fi: Aino tunsi keveyttä, joita hänen tunteensa Mikaa kohtaan toisivat.
En: Aino felt the lightness that her feelings towards Mika would bring.
Fi: Vaikka matka oli vaikea, uusi alku teki heistä vahvempia yhdessä.
En: Though the journey was difficult, a new beginning made them stronger together.
Fi: Näin laboratorion valo loisti yhtä kirkkaasti kuin toivo, joka heijastui kimmeltävään mereen.
En: Thus, the light of the laboratory shone as brightly as the hope reflected on the shimmering sea.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-21-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Salmen hiljaisuus rikkotaan vain keväisten tuulien lempeällä huminalla.
En: The silence of the strait is broken only by the gentle hum of the spring winds.
Fi: Suomen saariston lumoavaan kauneuteen kätkeytyy salainen laboratorio.
En: Hidden within the enchanting beauty of the Suomi Archipelago is a secret laboratory.
Fi: Vehreys on heräämässä ja aurinko säteilee varovasti meren ylle.
En: The greenness is awakening, and the sun cautiously shines over the sea.
Fi: Laboratoriossa Mika työskentelee intensiivisesti.
En: In the laboratory, Mika works intensively.
Fi: Hänen tieteellinen mielensä oli vuosien ajan keskittynyt löytämään parannuskeinon harvinaiselle geneettiselle häiriölle, joka vaivasi hänen veljenpoikaansa.
En: His scientific mind has been focused for years on finding a cure for a rare genetic disorder that afflicted his nephew.
Fi: Mikalle tämä oli enemmän kuin työ; se oli henkilökohtainen tehtävä.
En: For Mika, this was more than a job; it was a personal mission.
Fi: Aino, Mikan kollega, jakoi hänen intohimonsa tiedettä kohtaan.
En: Aino, Mika's colleague, shared his passion for science.
Fi: Hän halusi vaikuttaa tieteellisessä yhteisössä, mutta samalla hän tunsi sydämessään lämpöä Mikaa kohtaan.
En: She wanted to make an impact in the scientific community, but at the same time, she felt warmth in her heart towards Mika.
Fi: Hän ihaili Mikan omistautumista, mutta sisällään hän mietti: oliko hoito turvallinen?
En: She admired Mika's dedication, but internally she wondered: was the treatment safe?
Fi: Eräänä iltana laboratorion valaistut ikkunat heijastivat meren rauhallista pintaa.
En: One evening, the illuminated windows of the laboratory reflected the calm surface of the sea.
Fi: Jukka saapui, kasvot huolen ja toivon täyttämänä.
En: Jukka arrived, his face filled with worry and hope.
Fi: Hän oli skeptinen, mutta poikansa tilanne vei hänet risteykseen.
En: He was skeptical, but his son’s situation brought him to a crossroads.
Fi: "Voimmeko odottaa kauemmin?"
En: "Can we wait any longer?"
Fi: Jukka kysyi, ääni särkyen.
En: Jukka asked, his voice breaking.
Fi: Mika epäröi.
En: Mika hesitated.
Fi: Kokeet eivät olleet täydellisiä, mutta aika oli vähissä.
En: The experiments weren't perfect, but time was running out.
Fi: Aino seisoi hiljaa, kulmat kurtussa, ajatukset kuohuen mielen syövereissä.
En: Aino stood silently, her brow furrowed, thoughts swirling deep in her mind.
Fi: "Meidän on yritettävä", Mika sanoi lopulta ja katsoi suoraan veljeänsä.
En: "We have to try," Mika finally said, looking directly at his brother.
Fi: "En voi luvata mitään, mutta en voi seistä tekemättä mitään."
En: "I can't promise anything, but I can't just stand by doing nothing."
Fi: Kun hoito viimein annettiin, kaikki pidättivät hengitystään.
En: When the treatment was finally administered, everyone held their breath.
Fi: Laboratorio täyttyi toiveekkaasta hiljaisuudesta.
En: The laboratory was filled with hopeful silence.
Fi: Jukan pojan tila alkoi parantua, ja vaikka edessä oli pitkä matka, ensimmäiset merkit olivat rohkaisevia.
En: Jukka's son's condition began to improve, and although there was a long road ahead, the initial signs were encouraging.
Fi: Mika osasi nyt arvostaa Ainoa ja hänen kykyjään.
En: Mika now learned to appreciate Aino and her abilities.
Fi: Hän oppi, ettei taakkaa tarvinnut kantaa yksin.
En: He realized that he didn't have to carry the burden alone.
Fi: Aino puolestaan rohkaistui tunnustamaan tunteensa ja luottamaan omaan arvioonsa.
En: Aino, in turn, gained the courage to express her feelings and trust her own judgment.
Fi: Kevään kukat puhkesivat Saaristossa täydellisenä kuin Mikan uusi ymmärrys yhteistyön voimasta.
En: The spring flowers bloomed in the Archipelago as perfectly as Mika's new understanding of the power of collaboration.
Fi: Aino tunsi keveyttä, joita hänen tunteensa Mikaa kohtaan toisivat.
En: Aino felt the lightness that her feelings towards Mika would bring.
Fi: Vaikka matka oli vaikea, uusi alku teki heistä vahvempia yhdessä.
En: Though the journey was difficult, a new beginning made them stronger together.
Fi: Näin laboratorion valo loisti yhtä kirkkaasti kuin toivo, joka heijastui kimmeltävään mereen.
En: Thus, the light of the laboratory shone as brightly as the hope reflected on the shimmering sea.
Vocabulary Words:
- strait: salmi
- enchanting: lumoava
- archipelago: saaristo
- intensively: intensiivisesti
- cautiously: varovasti
- genetic: geneettinen
- disorder: häiriö
- afflicted: vaivasi
- passion: into
- skeptical: skeptinen
- crossroads: risteys
- hesitated: epäröi
- administered: annettiin
- furrowed: kurtussa
- improve: parantua
- encouraging: rohkaiseva
- appreciate: arvostaa
- collaboration: yhteistyö
- judgment: arvio
- illumined: valaistut
- brow: kulmat
- warmth: lämpö
- swirling: kuohuen
- furrowed: kurtussa
- burden: taakka
- trust: luottamus
- lightness: keveys
- reflect: heijastaa
- shimmering: kimmeltävä
- awakening: heräämässä
More shows like FluentFiction - Finnish
View all
Wait Wait... Don't Tell Me!
38,520 Listeners
Planet Money
30,725 Listeners
the memory palace
6,862 Listeners
99% Invisible
26,145 Listeners
Learn Finnish | FinnishPod101.com
26 Listeners
Code Switch
14,535 Listeners
The Daily
110,824 Listeners
Up First from NPR
55,990 Listeners
The Indicator from Planet Money
9,502 Listeners
Tuplakääk
8 Listeners
Comprehensible Russian Podcast | Learn Russian with Max
310 Listeners
If Books Could Kill
8,890 Listeners
Suomen nostatus
0 Listeners
Finnish with Eemeli Podcast
3 Listeners
Helppoa suomea – Learn Finnish Through Comprehensible Input
0 Listeners