Subtitle

Kavita Pillay recently moved to Helsinki with her Finnish husband and half-Finnish daughter. While husband and daughter effortlessly embraced their new linguistic surroundings, Kavita...didn't. In this episode, she seeks guidance from other immigrants with varying degrees of Finnish mastery. Among them, an opera singer who finds melody in verb conjugations, and an Iraqi-born linguistics major whose fluent Finnish is sometimes questioned by locals.

Photo by Sauli Pillay. Music by Greatfool; Farrell Wooten; Jharee; Aoroa; Vanity Street; Raymond Grouse; Matt Large; At The End of Times, Nothing; Dye O. Read a transcript of this episode here.

We can't always find words to describe our emotions—not in English, at least. In this episode, Saleem Reshamwala asks friends who speak other languages to share their favorite emotion words and phrases. He also seeks guidance from psychologist Ashley Ruba, and Tim Lomas, author of Happiness Found in Translation: A Glossary of Joy from Around the World.

This is a guest episode from the new Ten Percent Happier podcast, More Than a Feeling: more info and show notes here. Photo by allyaubry via Wikimedia Commons.

For hundreds of years, people living in Louisiana's bayou country have spoken French. But rising sea levels are submerging entire communities, forcing people to abandon their homes. As native French speakers move away, will the language survive in this most French of American states? We hitch a ride to the bayou with linguist Nathalie Dajko.

Music in this episode by Alces Adams, View Points, Amos Noah, Earle Belo, Finn Danniell, Sture Zetterberg and Lindsey Abraham. Photo by Julia Kumari Drapkin. More photos and a transcript are here.

They're not in American dictionaries yet, but the terms, 'punching up' and 'punching down' are on the lips of many comedians. With the help of linguist and journalist Ben Zimmer and British comedian Richard Herring, we trace the migration of these words from sports to cable news to comedy. Along the way, we catch up with the history of performers and writers targeting the rich and powerful (punching up) or mocking the oppressed and vulnerable (punching down).

In reporting this episode, we owe a debt of gratitude to this piece in The Baffler and this episode of WTF with Marc Maron.

Music in this episode by: Zorro; Sarah, The Illstrumentalist; peerless; Farrell Wooten; Hell Nasty; Tigerblood Jewel; Mary Riddle; Divorce Applause; Amaranth Cove; VARPU. Read a transcript here.

In this episode, we tell the inspiring, heartbreaking story of Radio Haiti. For several decades, the station broadcast not just in French, spoken by Haiti's elite, but also in Kreyòl, spoken by rich and poor alike. The Kreyòl-language programs communicated directly with the rural poor—the 'outside people'—popularizing issues of inequity and corruption. Helping us tell Radio Haiti's story are Michèle Montas, widow of the station's assassinated owner Jean Dominique, and archivist Laura Wagner.

Music in this episode by Samba Zao, Sosyete Grandra, Tèt Kole Ti Peyizan Ayisyen (Jean-Rabel), MIUT, Nico Rengifo, and Timothy Infinite. The photo is of a painting by Maxan Jean-Louis, courtesy of Radio Haiti Papers, David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript Library, Duke University.

Read a transcript with some great photos here.

Does your grandmother call a chest of drawers a dresser? Or a bureau? Or perhaps a chiffonier? Over the years and across regions, Americans have favored many different words for furniture—and much else. Since 1929, the Linguistic Atlas Project has been documenting these lexical changes. We tell the story of the Project, from its early days of interviewing retired male farmers, through its initially clumsy attempts to engage Black Americans, to today's scientific, demographically diverse approach.

Music in this episode by View Points, The Undertowns, Farrell Wooten, Arthur Benson, Mica Emory. Photo courtesy of the Linguistic Atlas Project. Read a transcript here.

If you’ve ever set boundaries, taken up a gratitude practice or manifested, you’re already well-versed in the language of self-help. Over its long history, self-help has acquired its own lexicon, often repurposing words along the way. Nowadays, the flavor is American but that wasn't always the case. We delve into the past and present of self-help language with Kristen Meinzer, co-host of the podcast, By the Book. 

Music in this episode by Frank Jonsson, Christoffer Moe Ditlevsen, Airae, Howard Hopper-Barnes, Amaranth Cove, Jones Meadow, Trevor Kowalski, and The Fly Guy Five. Photo by Tanya Im via Creative Commons. Read a transcript here.

Why do so many of us laugh at a word like 'poop' but not at, say, 'treadmill'? Is it all down to their meaning? Or are we also responding to the sound of these words? Psycholinguist Chris Westbury set out to discover the answer. Assisted by an inventive computer, Westbury and colleagues dreamed up a bunch of non-words (like "snunkoople"), and tested their funniness on the public. We discuss the results, as well as our favorite funny words—and we get some authentically amusing help from comedians Joanna Hausmann and Filip Jeremic.

Music in this episode by The Fly Guy Five, Little Island Leap, Arthur Benson, Josef Falkenskold, V.V. Campos, Birdies, Chasing Madison and Mike Franklyn. Photo by Nola Cox. Read a transcript here. And watch the strangest soccer match of all time (think Schopenhauer) here.

Sign up for Subtitle's newsletter here.

When Julie Sedivy was four, her Czech family emigrated to Canada. In this episode we hear how Julie became estranged from her native Czech, only to rediscover it after the death of her father. Julie Sedivy's linguistic memoir is Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self.

Photo (courtesy Julie Sedivy) shows Julie, center, and two siblings on their arrival at Montreal's airport. Music in this episode by Gavin Luke, Arthur Benson, Esme Cruz, Aerian, Jon Bjork, Spectacles Wallet and Watch. Go here to read a transcript and see photos of Julie's family in the Czech Republic.

Is it easier to sing than speak in another language? Artist Wen-hao Tien is putting that idea to the test. She has invited friends from around the world to teach her a song in their mother tongue. Patrick listens in on a few of the lessons and also teaches Wen-hao one of his favorite (punky) songs.

Music in this episode by Leimoti, Ofelia Moore, and Honeycutts. Photo, courtesy Wen-hao Tien, shows Suzi Hamill teaching Wen-hao Tien a Mozart aria.

Sign up to teach Wen-hao your song here. For a transcript and photos of some of other singers/teachers, go here.