Fluent Fiction - Finnish: Success on Suomenlinna: Eero's Leap into Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-19-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti, ja meri kimmelsi sinisenä.
En: The sun was shining brightly, and the sea sparkled blue.

Fi: Suomenlinnan vanhat muurit kertoivat hiljaista tarinaansa.
En: Suomenlinna's old walls told their quiet story.

Fi: Oli kevät, ja Vappu, tuo iloinen juhla, oli aivan nurkan takana.
En: It was spring, and Vappu, that joyful celebration, was just around the corner.

Fi: Eero ja Ansa olivat tulleet luokkakaveriensa kanssa tutustumaan Suomenlinnaan osana historian projektia.
En: Eero and Ansa had come with their classmates to explore Suomenlinna as part of a history project.

Fi: Eero oli innostunut.
En: Eero was excited.

Fi: Hän rakasti historiaa ja halusi kertoa Suomenlinnan merkityksestä.
En: He loved history and wanted to talk about the significance of Suomenlinna.

Fi: Hän tiesi paljon: kuinka linnoitus oli rakennettu suojaamaan Helsinkiä, ja miten se oli ollut tärkeä osa Suomen historiaa.
En: He knew a lot: how the fortress was built to protect Helsinki, and how it had been an important part of Finland's history.

Fi: Mutta yksi asia vaivasi häntä.
En: But one thing bothered him.

Fi: Eero ei ollut hyvä puhumaan ryhmän edessä.
En: Eero was not good at speaking in front of a group.

Fi: Hän pelkäsi, että muut eivät ymmärtäisi tai välittäisi.
En: He feared that others wouldn't understand or care.

Fi: Ansa käveli vierellä.
En: Ansa walked beside him.

Fi: Hän oli aina ollut reipas ja auttavainen.
En: She had always been lively and helpful.

Fi: Eero katsoi häntä hieman epäröiden, mutta keräsi rohkeutta.
En: Eero looked at her somewhat hesitantly but gathered his courage.

Fi: "Ansa, voinko puhua sinulle?"
En: "Ansa, can I talk to you?"

Fi: hän kysyi.
En: he asked.

Fi: "Totta kai, Eero.
En: "Of course, Eero.

Fi: Mikä on ?"
En: What's up?"

Fi: Ansa vastasi hymyillen.
En: Ansa replied with a smile.

Fi: "Minua hermostuttaa esitys", Eero sanoi hiljaa.
En: "I'm nervous about the presentation," Eero said quietly.

Fi: "Tiedän paljon, mutta en tiedä, pystynkö puhumaan ryhmän edessä."
En: "I know a lot, but I don't know if I can speak in front of the group."

Fi: Ansa kuunteli tarkkaavaisesti.
En: Ansa listened attentively.

Fi: "Älä huoli, Eero.
En: "Don't worry, Eero.

Fi: Sinä tiedät paljon.
En: You know a lot.

Fi: Voimme tehdä sen yhdessä.
En: We can do it together.

Fi: Minä olen tukenasi", hän lupasi.
En: I'm here to support you," she promised.

Fi: Kun tuli esityksen aika, ryhmä kokoontui vanhan tykin läheisyyteen.
En: When it was time for the presentation, the group gathered near an old cannon.

Fi: Eero katsoi papereitaan.
En: Eero looked at his papers.

Fi: Hänen kätensä tärisivät hieman.
En: His hands trembled slightly.

Fi: Sitten Ansa vilkuili häntä rohkaisevasti ja nyökkäsi.
En: Then Ansa glanced at him encouragingly and nodded.

Fi: Tämä pieni ele merkitsi Eerolle paljon.
En: This small gesture meant a lot to Eero.

Fi: Eero aloitti puheensa.
En: Eero began his speech.

Fi: Alku oli hapuileva, mutta pian sanat alkoivat virrata.
En: The beginning was tentative, but soon the words began to flow.

Fi: Hän kertoi mielenkiintoisia yksityiskohtia: kuinka linnoitus kesti useita taisteluita, sen roolista historian eri vaiheissa ja lintujen pesimisestä muureilla.
En: He shared interesting details: how the fortress withstood several battles, its role in various phases of history, and the birds nesting on the walls.

Fi: Ansa tuki häntä koko ajan, nyökkäillen ja kuunnellen tarkkaavaisesti.
En: Ansa supported him the entire time, nodding and listening attentively.

Fi: Opettaja nyökkäili tyytyväisenä.
En: The teacher nodded with satisfaction.

Fi: "Hieno esitys, Eero ja Ansa.
En: "Excellent presentation, Eero and Ansa.

Fi: Erinomaista yhteistyötä."
En: Outstanding teamwork."

Fi: Ryhmä hajosi ja lapset alkoivat suunnitella Vapun viettoa.
En: The group dispersed, and the children began planning their Vappu celebrations.

Fi: Eero tunsi olonsa onnelliseksi.
En: Eero felt happy.

Fi: Hän oli ylittänyt itsensä ja onnistunut.
En: He had outdone himself and succeeded.

Fi: "Kiitos, Ansa.
En: "Thank you, Ansa.

Fi: Ilman sinua olisin jäätynyt siellä", Eero sanoi lämmin hymy kasvoillaan.
En: Without you, I would have frozen there," Eero said with a warm smile on his face.

Fi: "Ei se mitään.
En: "No problem.

Fi: Me olemme tiimi", Ansa vastasi.
En: We're a team," Ansa replied.

Fi: Kun he tallustelivat lautalle aurinkoista merta vasten, Eero tunsi uudenlaista itseluottamusta.
En: As they strolled to the ferry against the sunny sea, Eero felt a new kind of confidence.

Fi: Hän oppi, että joskus apu, pieni rohkaisu, voi muuttaa paljon.
En: He learned that sometimes help, a little encouragement, can change a lot.

Fi: Nyt hän oli valmiina kohtaamaan uusia haasteita.
En: Now he was ready to face new challenges.

Fi: Suomenlinnan seinät olivat nähneet monia tarinoita, ja nyt niillä oli yksi lisää.
En: Suomenlinna's walls had seen many stories, and now they had one more.


Vocabulary Words:

• sparkled: kimmelsi
• walls: muurit
• corner: nurkan
• explore: tutustumaan
• significance: merkityksestä
• protect: suojaamaan
• bothered: vaivasi
• lively: reipas
• hesitantly: epäröiden
• gathered: keräsi
• nervous: hermostuttaa
• presentation: esitys
• attentively: tarkkaavaisesti
• trembled: tärisivät
• tentative: hapuileva
• flow: virrata
• withstood: kesti
• battles: taisteluita
• phases: vaiheissa
• nesting: pesimisestä
• gesture: ele
• satisfaction: tyytyväisenä
• outstanding: erinomaista
• dispersed: hajosi
• planning: suunnitella
• succeeded: onnistunut
• confidence: itseluottamusta
• encouragement: rohkaisu
• strolled: tallustelivat
• challenges: haasteita